|
1
Сотницы созерцаний / Пер. с англ. Андрея Графова // Страницы. 1999. № 4: 1. С. 120.
2
Навигацию без карт и приборов в английском иногда называют wayfinding (буквально «нахождение пути»), но ради ясности и простоты изложения я, как правило, не использую этот термин.
3
См.: Annual Statistics of Scientific Procedures on Living Animals Great Britain 2017, Home Office, 19 July 2018.
4
New Forest — национальный парк на юге Великобритании, бывший с конца XI в. королевским охотничьим заказником. — Здесь и далее, если не указано иное, постраничные примечания переводчика.
5
Бабочка Autographa gamma, другое русское название — металловидка гамма. Рисунок на ее крыльях напоминает греческую букву γ (гамма).
6
Ваточник — североамериканское растение рода Asclepias семейства кутровых; при надломе стебля выделяется ядовитый млечный сок. — Прим. ред.
7
Santosh, M., Arai, T., & Maruyama, S. (2017). ‘Hadean Earth and primordial continents: the cradle of prebiotic life’, Geoscience Frontiers, 8 (2). P. 309–327.
8
Dodd, M. S., Papineau, D., Grenne, T., Slack, J. F., Rittner, M., Pirajno, F., … & Little, C. T. (2017). ‘Evidence for early life in earth’s oldest hydrothermal vent precipitates’, Nature, 543 (7643). P. 60–64.
9
Adler, J. (1976). ‘The sensing of chemicals by bacteria’, Scientific American, 234 (4). P. 40–47.
10
Blakemore, R. (1975). ‘Magnetotactic bacteria’, Science, 190 (4212). P. 377–379.
11
Choanoflagellata.
12
Kirkegaard, J. B., Bouillant, A., Marron, A. O., Leptos, K. C., & Goldstein, R. E. (2016). ‘Aerotaxis in the closest relatives of animals’, eLife, 5, e18109.
13
Reid, C. R., Latty, T., Dussutour, A., & Beekman, M. (2012). ‘Slime mold uses an externalized spatial «memory» to navigate in complex environments’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 109 (43). P. 17490–17494.
14
Tero, A., Takagi, S., Saigusa, T., Ito, K., Bebber, D. P., Fricker, M. D., … & Nakagaki, T. (2010). ‘Rules for biologically inspired adaptive network design’, Science, 327 (5964). P. 439–442.
15
Last, K. S., Hobbs, L., Berge, J., Brierley, A. S., & Cottier, F. (2016). ‘Moonlight drives ocean-scale mass vertical migration of zooplankton during the Arctic winter’, Current Biology, 26 (2). P. 244–251.
16
Häfker, N. S., Meyer, B., Last, K. S., Pond, D. W., Hüppe, L., & Teschke, M. (2017). ‘Circadian Clock Involvement in Zooplankton Diel Vertical Migration’, Current Biology, 27 (14). P. 2194–2201.
17
Vidal-Gadea, A., Ward, K., Beron, C., Ghorashian, N., Gokce, S., Russell, J., … & Pierce-Shimomura, J. (2015). ‘Magnetosensitive neurons mediate geomagnetic orientation in Caenorhabditis elegans’, Elife, 4, e07493.
18
Phillips, J., & Borland, S. C. (1994). ‘Use of a specialized magnetoreception system for homing by the eastern red-spotted newt Notophthalmus viridescens’, Journal of Experimental Biology, 188 (1). P. 275–291.
19
Garm, A., Oskarsson, M., & Nilsson, D. E. (2011). ‘Box jellyfish use terrestrial visual cues for navigation’, Current Biology, 21 (9). P. 798–803.
20
‘Homesick sheepdog walks 240 miles home to Wales after bolting from his new farm in Cumbria’. Daily Telegraph, 25 April 2016.
21
Hart, V., Nováková, P., Malkemper, E. P., Begall, S., Hanzal, V., Ježek, M., … & Červený, J. (2013). ‘Dogs are sensitive to small variations of the earth’s magnetic field’, Frontiers in Zoology, 10 (1). P. 80.
22
Здесь и далее цит. по изд.: Дарвин Ч. Происхождение человека и половой отбор // Дарвин Ч. Сочинения: В 9 т. / Под ред. акад. Е. Н. Павловского. М.: Изд-во АН СССР, 1953. Т. 5.
23
Darwin, C. (1871). The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex (D. Appleton and Company, New York, 2nd ed., 1875), pt I. P. 619.
24
Shubin, N., Tabin, C., & Carroll, S. (2009). ‘Deep homology and the origins of evolutionary novelty’, Nature, 457 (7231). P. 818.
25
Standing, L. (1973). ‘Learning 10,000 pictures’, Quarterly Journal of Experimental Psychology, 25. P. 207–222.
26
Aporta, C., Higgs, E., Hakken, D., Palmer, L., Palmer, M., Rundstrom, R., … & Higgs, E. (2005). ‘Satellite culture: global positioning systems, Inuit wayfinding, and the need for a new account of technology’, Current Anthropology, 46 (5). P. 729–753.
27
W. E. H. Stanner, quoted in: Lewis, D. (1976). ‘Observations on route finding and spatial orientation among the Aboriginal peoples of the Western Desert region of Central Australia’, Oceania, 46 (4). P. 249–282.
28
Deutscher, G., Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages (Arrow Books, 2011). P. 166–167.
29
Здесь и далее цит. по изд.: Дойчер Г. Сквозь зеркало языка: Почему на других языках мир выглядит иначе / Пер. с англ. Н. Жуковой. М.: АСТ, 2016.
30
Ibid. P. 187.
31
Cambefort, Y., Les Incroyables Histoires Naturelles de Jean-Henri Fabre (Grund, 2014). P. 20.
32
Fabre, J. H. (1882). Souvenirs Entomologiques (Vol. 2) Librairie Ch. Delagrav. P. 137–138.
33
Fabre, J. H. Ibid. P. 140–153.
34
Petit Poucet во французском оригинале Шарля Перро, или Мальчик-с-пальчик в наиболее распространенном русском переводе. Мальчик отмечал путь маленькими камешками, чтобы найти дорогу домой, когда обнищавшие родители пытались оставить его с братьями в глухом лесу. Однако позднее, когда он использовал вместо камешков хлебные крошки, их склевали птицы, и дети заблудились.
35
См.: Фабр Ж. А. Жизнь насекомых. Рассказы энтомолога / Сокр. пер. с фр. и обработка Н. Плавильщикова. М.: Учпедгиз, 1963. С. 200. — Прим. ред.
36
Нико Тинберген в своей книге «Осы, птицы, люди» (М.: Мир, 1970) указывает, что, хотя работы и проводились под его руководством, исследования, продлившиеся семь летних сезонов, были выполнены его студентами: Бэрендсом и ван Роон (будущей госпожой Бэрендс). — Прим. ред.
37
Кратко изложено в Gould, J. L., & Gould, C. G., Nature’s Compass: The Mystery of Animal Navigation (Princeton University Press, 2012). P. 173–176.
38
Warrant, E.J., Kelber, A., Gislén, A., Greiner, B., Ribi, W., & Wcislo, W.T. (2004). ‘Nocturnal vision and landmark orientation in a tropical halictid bee’, Current Biology, 14 (15). P. 1309–1318.
39
Warrant, E. J. (2008). ‘Seeing in the dark: vision and visual behaviour in nocturnal bees and wasps’, Journal of Experimental Biology, 211 (11). P. 1737–1746.
40
Здесь речь идет о полосатом астианаксе, Astyanax fasciatus.
41
de Perera, T. B. (2004). ‘Spatial parameters encoded in the spatial map of the blind Mexican cave fish, Astyanax fasciatus’, Animal Behaviour, 68 (2). P. 291–295.
42
Или анабас, Anabas testudineus.
43
Sheenaja, K. K., & Thomas, K. J. (2011). ‘Influence of habitat complexity on route learning among different populations of climbing perch (Anabas testudineus Bloch, 1792)’, Marine and Freshwater Behaviour and Physiology, 44 (6). P. 349–358.
44
К этой категории относят рыб, способных генерировать электрические разряды величиной менее 1 В (тем не менее у некоторых слабоэлектрических рыб величина разряда может составлять до 7 В). Они используют электрические поля не для нападения или защиты, а для локации и внутривидовой сигнализации.
45
Речь идет о гнатонеме Петерса, он же нильский слоник, или убанги (Gnathonemus petersii).
46
Cain, P., & Malwal, S. (2002). ‘Landmark use and development of navigation behaviour in the weakly electric fish Gnathonemus petersii (Mormyridae; Teleostei)’, Journal of Experimental Biology, 205 (24). P. 3915–3923.
47
Clarke, D., Morley, E., & Robert, D. (2017). ‘The bee, the flower, and the electric field: electric ecology and aerial electroreception’, Journal of Comparative Physiology A, 203 (9). P. 737–748.
48
Nucifraga columbiana.
49
Clarke, D., Morley, E., & Robert, D. (2017). ‘The bee, the flower, and the electric field: electric ecology and aerial electroreception’, Journal of Comparative Physiology A, 203 (9). P. 737–748.
50
Bednikoff, Peter A. and Balda, Russell P., (2014). ‘Clark’s nutcracker spatial memory: The importance of large, structural cues’, Behavioural Processes, 102. P. 12–17.
51
См.: https://www.rothschildarchive.org/contact/faqs/rothschilds_and_ pigeon_post.
52
Biro, D., Freeman, R., Meade, J., Roberts, S., & Guilford, T. (2007). ‘Pigeons combine compass and landmark guidance in familiar route navigation’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 104 (18). P. 7471–7476.
53
Ibid.
54
Mann, R. P., Armstrong, C., Meade, J., Freeman, R., Biro, D., & Guilford, T. (2014). ‘Landscape complexity influences route-memory formation in navigating pigeons’, Biology Letters, 10 (1), 20130885.
55
Цит. в http://www.ox.ac.uk/news/2014–01–22-hedges-and-edges-help-pigeons-learn-their-way-around.
56
Tsoar, A., Nathan, R., Bartan, Y., Vyssotski, A., Dell’Omo, G., & Ulanovsky, N. (2011). ‘Large-scale navigational map in a mammal’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 108 (37), E 718–24.
57
Dendroica striata.
58
Или обыкновенный архилохус (Archilochus colubris).
59
DeLuca, W. V., Woodworth, B. K., Rimmer, C. C., Marra, P. P., Taylor, P. D., McFarland, K. P., … & Norris, D. R. (2015). ‘Transoceanic migration by a 12g songbird’, Biology Letters, 11 (4), 20141045.
60
Слова «ориентация» и «ориентирование», как и их аналоги во многих других языках, происходят от латинского слова oriēns, означающего восход [солнца] или восток.
61
В тропическом поясе солнце находится в полдень прямо над головой наблюдателя два дня в году, но в остальных случаях оно должно быть либо на севере, либо на юге.
62
В полярных областях в течение некоторой части года оно и вовсе не восходит или не заходит, а постоянно находится либо над горизонтом (в середине лета), либо не поднимается над ним (в разгар зимы).
63
Bagnold, R. A., Libyan Sands: Travel in a Dead World (Eland Publishing, 2010). P. 220.
64
Английское название — Long Range Desert Group (LRDG).
65
Ibid. P. 59. См. также: Shaw, W. K. (1943). ‘Desert Navigation: Some Experiences of the Long Range Desert Group’, Geographical Journal. P. 253–258.
66
Bagnold, R. A., Libyan Sands. P. 171, 172.
67
Lasius niger.
68
Lubbock, J., Ants, Bees and Wasps: A Record of Observations on the Habits of the Social Hymenoptera (D. Appleton and Co., New York, 1882). P. 263–270.
69
Следующее изложение основано на Wehner, R. (1990). On the brink of introducing sensory ecology: Felix Santschi (1872–1940), Tabib-en-Neml, Behavioral Ecology and Sociobiology, 27 (4). P. 295–306.
70
Увлекательный рассказ об истории первых исследований навигации у муравьев см.: Wehner, R. (2016). ‘Early ant trajectories: spatial behaviour before behaviourism’, Journal of Comparative Physiology A, 202 (4). P. 247–266.
