1
На Шпицбергене полицейское управление входит в администрацию губернатора.
2
Бюнад – норвежский национальный костюм, надеваемый по торжественным случаям (прим. пер.).
3
KRIPOS – Национальная служба уголовных расследований Норвегии (прим. пер.).
4
Фимбулвинтер – апокалиптическая трехлетняя зима, предшествующая рагнарёку в германо-скандинавской мифологии (прим. пер.).
5
«Поларйента» (норв. Polarjenta) переводится как «полярная девочка» (прим. пер.).
6
Норвежский Санта-Клаус.
7
Традиционное блюдо Северной Европы из мяса (солонины) и тушеных овощей (прим. пер.).
8
Аварийный радиобуй (прим. пер.).
9
Университетский госпиталь в Бергене, в Западной Норвегии (прим. пер.).
10
Аэропорт г. Осло (прим. пер.).
11
Перевод Л. Амеличевой.
Вернуться к просмотру книги
|