|
1
Нью-Сёркл-роуд – национальная трасса в американском штате Кентукки. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Пятница – рыбный день у католиков.
3
Американский протестантский госпел на слова поэта и композитора Ноулза Шоу (1834–1878).
4
Персонажи романа используют описательную шахматную нотацию, которая была широко распространена в англо- и испаноязычных странах, а также в Португалии, и использовалась на официальных соревнованиях до 1980-х годов, когда от нее отказалась ФИДЕ. В описательной нотации, в отличие от общепринятой алгебраической, вертикали шахматной доски обозначаются первыми буквами названий фигур в начальной позиции с указанием фланга для па́рных. Слева направо: QR, QN, QB, Q, K, KB, KN, KR; соответственно это вертикали ферзевой ладьи, ферзевого коня, ферзевого слона, ферзя, короля, королевского слона, королевского коня и королевской ладьи. Нумерация горизонталей, обозначенных арабскими цифрами от 1 до 8, ведется со стороны каждого из игроков, то есть первый ряд черных является восьмым для белых, и наоборот. Упомянутый в реплике ход «белые идут пешкой на четвертое поле ферзя» в описательной нотации выглядит так: P-Q4 (P – pawn, «пешка»).
5
Крекер – презрительное обозначение белых, такое же неполиткорректное, как «ниггер» по отношению к афроамериканцам.
6
Здесь и далее цитируются строки из поэмы У. К. Брайанта «Танатопсис» в переводе А. Плещеева.
7
«Отсталая пешка» не может встать на одну горизонталь с соседними пешками своего цвета, теряет защиту и мешает действиям фигур собственного лагеря.
8
«Вилка» – одновременное нападение на несколько шахматных фигур соперника.
9
«Уитманс» – один из старейших американских брендов шоколада.
10
«Багряница» – американский художественный фильм 1953 г. о временах Римской империи с библейскими мотивами. Виктор Мэтьюр (1913–1999), американский киноактер, играет в нем греческого раба Деметрия, чей хозяин, римский военный трибун, выиграл в кости одежду распятого Христа.
11
Пешка на четвертое поле ферзевого слона. В алгебраической шахматной нотации это ход c7-c5.
12
Второе название защиты (дебюта) Руи Лопеса – «испанская партия».
13
«Я люблю Люси» – очень популярный американский комедийный сериал, выходивший в 1951–1957 гг. «Дымок из ствола» – не менее популярный сериал о Диком Западе, транслировавшийся с 1955 по 1975 год.
14
Анацин – таблетки от головной боли, аналог анальгина.
15
Роза Бонёр (1822–1899) – французская художница-анималистка.
16
Пол Морфи (1837–1884) – американский шахматист, считавшийся в середине XIX века сильнейшим в мире; Михаил Ботвинник называл его гениальным.
17
Дайм – монета в 10 центов.
18
«Репортаж Хантли и Бринкли» – вечерняя новостная программа, выходившая в США с 1956 по 1970 г. на канале NBC.
19
Без рейтинга.
20
«Бэт Мастерсон» – многосерийный вестерн, выходивший в США на канале NBC с 1958 по 1961 г.
21
Фианкетто – фланговое развитие слона в шахматных дебютах.
22
«Неправильное начало» – общее обозначение для редко используемых дебютов.
23
Рок Хадсон (1925–1985) – американский актер.
24
«Грейхаунд лайнс» – американская автобусная компания, существующая под этим названием с 1929 г.
25
Уильям Говард Тафт (1857–1930) – 27-й президент США (1909–1913), уроженец города Цинциннати.
26
«Деревенщина в Беверли-Хиллз» – американский комедийный сериал, выходивший на канале CBS с 1962 по 1971 г.
27
Спумони – итальянский десерт из нескольких слоев разноцветного мороженого.
28
Юго-Запад – разговорное название обширного региона в США, куда входят штаты Аризона, Нью-Мексико, Оклахома, Техас, часть Юты и Колорадо.
29
В те времена Таймс-сквер имела дурную славу криминального района, где процветали игорный бизнес и проституция.
30
«Рокетс» – женский танцевальный коллектив, выступающий на Манхэттене с 1932 г. и по сей день.
31
«Жизнь» (Life) – популярный журнал, посвященный в основном фоторепортажам; еженедельно выходил в США с 1936 по 1972 г.
32
Ллойд Нолан (1902–1985) – американский киноактер.
33
Мел Бланк (1908–1989) – американский комик, озвучивавший мультфильмы студии «Уорнер Бразерс».
34
«Риппл» – дешевое крепленое вино низкого качества, не слишком крепкое, попросту бормотуха. Было популярно в США, особенно среди студентов колледжей и университетов.
35
Американский галлон равен 3,79 литра.
36
«Булова» – товарный знак одноименной нью-йоркской компании, производящей часы и другие изделия точной механики.
37
Пиво «Корона» (исп.).
38
А почему бы нет? (исп.)
39
Алан Уоттс (1915–1973) – британский философ, некоторое время служивший епископальным священником; популяризатор религиозных и эзотерических идей Востока на Западе.