71
Diomedea exulans.
72
Jouventin, P., & Weimerskirch, H. (1990). ‘Satellite tracking of wandering albatrosses’, Nature, 343 (6260). P. 746.
73
Превосходное описание жизни и трудов фон Фриша см.: Munz, T. The Dancing Bees: Karl von Frisch and the Discovery of the Honeybee Language (University of Chicago Press, 2016). При написании этой главы я много позаимствовал из ее книги.
74
Подробные описания экспериментов с медоносными пчелами см. в переведенных на русский язык книгах Карла фон Фриша «Из жизни пчел» (2-е изд. — М.: Мир, 1980) и «Пчелы, их зрение, обоняние, вкус и язык» (М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955). — Прим. ред.
75
Ibid. P. 151.
76
Цит. по: Фриш К. Пчелы, их зрение, обоняние, вкус и язык / Пер. с англ. проф. В. В. Алпатова. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. С. 62.
77
Munz, T. The Dancing Bees. P. 162, 163.
78
Ibid. P. 184, 185.
79
Ibid. P. 92.
80
Von Frisch, K. and Lindauer, M. (1956). ‘The «Language» and Orientation of the Honey Bee’, Annual Review of Entomology, vol. 1. P. 45–48.
81
Ibid.
82
Ледерхозе — кожаные шорты на помочах, традиционная одежда баварцев и тирольцев.
83
Для исполнения и истолкования «танца» пчелам нужно знать, где «верх», а где «низ». В темноте пчелиного гнезда для этого необходимо чувствовать земное притяжение, направленное вниз.
84
Munz, T. (2005). ‘The bee battles: Karl von Frisch, Adrian Wenner and the honey bee dance language controversy’, Journal of the History of Biology, 38 (3). P. 535–570.
85
Sterna paradisaea.
86
Fijn, R. C., Hiemstra, D., Phillips, R. A., & Winden, J. V.D. (2013). ‘Arctic Terns Sterna paradisaea from the Netherlands migrate record distances across three oceans to Wilkes Land, East Antarctica’, Ardea, 101 (1). P. 3–12.
87
Подробное обсуждение этой темы см. в моей книге: Sextant: A Voyage Guided by the Stars and the Men Who Mapped the World’s Oceans (William Collins, 2014). P. 61–90.
88
Дословно — «мертвое счисление».
89
Научное название этого метода — «интегрирование пути».
90
На самом деле наблюдения за солнцем и звездами можно производить через перископ, но, поскольку это может выдать местоположение атомной подлодки врагу, остро требовались какие-то альтернативные методы навигации.
91
В науке ее называют идиотетической информацией.
92
Twain, M. (1872). Roughing It. Hartford, Conn; American Publishing Company. Ch. 31.
93
Цит. по изд.: Твен М. Налегке / Пер. с англ. В. Топер и Т. Литвиновой // Собр. соч.: В 12 т. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1959. Т. 2. С. 170.
94
Dudchenko, P. A., Why People Get Lost (Oxford University Press, 2010). P. 67 ff.
95
Souman, J. L., Frissen, I., Sreenivasa, M. N., & Ernst, M. O. (2009). ‘Walking straight into circles’, Current Biology, 19 (18). P. 1538–1542.
96
Thomson, J. A. (1983). ‘Is continuous visual monitoring necessary in visually guided locomotion?’, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 9 (3). P. 427.
97
Cheung, A., Zhang, S., Stricker, C., & Srinivasan, M. V. (2008). ‘Animal navigation: general properties of directed walks’, Biological Cybernetics, 99 (3). P. 197–217.
98
Limosa lapponica.
99
Gill, R. E., Tibbitts, T. L., Douglas, D. C., Handel, C. M., Mulcahy, D. M., Gottschalck, J. C., … & Piersma, T. (2009). ‘Extreme endurance flights by landbirds crossing the Pacific Ocean: ecological corridor rather than barrier?’, Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences, 276 (1656). P. 447–457.
100
Piersma, T., & Gill Jr, R. E. (1998). ‘Guts don’t fly: small digestive organs in obese bar-tailed godwits’, The Auk. P. 196–203.
101
Battley, P. F., Warnock, N., Tibbitts, T. L., Gill, R. E., Piersma, T., Hassell, C. J., … & Melville, D. S. (2012). ‘Contrasting extreme long-distance migration patterns in bar-tailed godwits Limosa lapponica’, Journal of Avian Biology, 43 (1). P. 21–32.
102
Falco peregrinus.
103
Речь идет о муравьях-бегунках, или фаэтончиках, рода Cataglyphis.
104
See Wehner, R. (2013). ‘Life as a cataglyphologist — and beyond’, Annual Review of Entomology, 58. P. 1–18.
105
Pfeiffer, K., Homberg, U. (2014). ‘Organisation and functional roles of the central complex in the insect brain’, Annual Review of Entomology, 59. P. 165–184.
106
Wehner, R. (1987). ‘Matched filters — neural models of the external world’, Journal of Comparative Physiology A: Neuroethology, Sensory, Neural, and Behavioral Physiology, 161 (4). P. 511–531.
107
Srinivasan, M., Zhang, S., & Bidwell, N. (1997). ‘Visually mediated odometry in honeybees’, Journal of Experimental Biology, 200 (19). P. 2513–2522.
108
Wittlinger, M., Wehner, R., & Wolf, H. (2006). ‘The ant odometer: stepping on stilts and stumps’, Science, 312 (5782). P. 1965–1967.
109
Wehner, R., Räber, F. (1979). ‘Visual spatial memory in desert ants, Cataglyphis bicolor (Hymenoptera: Formicidae)’, Experientia, 35. P. 1569–1571; Cartwright, B. A., Collett, T. S. (1983). ‘Landmark learning in bees: experiments and models,’ Journal of Comparative Physiology A, 151. P. 521–543; Möller, R., Vardy, A. (2006). ‘Local visual homing by matched-filter descent in image distances’, Biological Cybernetics, 95. P. 413–430; Zeil, J., Hofmann, M. I., Chahl, J. S. (2003). ‘The catchment areas of panoramic snapshots in outdoor scenes’, Journal of the Optical Society of America A, 20. P. 450–469.
110
Lambrinos, D., Möller, R., Labhart, T., Pfeifer, R., Wehner, R. (2000). ‘A mobile robot employing insect strategies for navigation’, Robot and Autonomous Systems, 30. P. 39–64.
111
Fleischmann, P. N., Grob, R., Müller, V. L., Wehner, R., & Rössler, W. (2018). ‘The geomagnetic field is a compass cue in cataglyphis ant navigation’, Current Biology.
112
Shi, N. N., Tsai, C. C., Camino, F., Bernard, G. D., Yu, N., & Wehner, R. (2015). «Keeping Cool: enhanced optical reflection and heat dissipation in silver ants», Science, aab3564.
113
Darwin, C., The Descent of Man, op. cit., pt I. P. 54.
114
Heinze, S. (2015). ‘Neuroethology: unweaving the senses of direction’, Current Biology, 25 (21), R 1034–R 1037.
115
См., например, Weber, K., Venkatesh, S., & Srinivasan, M. V. (1996, August). ‘Insect inspired behaviours for the autonomous control of mobile robots’, in International Conference on Pattern Recognition, Proceedings, 1996. P. 156, IEEE; Weber, K., Venkatesh, S., & Srinivasan, M. V. (1998, August). ‘An insect-based approach to robotic homing’, in Fourteenth International Conference on Pattern Recognition, 1998, Proceedings, vol. 1. P. 297–299, IEEE; Expert, F., Viollet, S., & Ruffier, F. (2011). ‘Outdoor field performances of insect-based visual motion sensors’, Journal of Field Robotics, 28 (4). P. 529–541; Graham, P., & Philippides, A. (2014). ‘Insect-Inspired Visual Systems and Visually Guided Behavior’, Encyclopedia of Nanotechnology. P. 1–9.
116
Collett, M., & Collett, T. S. (2018). ‘How does the insect central complex use mushroom body output for steering?’, Current Biology, 28 (13), R 733–R 734.
117
Crocodylus porosus.
118
Read, M. A., Grigg, G. C., Irwin, S. R., Shanahan, D., & Franklin, C. E. (2007). ‘Satellite tracking reveals long distance coastal travel and homing by translocated estuarine crocodiles, Crocodylus porosus’, PLoS One, 2 (9), e949.
119
Chepesiuk, R. (2009). ‘Missing the dark: health effects of light pollution’, Environmental Health Perspectives, 117 (1), A20.
120
Falchi, F., Cinzano, P., Duriscoe, D., Kyba, C. C., Elvidge, C. D., Baugh, K., … & Furgoni, R. (2016). ‘The new world atlas of artificial night sky brightness’, Science Advances, 2 (6), e1600377.
121
Kyba, C. C., Kuester, T., de Miguel, A. S., Baugh, K., Jechow, A., Hölker, F., … & Guanter, L. (2017). ‘Artificially lit surface of earth at night increasing in radiance and extent’, Science Advances, 3 (11), e1701528.
122
См., например, Stevens, R. G., Blask, D. E., Brainard, G. C., Hansen, J., Lockley, S. W., Provencio, I., Rea, M. S., Reinlib, L. (2007). ‘Meeting report: The role of environmental lighting and circadian disruption in cancer and other diseases’, Environmental Health Perspectives, 115. P. 1357–1362.
123
См., например: Longcore, T., & Rich, C. (2004). ‘Ecological light pollution’, Frontiers in Ecology and the Environment, 2 (4). P. 191–198. Also: Horváth, G., Kriska, G., Malik, P., & Robertson, B. (2009). ‘Polarized light pollution: a new kind of ecological photopollution’, Frontiers in Ecology and the Environment, 7 (6). P. 317–325; Gaston, K. J., Bennie, J., Davies, T. W., & Hopkins, J. (2013). ‘The ecological impacts of nighttime light pollution: a mechanistic appraisal’, Biological Reviews, 88 (4). P. 912–927.
124
Более подробную информацию по этой теме можно найти на сайте «Международной ассоциации темного неба» (Dark Sky Association): http://darksky.org.
125
Gladwin, T., East is a Big Bird: Navigation and Logic on Puluwat Atoll (Harvard, 1970). P. 130, 131.
126
96 Lewis, D., We, the Navigators: The Ancient Art of Landfinding in the Pacific (University of Hawaii Press, 1994, 2nd ed.). P. 94–97.
127
Gladwin, T., East is a Big Bird, op. cit. P. 152.
128
Арабские мореплаватели в Индийском океане и Красном море тоже использовали систему «звездного компаса». Возможно, она попала к ним через Мадагаскар, который был заселен выходцами из нынешней Индонезии. См.: Tolmacheva, M. (1980). ‘On the Arab system of nautical orientation’, Arabica, 27 (Fasc. 2). P. 180–192.
129
Lewis, D., We, the Navigators, op. cit. P. 123.
130
Ibid. P. 162, 163.
131
Ibid. P. 170 ff.
132
Ibid. P. 224 ff.
133
Gladwin, East is a Big Bird. P. 196 ff.
134
Anser indicus.
135
Swan, L. W., Tales of the Himalaya: Adventures of a Naturalist (Mountain N’ Air Books, 2000).
136
Hawkes, L. A., Batbayar, N., Butler, P. J., Chua, B., Frappell, P. B., Meir, J. U., … & Takekawa, J. Y. (2017). ‘Do bar-headed geese train for high altitude flights?’, Integrative and Comparative Biology, 57 (2). P. 240–251.
137
Apus apus.
138
Hedenström, A., Norevik, G., Warfvinge, K., Andersson, A., Bäckman, J., & Åkesson, S. (2016). ‘Annual 10-month aerial life phase in the common swift Apus apus’, Current Biology, 26 (22). P. 3066–3070.
139
Aristotle, History of Animals, IX 49B. P. 632. [В русском переводе: Аристотель. История животных, IX 256. С. 395. М.: Изд. центр РГГУ, 1996. — Прим. перев.]
140
«История северных народов» (Historia de Gentibus Septentrionalibus).
141
Clarke, W. E., Studies in Bird Migration (London and Edinburgh, 1912), vol 1. P. 9–11.
