Примечания книги: Человек у руля - читать онлайн, бесплатно. Автор: Нина Стиббе

1

Деревня (лат.).

2

«Шоу Дика Эмери» – британский комедийный сериал (1963–1981), в котором Дик Эмери представал в самых разных гротескных ипостасях. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

3

Теренс Рэттиган (1911–1977) – английский драматург, автор знаменитой пьесы «Глубокое синее море» об одном дне из жизни молодой женщины, поставившей все на карту во имя любви.

4

Денежная реформа, осуществленная в Великобритании в 1971 году, при которой произошел переход на десятичную систему исчисления.

5

Девочка из английской детской песенки, потерявшая овечек, которых пасла.

6

Повсеместное сокращение от английского Christmas (Рождество).

7

Джон Китс. «Ода соловью».

8

The Beautifull Cassandra – ранняя повесть Джейн Остин, пародирующая сентиментальные романы и повествующая о приключениях юной девушки.

9

Героиня детской песенки, которая сидит на пуфике: Little Miss Muffet / Sat on a tuffet…

10

Я не говорю по-нидерландски (нидерл.).

11

Я вырастила 100 штук (нидерл.).

12

Дайте посчитать (нидерл.).

13

Уроки испанского (исп.).

14

Роман Айрис Мёрдок (1961).

15

Легендарный рок-н-ролл Карла Перкинса (1955).

16

Английский актер, комик, наиболее известный по роли Третьего Доктора в сериале «Доктор Кто», где он играл с 1970 по 1974 год.

17

Имеется в виду Саша Дистель (1933–2004), в 1970 году он выпустил кавер-версию на французском языке популярной песни «Капли дождя падают на мою голову» (1969, Б. Бакарак и Х. Дэвид), которая впервые прозвучала в кинохите «Бутч Кэссиди и Санденс Кид». Он был одним из немногих не англоязычных исполнителей, покоривших чарты Британии.

18

Роман Эдит Несбит.

Вернуться к просмотру книги