40
Фольклорико – общее название для традиционных мексиканских танцев, сочетающих в себе народные традиции и элементы балета.
41
Пиво «Корона», пожалуйста (исп.).
42
Большое спасибо (исп.).
43
Ребосо – прямоугольная шаль, традиционный женский аксессуар в испаноязычных странах Латинской Америки.
44
«Кабрито» – дорогая марка мексиканской текилы.
45
Отказанный ферзевый гамбит – разновидность ферзевого гамбита, в которой черные отказываются принимать жертву белой пешки.
46
С большим удовольствием (исп.).
47
Кофе с молоком (исп.).
48
Аптека (исп.).
49
«Стаунтон» – дизайн шахматных фигур, разработанный в середине XIX века в Англии и ставший классическим. Назван в честь Говарда Стаунтона (1810–1974), признанного сильнейшим шахматистом мира того времени.
50
Франсуа-Андре Даникан Филидор (1726–1795) – французский композитор, автор комических опер и мотетов, а также основоположник стратегии шахмат, автор книги «Анализ шахматной игры» и один из сильнейших шахматистов XVIII века.
51
Вариант шахмат, в котором игрок не смотрит на доску, ход соперника объявляется для него вслух, а фигуры передвигает посредник.
52
Йорген Бент Ларсен (1935–2010) – датский гроссмейстер, один из сильнейших шахматистов мира в 60–70-е гг. XX в.
53
Джордж Колтановский (1903–2000) – бельгийский и американский шахматист, четырехкратный чемпион Бельгии, мировой рекордсмен по количеству партий, сыгранных вслепую.
54
«Черная сила» (Black Power) – общее название и слоган различных идеологических движений за гражданские права афроамериканцев во второй половине 1960-х – начале 1970-х гг.
55
«Полным-полно орехов» (Chock Full O’Nuts) – бренд сети нью-йоркских кофеен, владельцы которой начинали с магазина орехов.
56
Фред Рейнфельд (1910–1964) – американский шахматный журналист и инструктор, входивший в 1930-е гг. в число сильнейших шахматистов США.
57
Парижанки (фр.).
58
…всего из двух частей (фр.).
59
Пристанище; городская квартира или дом, где не живут постоянно (фр.).
60
Извините, мадам (фр.).
61
Крепкий кофе, приготовленный в кофеварке (фр.).
62
Правовой титул – документ, подтверждающий исключительное право владения собственностью.
63
Спаржа с уксусной заправкой (фр.).
64
«Вечернее шоу» – очень популярное и старейшее в истории телевидения США ток-шоу; транслируется каналом NBC с 1954 г. под названием Tonight и с 1962 г. – под названием The Tonight Show.
65
«Новости недели» (Newsweek) – второй по тиражу еженедельник в США, издававшийся с 1933 по 2012 г.
66
Вера Францевна Менчик (1906–1944) – британская шахматистка, родившаяся в России, первая победительница первого в мире женского чемпионата по шахматам.
67
WLEX (WLEX-TV) – дочерний телеканал NBC (Национальной широковещательной компании США) в городе Лексингтоне штата Кентукки.
68
Дайана Росс (р. 1944) и Лина Хорн (1917–2010) – американские певицы и киноактрисы.
69
«Время» (Time) – еженедельный новостной журнал, один из самых популярных в США.
70
Барбара Уолтерс (р. 1929) – американская журналистка, телеведущая и продюсер, прославившаяся «сенсанционными интервью».
71
Сьюзен Хэйворд (1917–1975) – американская актриса, обладательница «Оскара» за роль в фильме «Я хочу жить!» (1958).
72
Примерно 18 кг.
73
«Солсберийский стейк» – котлета из говяжьего фарша с соусом.
74
«Да устыдится тот, кто плохо об этом подумает» (фр.). Девиз ордена Подвязки.
75
«Немецкий шахматный журнал» (нем.).
76
У автора Shakmatni v USSR.
77
«Шахматы. Европа» (фр.). Французский ежемесячный шахматный журнал.
78
«Интурист» – советская туристическая компания, основанная в 1929 г.
79
Фил Донахью (р. 1935) – знаменитый американский журналист; с 1967 г. вел телепередачу «Шоу Фила Донахью» и считается основоположником ток-шоу.
80
«Монтгомери Уорд и К°» – компания, занимавшаяся торговлей по почте с доставкой на дом; была основана в США в 1872 г. и ориентирована на сельских жителей.
81
Нона Терентьевна Гаприндашвили (р. 1941) – советская чемпионка мира по шахматам среди женщин (1962) и первая в истории шахмат женщина, удостоенная звания международного гроссмейстера среди мужчин (1978).
82
«Шпага» на шахматном сленге – двойное сквозное нападение.
83
Выигрыш темпа в шахматах означает опережение соперника на один или несколько ходов в воплощении какого-либо замысла.
84
Под боем (фр.).
85
В 1994 г. улице Чайковского было возвращено прежнее название Новинский бульвар.
86
Матчи претендентов – этап соревнований на первенство мира по шахматам.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Ход королевы »
Биография автора - Уолтер Тевис
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Ход королевы
принадлежат автору Уолтер Тевис и издательствам.