142
https://www.wired.com/2014/10/fantasti-cally-wrong-scientist-thought-birds-migrate-moon/.
143
White, G., The Natural History of Selborne (Folio Society, 1962). P. 102.
144
Я благодарен моему племяннику Филиппу Моргану, который обратил мое внимание на историю аиста со стрелой.
145
Речь идет о восточном лесном пиви (Contopus virens), виде птиц из семейства тиранновые (Tyrannidae, второе название — тиранновые мухоловки).
146
Audubon, J. J., The Birds of America (New York, 1856), vol. 1. P. 227, 228.
147
Поселок на Куршской косе в Калининградской области, быв. Росситтен.
148
Kays, R., Crofoot, M. C., Jetz, W., & Wikelski, M. (2015). ‘Terrestrial animal tracking as an eye on life and planet’, Science, 348 (6240), aaa2478.
149
Или рисовый трупиал (Dolichonyx oryzivorus).
150
Buteo swainsoni.
151
Branta bernicla.
152
Falco amurensis.
153
Symes, C. T., & Woodborne, S. (2010). ‘Migratory connectivity and conservation of the Amur Falcon Falco amurensis: a stable isotope perspective’, Bird Conservation International, 20 (2). P. 134–148.
154
Anderson, R. C. (2009). ‘Do dragonflies migrate across the western Indian Ocean?’, Journal of Tropical Ecology, 25 (4). P. 347–358.
155
Иногда молодых птиц даже удается убедить следовать за человеком, летящим рядом с ними на сверхлегком летательном аппарате. Эта методика была использована в попытках сохранения исчезающего американского белого журавля (Grus americana) в Северной Америке, а впоследствии — для возвращения лесного ибиса (Geronticus eremita) на традиционные места гнездовий в Европе. Стая птиц, следующая за человеком, несомненно, представляет собой трогательное зрелище, хотя такое тесное взаимодействие с людьми вполне способно повредить способности птиц успешно выращивать птенцов.
156
Cuculus canorus.
157
Willemoes, M., Strandberg, R., Klaassen, R. H., Tøttrup, A. P., Vardanis, Y., Howey, P. W., … & Alerstam, T. (2014). ‘Narrow-front loop migration in a population of the common cuckoo Cuculus canorus, as revealed by satellite telemetry’, PLoS One, 9 (1), e83515.
158
Sauer, E. F., & Sauer, E. M. (1960, January). ‘Star Navigation of Nocturnal Migrating Birds: The 1958 Planetarium Experiments’, in Cold Spring Harbor Symposia on Quantitative Biology (Cold Spring Harbor Laboratory Press), vol. 25. P. 463–473.
159
Passerina cyanea.
160
Emlen, S. T. (1967). ‘Migratory orientation in the indigo bunting, passerina cyanea. Pt I: Evidence for use of celestial cues’, The Auk, 84 (3). P. 309–342. И: Emlen, S. T. (1967). ‘Migratory orientation in the Indigo Bunting, Passerina cyanea. Pt II: Mechanism of celestial orientation’, The Auk, 84 (4). P. 463–489.
161
Emlen, S. T. (1975). ‘The stellar-orientation system of a migratory bird’, Scientific American, 233 (2). P. 102–111.
162
Mouritsen, H., & Larsen, O. N. (2001). ‘Migrating songbirds tested in computer-controlled Emlen funnels use stellar cues for a time-independent compass’, Journal of Experimental Biology, 204 (22). P. 3855–3865.
163
Puffinus puffinus.
164
Strycker, N. K., The Thing with Feathers: The Surprising Lives of Birds and What They Reveal about Being Human (Riverhead Books, 2014).
165
Ig Nobel Prize. Уоррент и Дакке получили ее в 2013 г.
166
С 1967 по 1982 г. в Австралии успешно интродуцировали 29 видов навозных жуков (из них 22 вида — из Африки).
167
Этим занимаются далеко не все навозные жуки. Многие виды закапывают навоз там же, где его находят. Другие просто живут в навозе.
168
Baird, E., Byrne, M. J., Smolka, J., Warrant, E. J., & Dacke, M. (2012). ‘The dung beetle dance: an orientation behaviour?’, PLoS One, 7 (1), e30211.
169
Dacke, M., Nilsson, D. E., Scholtz, C. H., Byrne, M., & Warrant, E. J. (2003). ‘Animal behaviour: insect orientation to polarized moonlight’, Nature, 424 (6944). P. 33.
170
Dacke, M., Baird, E., Byrne, M., Scholtz, C. H., & Warrant, E. J. (2013). ‘Dung beetles use the Milky Way for orientation’, Current Biology, 23 (4). P. 298–300.
171
Ночная бабочка Noctua pronuba.
172
Sotthibandhu, S., & Baker, R. R. (1979). ‘Celestial orientation by the large yellow underwing moth, Noctua pronuba L.’, Animal Behaviour, 27. P. 786–800.
173
Talitrus saltator.
174
Ugolini, A., Hoelters, L. S., Ciofini, A., Pasquali, V., & Wilcockson, D. C. (2016). ‘Evidence for discrete solar and lunar orientation mechanisms in the beach amphipod, Talitrus saltator Montagu (Crustacea, Amphipoda)’, Scientific Reports, 6.
175
Phoca vitulina.
176
Mauck, B., Gläser, N., Schlosser, W., & Dehnhardt, G. (2008). ‘Harbour seals (Phoca vitulina) can steer by the stars’, Animal Cognition, 11 (4). P. 715–718.
177
Недавний обзор навигации по звездам у животных см.: Foster, J. J., Smolka, J., Nilsson, D. E., & Dacke, M. (2018, January). ‘How animals follow the stars’, in Proc. R. Soc. B., vol. 285, no. 1871. P. 20172322, The Royal Society.
178
Здесь и далее цит. по изд.: Фабр Ж. А. Инстинкт и нравы насекомых: Из «Энтомологических воспоминаний» Фабра / Пер. с фр. Е. И. Шевыревой; под ред. ученого секретаря Русского энтомологического общества Ив. Шевырева. В 2 т. М.: Терра, 1993. Т. 2. С. 443, 444.
179
Saturnia pyri — размах крыльев этой бабочки достигает 20 см. [Другие русские названия — павлиноглазка грушевая и сатурния грушевая. — Прим. перев.]
180
Fabre, J- H., Souvenirs Entomologique, série VII, ch. 23.
181
Farkas, S. R., & Shorey, H. H. (1972). ‘Chemical trail-following by flying insects: a mechanism for orientation to a distant odor source’, Science, 178 (4056). P. 67–68.
182
Kennedy, J. S., Ludlow, A. R., & Sanders, C. J. (1980). ‘Guidance system used in moth sex attraction’, Nature, 288 (5790). P. 475–477.
183
Martin, H. (1965). ‘Osmotropotaxis in the honey-bee’, Nature, 208 (5005). P. 59–63.
184
Borst, A., & Heisenberg, M. (1982). ‘Osmotropotaxis in Drosophila melanogaster’, Journal of Comparative Physiology A: Neuroethology, Sensory, Neural, and Behavioral Physiology, 147 (4). P. 479–484.
185
Steck, K., Knaden, M., & Hansson, B. S. (2010). ‘Do desert ants smell the scenery in stereo?’, Animal Behaviour, 79 (4). P. 939–945.
186
Hasler, A. D., & Scholz, A. T. (2012). ‘Olfactory imprinting and homing in salmon: Investigations into the mechanism of the imprinting process’, Springer Science & Business Media. Vol. 14. P. xii.
187
Nevitt, G., & Dittman, A. (1998). ‘A new model for olfactory imprinting in salmon’, Integrative Biology: Issues, News, and Reviews, published in association with The Society for Integrative and Comparative Biology, 1 (6). P. 215–223.
188
Dittman, A., & Quinn, T. (1996). ‘Homing in Pacific salmon: mechanisms and ecological basis’, Journal of Experimental Biology, 199 (1). P. 83–91.
189
Gatty, H., Finding Your Way Without Map or Compass (Dover Books, 1983). P. 32, 33.
190
Запах и вкус состоят в близком родстве, но за их восприятие отвечают разные органы чувств, расположенные, соответственно, в носу и во рту. Их сочетание и образует наше ощущение от пищи. Я сосредоточу свое внимание только на запахе.
191
Цит. по изд.: Аристотель. О душе / Пер. с др. — греч. П. С. Попова. М.: Соцэкгиз, 1937.
192
Aristotle, On the Soul, II.9.
193
Aristotle, Sense and Sensibilia II.5. [В русском переводе: Аристотель. Протрептик. О чувственном восприятии. О памяти / Пер. с др. — греч. Е. В. Алымовой). СПб.: Изд-во СПбГУ, 2004.]
194
McGann, J. P. (2017). ‘Poor human olfaction is a 19th-century myth’, Science, 356 (6338), eaam7263.
195
Darwin, C., The Descent of Man, pt 1. P. 17, 18.
196
Freud, S., Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie (F. Deuticke, 1905). P. 83. Цит. в McGann (2017), op. cit. [В русском переводе: Фрейд З. Три очерка по теории сексуальности // Психология бессознательного. М.: Просвещение, 1990. С. 123–199. — Прим. перев.]
197
Bushdid, C., Magnasco, M. O., Vosshall, L. B., & Keller, A. (2014). ‘Humans can discriminate more than 1 trillion olfactory stimuli’, Science, 343 (6177). P. 1370–1372.
198
McGann, J. P. (2017), op. cit.
199
Gottfried, J. A. (2009). ‘Function follows form: ecological constraints on odor codes and olfactory percepts’, Current Opinion in Neurobiology, 19 (4). P. 422–429.
200
Shepherd, G. M., Neurogastronomy (Columbia University Press, 2011). P. 89, 90.
201
Gottfried, J. A. (2009). ‘Function follows form: ecological constraints on odor codes and olfactory percepts’, Current Opinion in Neurobiology, 19 (4). P. 422–429.
202
В поисках утраченного времени. Т. 1. В сторону Свана. Гл. I. Перевод А. А. Франковского.
203
Proust, M. (trans. Scott Moncrieff, C. K. & Gilmartin, T.), Remembrance of Things Past: Swann’s Way (Penguin, 1983). P. 48–50.
204
Shepherd, G. M., Neurogastronomy, op. cit. P. 111.
205
Pause, B. M. (2012). ‘Processing of body odor signals by the human brain’, Chemosens Percept, 5. P. 55–63. doi: 10.1007/ s12078–011–9108–2; pmid: 22448299.
206
McGann, J. P. (2017), op. cit.
207
Porter, J., Craven, B., Khan, R. M., Chang, S. J., Kang, I., Judkewitz, B., … & Sobel, N. (2007). ‘Mechanisms of scent-tracking in humans’, Nature Neuroscience, 10 (1). P. 27–29.
208
Jacobs, L. F., Arter, J., Cook, A., & Sulloway, F J. (2015). ‘Olfactory orientation and navigation in humans’, PloS One, 10 (6), e0129387.
209
Другое название — барибалы (Ursus americanus).
210
Rogers, L. L. (1987). ‘Navigation by adult black bears’, Journal of Mammalogy, 68 (1). P. 185–188.
211
Nature, 7, (20 February 1873). P. 303.
212
160 Papi, F., Fiore, L., Fiaschi, V., and Benvenuti, S. (1971). ‘The influence of olfactory nerve section on the homing capacity of carrier pigeons’, Monitore Zoologico Italiano, 5. P. 265–267.
213
Papi, F., Fiore, L., Fiaschi, V. and Benvenuti, S. (1972). ‘Olfaction and homing in pigeons’, Monitore Zoologico Italiano, 6. P. 85–95.
214
О гипотезе ольфакторной навигации см.: Чернецов Н. С. Ориентация и навигация мигрирующих птиц // Зоологический журнал. 2016. Т. 95. № 2. С. 128–146. — Прим. ред.
215
Перерезание (под общим наркозом) обонятельного нерва, который соединяет обонятельные рецепторы птицы с ее обонятельной луковицей, или применение местных обезболивающих или едких химикатов (например, сульфата цинка) для временного снижения чувствительности. По-видимому, птицы очень быстро оправляются от операции по пересечению обонятельного нерва, но обоняние у них уже не восстанавливается.
216
См., например, Benvenuti, S., Fiaschi, V., Fiore, L. and Papi, F. (1973). ‘Homing performances of inexperienced and directionally trained pigeons subjected to olfactory nerve section’, Journal of Comparative Physioliogy, 83. P. 81–92; и Biro, D., Meade, J. and Guilford, T. (2004). ‘Familiar route loyalty implies visual pilotage in the homing pigeon’, Proc. Natl. Acad. Sci. USA., 101. P. 17440–17443.
217
Baldaccini, N. E., Benvenuti, S., Fiaschi, V. and Papi, F. (1975). ‘Pigeon navigation: effects of wind deflection at home cage on homing behaviour’, J. Comp. Physiol., 99. P. 177–186.
218
См., например, Gagliardo, A., Ioalè, P., Odetti, F. and Bingman, V. P. (2001). ‘The ontogeny of the homing pigeon navigational map: evidence for a sensitive learning period’, Proc. Biol.Sci., 268. P. 197–202.
219
См., например, Phillips, J. B., & Waldvogel, J. A. (1988). ‘Celestial polarized light patterns as a calibration reference for sun compass of homing pigeons’, Journal of Theoretical Biology, 131 (1). P. 55–67.
220
Подробный обзор этой темы см.: Gagliardo, A. (2013). ‘Forty years of olfactory navigation in birds’, Journal of Experimental Biology, 216 (12). P. 2165–2171.
221
Wallraff, H. G. (2015). ‘An amazing discovery: bird navigation based on olfaction’, Journal of Experimental Biology, 218 (10). P. 1464–1466.
222
Benvenuti, S. and Wallraff, H. G. (1985). ‘Pigeon navigation: site simulation by means of atmospheric odours’, J. Comp. Physiol. A., 156. P. 737–746.
223
Jorge, P. E., Marques, A. E., & Phillips, J. B. (2009). ‘Activational rather than navigational effects of odors on homing of young pigeons’, Current Biology, 19 (8). P. 650–654.
224
Gagliardo, A., Pollonara, E., & Wikelski, M. (2018). ‘Only natural local odours allow homeward orientation in homing pigeons released at unfamiliar sites’, J. Comp. Physiol. A. P. 1–11.
225
Walcott, C., Wiltschko, W., Wiltschko, R., & Zupanc, G. K. (2018). ‘Olfactory navigation versus olfactory activation: a controversy revisited’.
226
Nevitt, G. A. (2008). ‘Sensory ecology on the high seas: the odor world of the procellariiform seabirds’, Journal of Experimental Biology, 211 (11). P. 1706–1713. Кроме того, обонятельная луковица почтового голубя крупнее, чем у других голубей (хотя и меньше, чем у буревестников): см.: Mehlhorn, J., & Rehkämper, G. (2009). ‘Neurobiology of the homing pigeon — a review’, Naturwissenschaften, 96 (9). P. 1011–1025.
227
Gagliardo, A., Bried, J., Lambardi, P., Luschi, P., Wikelski, M., & Bonadonna, F. (2013). ‘Oceanic navigation in Cory’s shearwaters: evidence for a crucial role of olfactory cues for homing after displacement’, Journal of Experimental Biology, 216 (15). P. 2798–2805.
228
Pollonara, E., Luschi, P., Guilford, T., Wikelski, M., Bonadonna, F., & Gagliardo, A. (2015). ‘Olfaction and topography, but not magnetic cues, control navigation in a pelagic seabird: displacements with shearwaters in the Mediterranean Sea’, Scientific Reports, 5, srep16486.
229
Padget, O., Bond, S. L., Kavelaars, M. M., van Loon, E., Bolton, M., Fayet, A. L., … & Guilford, T. (2018). ‘In Situ Clock Shift Reveals that the Sun Compass Contributes to Orientation in a Pelagic Seabird’, Current Biology.
230
Padget, O., Dell’Ariccia, G., Gagliardo, A., González-Solís, J., & Guilford, T. (2017). ‘Anosmia impairs homing orientation but not foraging behaviour in free-ranging shearwaters’, Scientific Reports, 7.
231
Abolaffio, M., Reynolds, A. M., Cecere, J. G., Paiva, V. H., & Focardi, S. (2018). ‘Olfactory-cued navigation in shearwaters: linking movement patterns to mechanisms’, Scientific Reports, 8 (1). P. 11590.
232
Debose, J. L., & Nevitt, G. A. (2008). ‘The use of odors at different spatial scales: comparing birds with fish’, Journal of Chemical Ecology, 34 (7). P. 867–881. http://doi.org/10.1007/s10886–008–9493–4.
233
Nevitt, G. A., & Bonadonna, F. (2005). Sensitivity to dimethyl sulphide suggests a mechanism for olfactory navigation by seabirds’, Biology Letters, 1 (3). P. 303–305.
234
Pachyptila desolata.
235
Mouritsen, H. (2018). ‘Long-distance navigation and magnetoreception in migratory animals’, Nature, 558 (7708). P. 50.
236
Benhamou, S., Bried, J., Bonadonna, F., & Jouventin, P. (2003). ‘Homing in pelagic birds: a pilot experiment with white-chinned petrels released in the open sea’, Behavioural Processes, 61 (1–2). P. 95–100; Bonadonna, F., Bajzak, C., Benhamou, S., Igloi, K., Jouventin, P., Lipp, H. P., & Dell’Omo, G. (2005). ‘Orientation in the wandering albatross: interfering with magnetic perception does not affect orientation performance’, Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences, 272 (1562). P. 489–495.
237
Mora, C. V., Davison, M., Wild, J. M., & Walker, M. M. (2004).’Magnetoreception and its trigeminal mediation in the homing pigeon’, Nature, 432 (7016). P. 508.
238
Wallraff, H. G. (1980). ‘Does pigeon homing depend on stimuli perceived during displacement?’, Journal of Comparative Physiology A: Neuroethology, Sensory, Neural, and Behavioral Physiology, 139 (3). P. 193–201.
239
См., например, Wiltschko, R., & Wiltschko, W. (2017). ‘Considerations on the role of olfactory input in avian navigation’, Journal of Experimental Biology, 220 (23). P. 4347–4350.
240
Fratercula arctica.
241
Guilford, T., Freeman, R., Boyle, D., Dean, B., Kirk, H., Phillips, R., & Perrins, C. (2011). ‘A dispersive migration in the Atlantic puffin and its implications for migratory navigation’, PLoS One, 6 (7), e21336.
242
Plectrophenax nivalis.
243
Gatty, H., Finding Your Way Without Map or Compass (Dover Books, 1983). P. 78, 79.
244
Konishi, M. (1993). ‘Listening with two ears’, Scientific American, 268 (4). P. 66–73.
245
Wilson, Clare, ‘Human bat uses echoes and sounds to see the world’, New Scientist, 6 May 2015.
246
См.: Flanagin, V. L., Schörnich, S., Schranner, M., Hummel, N., Wallmeier, L., Wahlberg, M., … & Wiegrebe, L. (2017). ‘Human exploration of enclosed spaces through echolocation’, Journal of Neuroscience, 37 (6). P. 1614–1627; и Thaler, L., Reich, G. M., Zhang, X., Wang, D., Smith, G. E., Tao, Z., et al. (2017). ‘Mouth-clicks used by blind expert human echolocators — signal description and model-based signal synthesis’, PLoS Comput Biol., 13 (8), e1005670.
247
См.: Balcombe, J., What a Fish Knows: The Inner Lives of our Underwater Cousins (Scientific American/Farrar, Straus and Giroux, 2016). P. 44.
248
Kemp, Christopher, ‘The original batman’, New Scientist, 15 November 2017.
249
Griffin, D. R., Webster, F. A., & Michael, C. R. (1960). The echolocation of flying insects by bats. Animal Behaviour, 8 (3–4). P. 141–154.
250
Сипухи также способны находить добычу в темноте, полагаясь только на слух. Они способны различать чрезвычайно слабый шум, который производят мыши и землеройки, пробирающиеся в траве, и определять их местоположение с поразительной точностью.
251
См.: Ulanovsky, N., & Moss, C. F. (2008). ‘What the bat’s voice tells the bat’s brain’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 105 (25). P. 8491–8498.
252
Waterman, T. H., Animal Navigation (Scientific American Library, 1989). P. 131–133.
253
Verfuß, U. K., Miller, L. A., & Schnitzler, H. U. (2005). ‘Spatial orientation in echolocating harbour porpoises (Phocoena phocoena)’, Journal of Experimental Biology, 208 (17). P. 3385–3394.
254
Kreithen, M. L., & Quine, D. B. (1979). ‘Infrasound detection by the homing pigeon: a behavioral audiogram’, Journal of Comparative Physiology, 129 (1). P. 1–4.
255
Я сам часто слышал очень громкое двойное «бум-бум» «Конкорда», когда находился в море, посреди Ла-Манша.
256
Hagstrum, J. T. (2000). ‘Infrasound and the avian navigational map’, Journal of Experimental Biology, 203 (7). P. 1103–1111.
257
См.: Grant, U. S. (1895), Personal Memoirs of U. S. Grant. Sampson Low, ch. 28. Другие примеры: www.nellaware.com/blog/acoustic-shadow-in-the-civil-war.html.
258
Hagstrum, J. T. (2013). ‘Atmospheric propagation modeling indicates homing pigeons use loft-specific infrasonic ‘map’ cues’, Journal of Experimental Biology, 216 (4). P. 687–699.
259
Quine, D. B., & Kreithen, M. L. (1981). ‘Frequency shift discrimination: Can homing pigeons locate infrasounds by Doppler shifts?’, Journal of Comparative Physiology, 141 (2). P. 153–155.
260
Wallraff, H. G. (1972). ‘Homing of pigeons after extirpation of their cochleae and lagenae’, Nature, 236 (68). P. 223, 224.
261
Hagstrum, J. T., & Manley, G. A. (2015). ‘Releases of surgically deafened homing pigeons indicate that aural cues play a significant role in their navigational system’, Journal of Comparative Physiology A, 201 (10). P. 983–1001.
262
Hagstrum, J. T., McIsaac, H. P., & Drob, D. P. (2016). ‘Seasonal changes in atmospheric noise levels and the annual variation in pigeon homing performance’, Journal of Comparative Physiology A, 202 (6). P. 413–424.
263
Arctocephalus gazella.
264
Hoffman, J. I., & Forcada, J. (2012). ‘Extreme natal philopatry in female Antarctic fur seals (Arctocephalus gazella)’, Mammalian Biology-Zeitschrift für Säugetierkunde, 77 (1). P. 71–73.
265
Callorhinus ursinus.
266
Ibid.
267
Подробное обсуждение этой темы см.: Taylor, E.G.R., The Haven-Finding Art: A History of Navigation from Odysseus to Captain Cook (Hollis and Carter, 1956), ch. 5.
268
На самом деле геомагнитное поле возникает в результате взаимодействия жидкого внешнего ядра с загадочным первичным магнитным полем внутреннего ядра. Я благодарен Йону Хагструму, обратившему мое внимание на это обстоятельство.
269
Еще более запутывает ситуацию то обстоятельство, что северный магнитный полюс находится вблизи Южного географического и наоборот.
270
В морской терминологии в английском языке для обозначения магнитного склонения используется словосочетание magnetic variation (буквально «магнитная вариация») вместо magnetic declination, чтобы избежать смешения с астрономическим склонением (astronomical declination) — одним из основных параметров, использующихся в навигации по небесным телам.
271
Хорошую иллюстрацию можно найти по адресу https://maps.ngdc.noaa.gov/viewers/historical_declination/.
272
Строго говоря, магнитным наклонением называется угол между вектором напряженности магнитного поля Земли и горизонтальной плоскостью в рассматриваемой точке земной поверхности (НАКЛОНЕНИЕ МАГНИТНОЕ // Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017); https://bigenc.ru/physics/text/2246483. — Прим. ред.
273
Строго говоря, в теслах (и кратных единицах) измеряется не напряженность магнитного поля, а магнитная индукция. Эти величины совпадают в вакууме, или в немагнитной среде. Заметим также, что в геофизике используется внесистемная единица измерения гамма (γ), соответствующая напряженности магнитного поля в вакууме при индукции, равной 1 нТл.
274
Карты, показывающие изменения наклонения, склонения и напряженности магнитного поля на поверхности Земли, можно найти на сайте Национального управления атмосферных и океанических исследований США: https://ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/image. shtml.
275
См. такую карту по адресу: https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/data/WMM2015/WMM2015_F_MERC.pdf.
276
Viguier, C. (1882). ‘Le sens de l’orientation et ses organes chez les animaux et chez l’homme’, Revue Philosophique de la France et de l’Etranger. P. 1–36.
277
Gould, J. L., & Gould, C. G., Nature’s Compass (Princeton University Press, 2012). P. 100–104.
278
Merkel, F. W., Wiltschko, W. (1965). Magnetismus und Richtungsfinden zugunruhiger Rotkehlchen (Erithacus rubecula)‘. Vogelwarte, 23 (1). P. 71–77.
279
См. описание опытов Вилчко в кн.: Биогенный магнетит и магниторецепция. М.: Мир, 1989. Т. 2. С. 247–253. — Прим. ред.
280
Wiltschko, W., & Wiltschko, R. (1972). ‘Magnetic compass of European robins’, Science, 176 (4030). P. 62–64.
281
Они же малиновки (Erithacus rubecula).
282
Able, K. P., & Able, M. A. (1993). ‘Daytime calibration of magnetic orientation in a migratory bird requires a view of skylight polarization’, Nature, 364 (6437). P. 523.
283
Cochran, W. W., Mouritsen, H., & Wikelski, M. (2004). ‘Migrating songbirds recalibrate their magnetic compass daily from twilight cues’, Science, 304 (5669). P. 405–408.
284
Wiltschko, W., & Wiltschko, R. (2005). ‘Magnetic orientation and magnetoreception in birds and other animals’, Journal of Comparative Physiology A, 191 (8). P. 675–693.
285
Bottesch, M., Gerlach, G., Halbach, M., Bally, A., Kingsford, M. J., & Mouritsen, H. (2016). ‘A magnetic compass that might help coral reef fish larvae return to their natal reef’, Current Biology, 26 (24), R 1266–R 1267.
286
Phillips, J. B., & Sayeed, O. (1993). ‘Wavelength-dependent effects of light on magnetic compass orientation in Drosophila melanogaster’, Journal of Comparative Physiology A: Neuroethology, Sensory, Neural, and Behavioral Physiology, 172 (3). P. 303–308.
287
Vácha, M., Drštková, D., & Pu˚ žová, T. (2008). ‘Tenebrio beetles use magnetic inclination compass’, Naturwissenschaften, 95 (8). P. 761–765.
288
Megaptera novaeangliae.
289
Rasmussen, K., Palacios, D. M., Calambokidis, J., Saborío, M. T., Dalla Rosa, L., Secchi, E. R., … & Stone, G. S. (2007). ‘Southern Hemisphere humpback whales wintering off Central America: insights from water temperature into the longest mammalian migration’, Biology Letters, 3 (3). P. 302–305.
290
Horton, T. W., Holdaway, R. N., Zerbini, A. N., Hauser, N., Garrigue, C., Andriolo, A., & Clapham, P. J. (2011). ‘Straight as an arrow: humpback whales swim constant course tracks during long-distance migration’, Biology Letters, rsbl20110279.
291
Bailey, H., Senior, B., Simmons, D., Rusin, J., Picken, G., & Thompson, P. M. (2010). ‘Assessing underwater noise levels during pile-driving at an offshore windfarm and its potential effects on marine mammals’, Marine Pollution Bulletin, 60 (6). P. 888–897.
292
Kirschvink, J. L., Dizon, A. E., & Westphal, J. A. (1986). ‘Evidence from strandings for geomagnetic sensitivity in cetaceans’, Journal of Experimental Biology, 120 (1). P. 1–24; Kirschvink, J. L., ‘Geomagnetic sensitivity in cetaceans: an update with live stranding records in the United States’, in Sensory Abilities of Cetaceans (Springer, Boston, MA, 1990). P. 639–649.
293
Vanselow, K. H., Jacobsen, S., Hall, C., & Garthe, S. (2017). ‘Solar storms may trigger sperm whale strandings: explanation approaches for multiple strandings in the North Sea in 2016’, International Journal of Astrobiology. P. 1–9.
294
От англ. слов spy (подглядывать) и hopping (скачки́).
295
Garrigue C, Clapham, P. J., Geyer, Y., Kennedy, A. S., Zerbini, A. N. (2015). ‘Satellite tracking reveals novel migratory patterns and the importance of seamounts for endangered South Pacific humpback whales’, Royal Society Open Science, 2, 150489: http://dx.doi.org/10.1098/rsos.150489.
296
Обзор начального этапа истории загадки о миграции монарха см.: Brower, L. (1996). ‘Monarch butterfly orientation: missing pieces of a magnificent puzzle’, Journal of Experimental Biology, 199 (1). P. 93–103.
297
Urquhart, F., The Monarch Butterfly (University of Toronto Press, 1960). P. viii.
298
Ibid.
299
Приведенный ниже рассказ о миграции монарха во многом позаимствован из Walbauer, G. (2000). ‘Millions of monarchs, bunches of beetles: how bugs find strength in numbers’. Harvard University Press. P. 50–70.
300
Приблизительно 1,5 га, или 15 000 м2.
301
Barker, J. F., & Herman, W. S. (1976). ‘Effect of photoperiod and temperature on reproduction of the monarch butterfly, Danaus plexippus’, Journal of Insect Physiology, 22 (12). P. 1565–1568.
302
Perez, S. M., Taylor, O. R., & Jander, R. (1997). ‘A sun compass in monarch butterflies’, Nature, 387 (6628). P. 29.
303
Mouritsen, H., & Frost, B. J. (2002). ‘Virtual migration in tethered flying monarch butterflies reveals their orientation mechanisms’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 99 (15). P. 10162–10166.
304
Эта методика более подробно описана в главе 17.
305
Reppert, S. M., Zhu, H., & White, R. H., (2004). ‘Polarized light helps monarchs migrate’, Current Biology, 14 (2). P. 155–158.
306
Merlin, C., Gegear, R. J., & Reppert, S. M. (2009). ‘Antennal circadian clocks coordinate sun compass orientation in migratory monarch butterflies’, Science, 325 (5948). P. 1700–1704; и Guerra, P. A., Merlin, C., Gegear, R. J., & Reppert, S. M. (2012). ‘Discordant timing between antennae disrupts sun compass orientation in migratory monarch butterflies’, Nature Communications, 3. P. 958.
307
Heinze, S., & Reppert, S. M. (2011). ‘Sun compass integration of skylight cues in migratory monarch butterflies’, Neuron, 69 (2). P. 345–358.
308
Guerra, P. A., Gegear, R. J., & Reppert, S. M. (2014). ‘A magnetic compass aids monarch butterfly migration’, Nature Communications, 5.
309
Reppert, S. M., Guerra, P. A., & Merlin, C. (2016). ‘Neurobiology of monarch butterfly migration’, Annual Review of Entomology, 61. P. 25–42.
310
Stalleicken, J., Mukhida, M., Labhart, T., Wehner, R., Frost, B. J. & Mouritsen, H. (2005). ‘Do monarch butterflies use polarized skylight for orientation?’, Journal of Experimental Biology, 208. P. 2399–2408.
311
Mouritsen, H., Derbyshire, R., Stalleicken, J., Mouritsen, O. Ø., Frost, B. J., & Norris, D. R. (2013). ‘An experimental displacement and over 50 years of tag-recoveries show that monarch butterflies are not true navigators’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 110 (18). P. 7348–7353.
312
Русское название этого вида — бродяжка рыжая или бродяжница рыжая (желтоватая).
313
Anderson, R. C. (2009). ‘Do dragonflies migrate across the western Indian Ocean?’, Journal of Tropical Ecology, 25 (4). P. 347–358.
314
Hobson, K. A., Anderson, R. C., Soto, D. X., & Wassenaar, L. I. (2012). ‘Isotopic evidence that dragonflies (Pantala flavescens) migrating through the Maldives come from the northern Indian subcontinent’, PloS One, 7 (12), e52594.
315
Chapman, J. W., Reynolds, D. R., & Wilson, K. (2015). ‘Long-range seasonal migration in insects: mechanisms, evolutionary drivers and ecological consequences’, Ecology Letters, 18 (3). P. 287–302.
316
Или ванесса чертополоховая, Vanessa cardui.
317
Nesbit, R. L., Hill, J. K., Woiwod, I. P., Sivell, D., Bensusan, K. J., & Chapman, J. W. (2009). ‘Seasonally adaptive migratory headings mediated by a sun compass in the painted lady butterfly, Vanessa cardui’, Animal Behaviour, 78 (5). P. 1119–1125.
318
Chapman, J. W., Bell, J. R., Burgin, L. E., Reynolds, D. R., Pettersson, L. B., Hill, J. K., … & Thomas, J. A. (2012). ‘Seasonal migration to high latitudes results in major reproductive benefits in an insect’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 109 (37). P. 14924–14929.
319
Hu, G., Lim, K. S., Horvitz, N., Clark, S. J., Reynolds, D. R., Sapir, N., & Chapman, J. W. (2016). ‘Mass seasonal bioflows of high-flying insect migrants’, Science, 354 (6319). P. 1584–1587.
320
Chapman, J. W., et al. (2010). ‘Flight orientation behaviors promote optimal migration trajectories in high-flying insects’, Science, 327. P. 682–685.
321
Synthliboramphus antiquus.
322
Gaston, A. J., Hashimoto, Y., & Wilson, L. (2015). First evidence of east — west migration across the North Pacific in a marine bird’, Ibis, 157 (4). P. 877–882.
323
Agrotis infusa.
324
В Австралии существуют и другие популяции мотылька Богонга, которые мигрируют в других направлениях.
325
15 сентября 2000 г.
326
Warrant, E., Frost, B., Green, K., Mouritsen, H., Dreyer, D., Adden, A., … & Heinze, S. (2016). ‘The Australian Bogong moth Agrotis infusa: a long-distance nocturnal navigator’, Frontiers in Behavioral Neuroscience, 10.
327
Эти термины происходят от латинских слов aestas (лето) и hiems (зима).
328
Heinze, S., & Warrant, E. (2016). ‘Bogong moths’, Current Biology, 26 (7), R 263–R 265.
329
Ibid.
330
Вомба́ты, вомбатовые — семейство млекопитающих из отряда двурезцовых сумчатых; распространены в Южной и Восточной Австралии, а также на о. Тасмания. (Щипанов Н. А. ВОМБАТЫ // Большая российская энциклопедия. Т. 5. М., 2006. С. 699). — Прим. ред.
331
Цит. в Warrant, E., Frost, B., Green, K., Mouritsen, H., Dreyer, D., Adden, A., … & Heinze, S. (2016). ‘The Australian Bogong moth Agrotis infusa: a long-distance nocturnal navigator’, Frontiers in Behavioral Neuroscience, 10.
332
Корробори — обрядовые танцы, посредством которых австралийские аборигены общались с духами «Времени сновидений».
333
Dreyer, D., Frost, B., Mouritsen, H., Günther, A., Green, K., Whitehouse, M., … & Warrant, E. (2018). ‘The Earth’s Magnetic Field and Visual Landmarks Steer Migratory Flight Behavior in the Nocturnal Australian Bogong Moth’, Current Biology.
334
Эверглейдс — обширный заболоченный район на юге полуострова Флорида; часть этой территории входит в состав одноименного национального парка.
335
Python molurus bivittatus. Естественный ареал этой змеи — Южная и Юго-Восточная Азия.
336
Pittman, S. E., Hart, K. M., Cherkiss, M. S., Snow, R. W., Fujisaki, I., Smith, B. J., … & Dorcas, M. E. (2014). Homing of invasive Burmese pythons in South Florida: evidence for map and compass senses in snakes’, Biology Letters, 10 (3), 20140040.
337
Гренландское название — Уманарссуак.
338
В специальной литературе эти типы навигации называют, соответственно, «аллоцентрическим» и «эгоцентрическим».
339
Иногда ее также называют «истинной навигацией».
340
Двух сигналов было бы недостаточно, так как соответствующие им окружности могут пересекаться в двух точках, что порождает неоднозначность.
341
В этой работе Пердек изучал обыкновенных скворцов (Sturnus vulgaris) и зябликов (Fringilla coelebs).
342
Perdeck, A. C. (1958). ‘Two Types of Orientation in Migrating Starlings, Sturnus vulgaris L., and Chaffinches, Fringilla coelebs L., as Revealed by Displacement Experiments’, Ardea, 46 (1–2). P. 1, 2.
343
Schmidt-Koenig, K., & Schlichte, H. J. (1972). ‘Homing in pigeons with impaired vision’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 69 (9). P. 2446–2447; и Schmidt-Koenig, K., & Walcott, C. (1978). ‘Tracks of pigeons homing with frosted lenses’, Animal Behaviour, 8 (26). P. 480–486.
344
Walcott, C., & Schmidt-Koenig, K. (1973). ‘The effect on pigeon homing of anesthesia during displacement’, The Auk3, 90. P. 281–286.
345
Wallraff, H. G. (2013). ‘Ratios among atmospheric trace gases together with winds imply exploitable information for bird navigation: a model elucidating experimental results’, Biogeosciences, 10 (11). P. 6929–6943.
346
Wallraff, H. (2005). ‘Beyond familiar landmarks and integrated routes: goal-oriented navigation by birds’, Connection Science, 17 (1–2). P. 91–106.
347
Boström, J. E., Åkesson, S., & Alerstam, T. (2012). ‘Where on earth can animals use a geomagnetic bi-coordinate map for navigation?’, Ecography, 35 (11). P. 1039–1047.
348
Более подробное обсуждение см.: Mouritsen, H. (2013). ‘The Magnetic Senses’, in: C. G. Galizia, P.-M. Lledo (eds.), Neurosciences — From Molecule to Behavior: A University Textbook, DOI 10.1007/978–3–642–10769–6_20. P. 427–443.
349
Muheim, R. (2011). ‘Behavioural and physiological mechanisms of polarized light sensitivity in birds’, Philosophical Transactions of the Royal Society of London B: Biological Sciences, 366 (1565). P. 763–771.
350
Waterman, T. H. (2006). ‘Reviving a neglected celestial underwater polarization compass for aquatic animals’, Biological Reviews, 81 (1). P. 111–115.
351
Powell, S. B., Garnett, R., Marshall, J., Rizk, C., & Gruev, V. (2018). ‘Bioinspired polarization vision enables underwater geolocalization’, Science Advances, 4 (4), eaao6841.
352
Они же ротоногие (Stomatopoda), отряд ракообразных.
353
Thorup, K., Bisson, I.-A., Bowlin, M. S., Holland, R. A., Wingfield, J. C., Ramenofsky, M., & Wikelski, M. (2007). ‘Evidence for a navigational map stretching across the continental U.S. in a migratory songbird’, Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 104. P. 18115–18119.
354
Zonotrichia leucophrys — птица семейства овсянковых, обитающая в Канаде и США.
355
Acrocephalus scirpaceus.
356
Chernetsov, N., Kishkinev, D., & Mouritsen, H. (2008). ‘A long-distance avian migrant compensates for longitudinal displacement during spring migration’, Current Biology, 18 (3). P. 188–190.
357
Piggins, H. D., & Loudon, A. (2005). ‘Circadian biology: clocks within clocks’, Current Biology, 15 (12), R 455–R 457.
358
Kishkinev, D., Chernetsov, N., & Mouritsen, H. (2010). ‘A Double-Clock or Jetlag Mechanism is Unlikely to be Involved in Detection of East — West Displacements in a Long-Distance Avian Migrant’, The Auk, 127 (4). P. 773–780.
359
Kishkinev, D., Chernetsov, N., Pakhomov, A., Heyers, D., & Mouritsen, H. (2015). ‘Eurasian reed warblers compensate for virtual magnetic displacement’, Current Biology, 25 (19), R 822–R 824.
360
Kishkinev, D., Chernetsov, N., Heyers, D., & Mouritsen, H. (2013). ‘Migratory reed warblers need intact trigeminal nerves to correct for a 1,000 km eastward displacement’, PLoS One, 8 (6), e65847.
361
Chernetsov, N., Pakhomov, A., Kobylkov, D., Kishkinev, D., Holland, R. A., & Mouritsen, H. (2017). ‘Migratory Eurasian reed warblers can use magnetic declination to solve the longitude problem,’ Current Biology, 27 (17). P. 2647–2651.
362
Quinn, T. P., and Brannon, E. L. (1982). ‘The use of celestial and magnetic cues by orienting sockeye salmon smolts’, J. Comp. Physiol., 147. P. 547–552.
363
Oncorhynchus nerka.
364
Putman, N. F., Lohmann, K. J., Putman, E. M., Quinn, T. P., Klimley, A. P., & Noakes, D. L. (2013). ‘Evidence for geomagnetic imprinting as a homing mechanism in Pacific salmon’, Current Biology, 23 (4). P. 312–316.
365
Putman, N. F., Scanlan, M. M., Billman, E. J., O’Neil, J. P., Couture, R. B., Quinn, T. P., … & Noakes, D. L. (2014). ‘An inherited magnetic map guides ocean navigation in juvenile Pacific salmon’, Current Biology, 24 (4). P. 446–450.
366
Capreolus capreolus.
367
Obleser, P., Hart, V., Malkemper, E. P., Begall, S., Holá, M., Painter, M. S., … & Burda, H. (2016). ‘Compass-controlled escape behavior in roe deer’, Behavioral Ecology and Sociobiology, 70 (8). P. 1345–1355.
368
Chelonia mydas.
369
Carr, A. F., The Sea Turtle (University of Texas, 1986). P. 26, 27.
370
Здесь и далее цит. по изд.: Карр А. В океане без компаса / Пер. с англ. И. Гуровой. М.: Мир, 1971.
371
Ibid. P. 159.
372
Ibid. P. 163–165.
373
Ракообразные семейства Alpheidae.
374
Papi, F., Liew, H. C., Luschi, P., & Chan, E. H. (1995). ‘Long-range migratory travel of a green turtle tracked by satellite: evidence for navigational ability in the open sea’, Marine Biology, 12 (2). P. 171–175.
375
Luschi, P., Papi, F., Liew, H. C., Chan, E. H., & Bonadonna, F. (1996). ‘Long-distance migration and homing after displacement in the green turtle (Chelonia mydas): a satellite tracking study’, Journal of Comparative Physiology A, 178 (4). P. 447–452.
376
Они же головастые черепахи, или каретты (Caretta caretta).
377
Dermochelys coriacea.
378
Papi, F., Luschi, P., Crosio, E., & Hughes, G. R. (1997). ‘Satellite tracking experiments on the navigational ability and migratory behaviour of the loggerhead turtle Caretta caretta’, Marine Biology, 129 (2). P. 215–220.
379
Hughes, G. R., Luschi, P., Mencacci, R., & Papi, F. (1998). ‘The 7000-km oceanic journey of a leatherback turtle tracked by satellite’, Journal of Experimental Marine Biology and Ecology, 229 (2). P. 209–217.
380
Luschi, P., Åkesson, S., Broderick, A. C., Glen, F., Godley, B. J., Papi, F., & Hays, G. C. (2001). ‘Testing the navigational abilities of ocean migrants: displacement experiments on green sea turtles (Chelonia mydas)’, Behavioral Ecology and Sociobiology, 50 (6). P. 528–534.
381
Hays, G. C., Åkesson, S., Broderick, A. C., Glen, F., Godley, B. J., Papi, F., & Luschi, P. (2003). ‘Island-finding ability of marine turtles’, Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences, 270 (suppl. 1). P. S 5–S 7.
382
Luschi, P., Benhamou, S., Girard, C., Ciccione, S., Roos, D., Sudre, J., & Benvenuti, S. (2007). ‘Marine turtles use geomagnetic cues during open-sea homing’, Current Biology, 17 (2). P. 126–133.
383
Gadus morhua.
384
Bonanomi, S., Overgaard Therkildsen, N., Retzel, A., Berg Hedeholm, R., Pedersen, M. W., Meldrup, D., … & Nielsen, E. E. (2016). ‘Historical DNA documents long-distance natal homing in marine fish’, Molecular Ecology, 25 (12). P. 2727–2734.
385
На сайте лаборатории Ломанна можно найти хороший обзор проводимых в ней исследований с иллюстрациями и многими из публикаций этой группы: http://www.unc.edu/depts/oceanweb/turtles/.
386
Здесь: административный центр коста-риканской провинции Гуанакасте, не имеющий никакого отношения к одноименной африканской стране.
387
Lepidochelys olivacea.
388
Morpho.
389
Семейство Palinuridae.
390
Lohmann, K. J., & Lohmann, C. M. (1992). Orientation to waves by green turtle hatchlings. Journal of Experimental Biology, 171 (1). P. 1–13.
391
См. видеозапись на сайте http://www.unc.edu/depts/oceanweb/turtles/.
392
Mirounga angustirostris.
393
Stewart, B. S., & DeLong, R. L. (1995). ‘Double migrations of the northern elephant seal, Mirounga angustirostris’, Journal of Mammalogy, 76 (1). P. 196–205.
394
Carcharodon carcharias.
395
Bonfil, R., Meÿer, M., Scholl, M. C., Johnson, R., O’Brien, S., Oosthuizen, H., … & Paterson, M. (2005). ‘Transoceanic migration, spatial dynamics, and population linkages of white sharks’, Science, 310 (5745). P. 100–103.
396
Anderson, J. M., Clegg, T. M., Véras, L. V., & Holland, K. N. (2017). ‘Insight into shark magnetic field perception from empirical observations’, Scientific Reports, 7 (1). P. 11042.
397
Horton, T. W., Hauser, N., Zerbini, A. N., Francis, M. P., Domeier, M. L., Andriolo, A., … & Holdaway, R. N. (2017). ‘Route Fidelity During Marine Megafauna Migration’, Frontiers in Marine Science, 4. P. 422.
398
Ссылку на описание системы магнитных обмоток можно найти по адресу http://www.unc.edu/depts/oceanweb/turtles/.
399
Lohmann, K. J., & Lohmann, C. M. (1994). ‘Detection of magnetic inclination angle by sea turtles: a possible mechanism for determining latitude’, Journal of Experimental Biology, 194 (1). P. 23–32.
400
Lohmann, K. J., Lohmann, C. M. F., Ehrhart, L. M., Bagley, D. A. and Swing, T. (2004). ‘Geomagnetic map used in sea-turtle navigation’, Nature, 428. P. 909, 910.
401
Система Гольфстрима вместе с Северо-Атлантическим течением образует соответственно западную и северную периферии; холодное Канарское течение — восточную, а теплые Северные пассатные течения — южную периферии северного антициклонического круговорота. (См.: АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН // Географический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1989. С. 44.) — Прим. ред.
402
Putman, N. F., & Mansfield, K. L. (2015). ‘Direct evidence of swimming demonstrates active dispersal in the sea turtle «lost years»’, Current Biology, 25 (9). P. 1221–1227.
403
Lohmann, K. J., & Lohmann, C. M. (1996). ‘Detection of magnetic field intensity by sea turtles’, Nature, 380 (6569). P. 59.
404
При «перемещении» далеко за пределы круговорота черепашата теряли ориентацию: Fuxjager, M. J., Eastwood, B. S., & Lohmann, K. J. (2011). ‘Orientation of hatchling loggerhead sea turtles to regional magnetic fields along a transoceanic migratory pathway’, Journal of Experimental Biology, 214 (15). P. 2504–2508.
405
Lohmann, K. J., Cain, S. D., Dodge, S. A., & Lohmann, C. M. (2001). ‘Regional magnetic fields as navigational markers for sea turtles’, Science, 294 (5541). P. 364–366.
406
Putman, N. F., Verley, P., Endres, C. S., & Lohmann, K. J. (2015). ‘Magnetic navigation behavior and the oceanic ecology of young loggerhead sea turtles’, Journal of Experimental Biology, 218 (7). P. 1044–1050.
407
Сводное описание этих работ приведено в Lohmann, K. J., Putman, N. F., & Lohmann, C. M. (2012). ‘The magnetic map of hatchling loggerhead sea turtles’, Current Opinion in Neurobiology, 22 (2). P. 336–342.
408
Putman, N. F., Endres, C. S., Lohmann, C. M., & Lohmann, K. J. (2011). ‘Longitude perception and bicoordinate magnetic maps in sea turtles’, Current Biology, 21 (6). P. 463–466.
409
Putman, N. F., & Lohmann, K. J. (2008). ‘Compatibility of magnetic imprinting and secular variation’, Current Biology, 18 (14), R 596–R 597.
410
Brothers, J. R., & Lohmann, K. J. (2015). ‘Evidence for geomagnetic imprinting and magnetic navigation in the natal homing of sea turtles’, Current Biology, 25 (3). P. 392–396.
411
Brothers, J. R., & Lohmann, K. J. (2018). ‘Evidence that Magnetic Navigation and Geomagnetic Imprinting Shape Spatial Genetic Variation in Sea Turtles’, Current Biology, 28 (8). P. 1325–1329.
412
Endres, C. S., and Lohmann, K. J. (2013). ‘Detection of coastal mud odors by loggerhead sea turtles: a possible mechanism for sensing nearby land’, Marine Biology, 160 (11). P. 2951–2956.
413
Endres, C. S., Putman, N. F., Ernst, D. A., Kurth, J. A., Lohmann, C. M., & Lohmann, K. J. (2016). ‘Multi-modal homing in sea turtles: modeling dual use of geomagnetic and chemical cues in island-finding’, Frontiers in Behavioral Neuroscience, 10. P. 19.
414
Lohmann, K. J., Lohmann, C. M., & Endres, C. S. (2008). ‘The sensory ecology of ocean navigation’, Journal of Experimental Biology, 211 (11). P. 1719–1728.
415
То есть омарам.
416
Английское название SQUID — аббревиатура от слов Superconducting Quantum Interference Device, совпадающая со словом squid, то есть «кальмар».
417
Lohmann, K., Pentcheff, N., Nevitt, G., Stetten, G., Zimmer-Faust, R., Jarrard, H., & Boles, L. C. (1995). ‘Magnetic orientation of spiny lobsters in the ocean: experiments with undersea coil systems’, Journal of Experimental Biology, 198 (10). P. 2041–2048.
418
Boles, L. C., & Lohmann, K. J. (2003). ‘True navigation and magnetic maps in spiny lobsters’, Nature, 421 (6918). P. 60–63.
419
Baker, R. R. (1980). ‘Goal orientation by blindfolded humans after long-distance displacement: Possible involvement of a magnetic sense’, Science, 210 (4469). P. 555–557.
420
Fildes, B. N., O’Loughlin, B. J., Bradshaw, J. L., & Ewens, W. J. (1984). ‘Human orientation with restricted sensory information: no evidence for magnetic sensitivity’, Perception, 13 (3). P. 229–248.
421
В июле 2018 года.
422
Речной, или обыкновенный, угорь (Anguilla anguilla).
423
Naisbett-Jones, L. C., Putman, N. F., Stephenson, J. F., Ladak, S., & Young, K. A. (2017). ‘A magnetic map leads juvenile European eels to the Gulf Stream’, Current Biology, 27 (8). P. 1236–1240.
424
Durif, C. M., Bonhommeau, S., Briand, C., Browman, H. I., Castonguay, M., Daverat, F., … & Moore, A. (2017). ‘Whether European eel leptocephali use the earth’s magnetic field to guide their migration remains an open question’, Current Biology, 27 (18), R 998–R 1000.
425
Kobayashi, A., & Kirschvink, J. L. (1995). ‘Magnetoreception and electromagnetic field effects: sensory perception of the geomagnetic field in animals and humans’.
426
Taylor, B. K., Johnsen, S., & Lohmann, K. J. (2017). ‘Detection of magnetic field properties using distributed sensing: a computational neuroscience approach’, Bioinspiration & Biomimetics, 12 (3), 036013.
427
Gould & Gould, Nature’s Compass, op. cit. P. 111–114.
428
Anderson, J. M., Clegg, T. M., Véras, L. V., & Holland, K. N. (2017). ‘Insight into shark magnetic field perception from empirical observations’, Scientific Reports, 7 (1). P. 11042.
429
Fleissner, G., Stahl, B., Thalau, P., Falkenberg, G., & Fleissner, G. (2007). ‘A novel concept of Fe-mineral-based magnetoreception: histological and physicochemical data from the upper beak of homing pigeons’, Naturwissenschaften, 94 (8). P. 631–642.
430
Mora, C. V., Davison, M., Wild, J. M., & Walker, M. M. (2004). ‘Magnetoreception and its trigeminal mediation in the homing pigeon’, Nature, 432 (7016). P. 508.
431
Treiber, C. D., Salzer, M. C., Riegler, J., Edelman, N., Sugar, C., Breuss, M., … & Shaw, J. (2012). ‘Clusters of iron-rich cells in the upper beak of pigeons are macrophages not magnetosensitive neurons’, Nature, 484 (7394). P. 367.
432
Zapka, M., Heyers, D., Hein, C. M., Engels, S., Schneider, N. L., Hans, J., … & Mouritsen, H. (2009). ‘Visual but not trigeminal mediation of magnetic compass information in a migratory bird’, Nature, 461 (7268). P. 1274.
433
Gagliardo, A., Ioalè, P., Savini, M., & Wild, J. M. (2006). ‘Having the nerve to home: trigeminal magnetoreceptor versus olfactory mediation of homing in pigeons’, Journal of Experimental Biology, 209 (15). P. 2888–2892.
434
Kishkinev, D., Chernetsov, N., Heyers, D., & Mouritsen, H. (2013). ‘Migratory reed warblers need intact trigeminal nerves to correct for a 1,000 km eastward displacement’, PLoS One, 8 (6), e65847.
435
Holland, R. A., & Helm, B. (2013). ‘A strong magnetic pulse affects the precision of departure direction of naturally migrating adult but not juvenile birds’, Journal of The Royal Society Interface, 10 (81), 20121047.
436
Подробный обзор этой темы см.: Mouritsen, H. (2015). ‘Magnetoreception in birds and its use for long-distance migration’, Sturkie’s Avian Physiology. P. 113–133.
437
Wu, L. Q., & Dickman, J. D. (2012). ‘Neural correlates of a magnetic sense’, Science, 336 (6084). P. 1054–1057.
438
Schulten, K., Swenberg, C. E., & Weller, A. (1978). ‘A biomagnetic sensory mechanism based on magnetic field modulated coherent electron spin motion’, Zeitschrift für Physikalische Chemie, 111 (1). P. 1–5.
439
Подробный обзор данных по радикальным парам см.: Hore, P. J., and Henrik Mouritsen (2016). ‘The radical-pair mechanism of magnetoreception’, Annual Review of Biophysics, 45. P. 299–344.
440
Zapka, M., Heyers, D., Hein, C. M., Engels, S., Schneider, N. L., Hans, J., … & Mouritsen, H. (2009). ‘Visual but not trigeminal mediation of magnetic compass information in a migratory bird’, Nature, 461 (7268). P. 1274.
441
Gegear, R. J., Casselman, A., Waddell, S., & Reppert, S. M. (2008). ‘Cryptochrome mediates light-dependent magnetosensitivity in Drosophila’, Nature, 454 (7207). P. 1014; Gegear, R. J., Foley, L. E., Casselman, A., & Reppert, S. M. (2010). ‘Animal cryptochromes mediate magnetoreception by an unconventional photochemical mechanism’, Nature, 463 (7282). P. 804.
442
Bazalova, O., Kvicalova, M., Valkova, T., Slaby, P., Bartos, P., Netusil, R., … & Damulewicz, M. (2016). ‘Cryptochrome 2 mediates directional magnetoreception in cockroaches’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 113 (6). P. 1660–1665.
443
В большинстве случаев, но не всегда: например, солнечная электроэнергетика основана на другом принципе.
444
Стефано Лоренцини (р. ок. 1652).
445
Jungerman, R. L., & Rosenblum, B. (1980). ‘Magnetic induction for the sensing of magnetic fields by animals — an analysis’, Journal of Theoretical Biology, 87 (1). P. 25–32.
446
Lauwers, M., Pichler, P., Edelman, N. B., Resch, G. P., Ushakova, L., Salzer, M. C., … & Keays, D. A. (2013). ‘An iron-rich organelle in the cuticular plate of avian hair cells’, Current Biology, 23 (10). P. 924–929.
447
Nordmann, G. C., Hochstoeger, T., & Keays, D. A. (2017). ‘Magnetoreception — a sense without a receptor’, PLoS Biology, 15 (10), e2003234.
448
Речь идет о нескольких видах тунца — обыкновенном, или синем, тунце (Thunnus thynnus), тихоокеанском голубом тунце (Thunnus orientalis) и австралийском тунце (Thunnus maccoyii).
449
Tawa, A., Ishihara, T., Uematsu, Y., Ono, T., & Ohshimo, S. (2017). ‘Evidence of westward transoceanic migration of Pacific bluefin tuna in the Sea of Japan based on stable isotope analysis’, Marine Biology, 164 (4). P. 94; Block, B. A., et al. (2005). ‘Electronic tagging and population structure of Atlantic bluefin tuna’, Nature 434. P. 1121–1127.
450
Willis, J., Phillips, J., Muheim, R., Diego-Rasilla, F. J., & Hobday, A. J. (2009). ‘Spike dives of juvenile southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii): a navigational role?’, Behavioral Ecology and Sociobiology, 64 (1). P. 57.
451
Walker, M. M. (1984). ‘Learned magnetic field discrimination in yellowfin tuna, Thunnus albacares’, Journal of Comparative Physiology A: Neuroethology, Sensory, Neural, and Behavioral Physiology, 155 (5). P. 673–679.
452
De Waal, F., Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are? (Granta, 2016). P. 55.
453
Цит по изд.: Де Вааль Ф. Достаточно ли мы умны, чтобы судить об уме животных? / Пер. Н. Майсуряна. М.: Альпина нон-фикшен, 2017.
454
Tolman, E. C. (1948). ‘Cognitive maps in rats and men’, Psychological Review, 55 (4). P. 189.
455
Цит. по: Толмен Э. Когнитивные карты у крыс и у человека // История психологии (10–30-е гг. Период открытого кризиса): Тексты. М.: Изд-во Моск. ун-та. 1992. С. 124–143.
456
Кёлер Вольфганг (1887–1967) — один из основателей гештальтпсихологии. С 1913 по 1920 г. работал директором станции исследования человекообразных обезьян Прусской академии наук на о. Тенерифе.
457
См. краткое изложение: Gould & Gould, Nature’s Compass. P. 155–157.
458
Gazzaniga, M. S., Ivry, R. B., & Mangun, G. R., Cognitive Neuroscience (W. W. Norton, 2002). P. 18.
459
См., например, Hubel, D. H., & Wiesel, T. N. (1963). ‘Shape and arrangement of columns in cat’s striate cortex’, The Journal of Physiology, 165 (3). P. 559–568.
460
Подобные операции на височных долях с удалением тканей, которые считаются источником эпилепсии, широко проводятся до сих пор, но гораздо более осторожно и точно.
461
Ίππόκαμπος — от греч. ἵππος (лошадь) и κάμπος (морское чудовище).
462
Scoville, W. B., & Milner, B. (1957). ‘Loss of recent memory after bilateral hippocampal lesions’, Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 20 (1). P. 11.
463
O’Keefe, J., & Dostrovsky, J. (1971). ‘The hippocampus as a spatial map. Preliminary evidence from unit activity in the freely moving rat’, Brain Research, 34 (1). P. 171–175.
464
O’Keefe, J., & Nadel, L., The Hippocampus as a Cognitive Map (Oxford University Press, 1978).
465
Fyhn, M., Molden, S., Witter, M. P., Moser, E. I., & Moser, M. B. (2004). ‘Spatial representation in the entorhinal cortex’, Science, 305 (5688). P. 1258–1264; Hafting, T., Fyhn, M., Molden, S., Moser, M. B., & Moser, E. I. (2005). ‘Microstructure of a spatial map in the entorhinal cortex’, Nature, 436 (7052). P. 801.
466
Авторы изображения: Kate Jeffery, Giulio Casali (2018), https://doi.org/10.6084/m9.figshare.7264589 (по лицензии CC-BY 4.0).
467
Полный на сегодня перечень см.: Grieves, R. M., & Jeffery, K. J. (2017). ‘The representation of space in the brain’, Behavioural Processes, 135. P. 113–131.
468
По существующим правилам число лауреатов одной и той же Нобелевской премии не может быть больше трех.
469
Sherry, D. F., Grella, S. L., Guigueno, M. F., White, D. J., & Marrone, D. F. (2017). ‘Are There Place Cells in the Avian Hippocampus?’, Brain, Behavior and Evolution, 90 (1). P. 73–80.
470
Geva-Sagiv, M., Las, L., Yovel, Y., & Ulanovsky, N. (2015). ‘Spatial cognition in bats and rats: from sensory acquisition to multiscale maps and navigation’, Nature Reviews Neuroscience, 16 (2). P. 94.
471
Finkelstein, A., Las, L., & Ulanovsky, N. (2016). ‘3-D maps and compasses in the brain’, Annual Review of Neuroscience, 39. P. 171–196; Grieves, R. M., & Jeffery, K. J. (2017). ‘The representation of space in the brain’, Behavioural Processes, 135. P. 113–131.
472
Ulanovsky, N., & Moss, C. F. (2007). ‘Hippocampal cellular and network activity in freely moving echolocating bats’, Nature Neuroscience, 10 (2). P. 224–233.
473
Eichenbaum, H., & Cohen, N. J. (2014). ‘Can we reconcile the declarative memory and spatial navigation views on hippocampal function?’, Neuron, 83 (4). P. 764–770.
474
Moser, E. I., Moser, M. B., & McNaughton, B. L. (2017). ‘Spatial representation in the hippocampal formation: a history’, Nature Neuroscience, 20 (11). P. 1448–1464.
475
Buzsáki, G., & Llinás, R. (2017). ‘Space and time in the brain’, Science, 358 (6362). P. 482–485.
476
Речь идет о трехполосом древолазе (Ameerega trivittata).
477
Pašukonis, A., Loretto, M. C., & Hödl, W. (2017). ‘Map-like navigation from distances exceeding routine movements in the three-striped poison frog (Ameerega trivittata)’, Journal of Experimental Biology, jeb-169714.
478
Hort, J., Laczó, J., Vyhnálek, M., Bojar, M., Bureš, J., & Vlcek, K. (2007). ‘Spatial navigation deficit in amnestic mild cognitive impairment’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 104 (10). P. 4042–4047.
479
См., например, http://www.niallmclaughlin.com/projects/alzheimers-respite-centre-dublin/.
480
Maguire, E. A., Gadian, D. G., Johnsrude, I. S., Good, C. D., Ashburner, J., Frackowiak, R. S., & Frith, C. D. (2000). ‘Navigation-related structural change in the hippocampi of taxi drivers’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 97 (8). P. 4398–4403.
481
Интересно отметить, что за эти изменения, по-видимому, приходилось платить. Передняя часть гиппокампа у испытуемых из контрольной группы оказывалась крупнее, чем у водителей такси, что, возможно, означает, что у таксистов может быть понижена способность вспоминать некоторые виды визуальной информации.
482
Maguire, E. A., Woollett, K., & Spiers, H. J. (2006). ‘London taxi drivers and bus drivers: a structural MRI and neuropsychological analysis’, Hippocampus, 16 (12). P. 1091–1101.
483
Konishi, K., & Bohbot, V. D. (2013). ‘Spatial navigational strategies correlate with gray matter in the hippocampus of healthy older adults tested in a virtual maze’, Frontiers in Aging Neuroscience, 5.
484
Stern, Y. (2006). ‘Cognitive reserve and Alzheimer disease’, Alzheimer Disease & Associated Disorders, 20, S 69–74. Также: Xu, W., Yu, J. T., Tan, M. S., & Tan, L. (2015). ‘Cognitive reserve and Alzheimer’s disease’, Molecular Neurobiology, 51 (1). P. 187–208.
485
Epstein, R. A., Patai, E. Z., Julian, J. B., & Spiers, H. J. (2017). ‘The cognitive map in humans: spatial navigation and beyond’, Nature Neuroscience, 20 (11). P. 1504.
486
Rubin, R. D., Watson, P. D., Duff, M. C., & Cohen, N. J. (2014). ‘The role of the hippocampus in flexible cognition and social behavior’, Frontiers in Human Neuroscience, 8. P. 742.
487
Kuehn, E., Chen, X., Geise, P., Oltmer, J., & Wolbers, T. (2018). ‘Social targets improve body-based and environment-based strategies during spatial navigation’, Experimental Brain Research. P. 1–10.
488
Omer, D. B., Maimon, S. R., Las, L., & Ulanovsky, N. (2018). ‘Social place-cells in the bat hippocampus’, Science, 359 (6372). P. 218–224; Danjo, T., Toyoizumi, T., & Fujisawa, S. (2018). ‘Spatial representations of self and other in the hippocampus’, Science, 359 (6372). P. 213–218; Okuyama, T., Kitamura, T., Roy, D. S., Itohara, S., & Tonegawa, S. (2016). ‘Ventral CA1 neurons store social memory’, Science, 353 (6307). P. 1536–1541.
489
Beadle, J. N., Tranel, D., Cohen, N. J., & Duff, M. (2013). ‘Empathy in hippocampal amnesia’, Frontiers in Psychology, 4. P. 69.
490
Tavares, R. M., Mendelsohn, A., Grossman, Y., Williams, C. H., Shapiro, M., Trope, Y., & Schiller, D. (2015). ‘A map for social navigation in the human brain’, Neuron, 87 (1). P. 231–243.
491
Vashro, L., & Cashdan, E. (2015). ‘Spatial cognition, mobility, and reproductive success in northwestern Namibia’, Evolution and Human Behavior, 36 (2). P. 123–129.
492
Duff, M. C., Kurczek, J., Rubin, R., Cohen, N. J., & Tranel, D. (2013). ‘Hippocampal amnesia disrupts creative thinking’, Hippocampus, 23 (12). P. 1143–1149.
493
В английском языке слово ice (лед) входит в устойчивые сочетания со всеми тремя перечисленными словами: ice cream (мороженое), ice skate (коньки), ice water (ледяная вода).
494
Warren, D. E., Kurczek, J., & Duff, M. C. (2016). ‘What relates newspaper, definite, and clothing? An article describing deficits in convergent problem solving and creativity following hippocampal damage’, Hippocampus, 26 (7). P. 835–840.
495
Constantinescu, A. O., O’Reilly, J. X., & Behrens, T. E. (2016). ‘Organizing conceptual knowledge in humans with a gridlike code’, Science, 352 (6292). P. 1464–1468.
496
«Миссия морского героя».
497
Coutrot, A., Silva, R., Manley, E., de Cothi, W., Sami, S., Bohbot, V., … & Spiers, H. (2017). Global determinants of navigation ability. Current Biology, 28 (17). P. 2861–2866. Приложение можно скачать по адресу http://www.seaheroquest.com/site/en/.
498
Loxodonta africana.
499
Polansky, L., Kilian, W., & Wittemyer, G. (April 2015). ‘Elucidating the significance of spatial memory on movement decisions by African savannah elephants using state — space models’, in Proc. R. Soc. B., vol. 282, no. 1805. P. 20143042, The Royal Society.
500
Schmitt, M. H., Shuttleworth, A., Ward, D., & Shrader, A. M. (2018). ‘African elephants use plant odours to make foraging decisions across multiple spatial scales’, Animal Behaviour, 141. P. 17–27.
501
Levi, P. (trans. Wolf, S.), The Truce (Abacus, 1987). P. 349–351.
502
Здесь и далее цит. по изд.: Леви П. Передышка / Пер. с итал. Е. И. Дмитриевой. М.: Текст, 2002.
503
Solnit, R., A Field Guide to Getting Lost (Canongate, 2006). P. 10.
504
От англ. spoofing — пародия, имитация, подмена.
505
Carr, N. (2013). ‘All can be lost: The risk of putting our knowledge in the hands of machines’, The Atlantic, 11. P. 1–12.
506
Parasuraman, R., & Manzey, D. H. (2010). ‘Complacency and bias in human use of automation: An attentional integration’, Human Factors, 52 (3). P. 381–410.
507
https://www.telegraph.co.uk/news/earth/countryside/9090729/ Warning-over-decline-in-map-skills-as-ramblers-rely-on-sat-navs.html.
508
В русском языке нет устоявшегося перевода английского термина developmental topographical disorientation, но его также можно перевести как «связанная с развитием топографическая дезориентация» или «связанная с развитием топографическая агнозия», чтобы подчеркнуть отличие от приобретенной топографической дезориентации (связанной с повреждениями мозга). — Прим. ред.
509
Iaria, G., & Barton, J. J. (2010). ‘Developmental topographical disorientation: a newly discovered cognitive disorder’, Experimental Brain Research, 206 (2). P. 189–196.
510
Aporta, C., et al. (2005). Current Anthropology, 46 (5). P. 729–753.
511
Carr, N. (2013). The Atlantic, 11. P. 1–12.
512
Hemingway, Ernest, The Sun Also Rises (Scribner’s, 1926), ch. 13. P. 136.
513
Цит. по изд.: Хемингуэй Э. Фиеста (И восходит солнце). М.: Азбука-классика, 2005.
514
Balbuena, M. S., Tison, L., Hahn, M.-L., Greggers, U., Menzel, R. & Farina, W. M. (2015). ‘Effects of sublethal doses of glyphosate on honeybee navigation’, The Journal of Experimental Biology, 218. P. 2799–2805. doi:10.1242/jeb.117291.
515
Более подробную информацию можно найти на сайте «Ассоциации темного неба» (Dark Sky Association, http://darksky.org).
516
Быт. 1: 27.
517
Быт. 1: 28.
518
См.: Мф. 8: 28–34, Лк. 8: 26–39, Мк. 5: 1–20.
519
Цит. в Singer, Peter, Animal Liberation (Random House, 1990). P. 192.
520
St Thomas Aquinas, Summa Contra Gentiles, bk 3, pt 2, ch. 112.
521
Aristotle, Politics, bk 1, ch. 8.
522
См., например, https://www.newyorker.com/news/daily-comment/are-evangelical-leaders-saving-scott-pruitts-job.
523
Wilson, E. O., Biophilia: The Human Bond with Other Species (Harvard, 1984). P. 85.
524
https://aeon.co/essays/why-forests-and-rivers-are-the-most-potent-health-tonic-around.
525
Kuo, M. (2015). ‘How might contact with nature promote human health? Promising mechanisms and a possible central pathway’, Frontiers in Psychology, 6. P. 1093.
526
Piff, P. K., Dietze, P., Feinberg, M., Stancato, D. M., & Keltner, D. (2015). ‘Awe, the small self, and prosocial behavior’, Journal of Personality and Social Psychology, 108 (6). P. 883.
527
Более ранняя редакция этой книги выходила в русском переводе: Карр А. В океане без компаса / Пер. с англ. И. Гуровой. М.: Мир, 1971.
528
См. ссылку на русское издание в главе 2.
529
Де Вааль Ф. Достаточно ли мы умны, чтобы судить об уме животных? / Пер. с англ. Н. Майсуряна. М.: Альпина нон-фикшен, 2017.
530
См. ссылку на русское издание в начале главы 11.
531
Леви П. Человек ли это? / Пер. с итал. Е. И. Дмитриевой. М.: Текст; Дружба народов, 2001; Леви П. Передышка / Пер. с итал. Е. И. Дмитриевой. М.: Текст, 2002 (цитируется в начале главы 26).
532
Уилсон Э. О. Биофилия: Врожденная тяга к живому как связь человека с другими биологическими видами / Пер. с англ. С. Г. Пилецкого, И. В. Бородина. М.: URSS, 2017.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Супернавигаторы. О чудесах навигации в животном мире »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Супернавигаторы. О чудесах навигации в животном мире
принадлежат автору Дэвид Барри и издательствам.