Примечания книги: Новые записки Хендрика Груна из амстердамской богадельни - читать онлайн, бесплатно. Автор: Хендрик Грун

1

Женевер – спиртной напиток из соложенного ячменя с ягодами можжевельника и пряностями, 30–48 % крепости. (Здесь и далее – прим. ред.)

2

Зорба – герой романа “Грек Зорба” (1946) Никоса Казандзакиса и одноименного фильма (1964) Михалиса Какоянниса.

3

Дик Франс Свааб (р. 1944) – известный нидерландский нейробиолог, профессор Амстердамского университета, бывший директор Нидерландского института головного мозга, писатель-публицист, сторонник эвтаназии.

4

Хенк Крол (р. 1950) – нидерландский журналист, предприниматель и политик, с 2014 г. – лидер партии и парламентской фракции “50 плюс”.

5

Мимеограф – машина трафаретной печати.

6

Частные капиталовложения (англ.).

7

Хюго Валкер (1933–2015) – нидерландский бейсболист, футболист, спортивный журналист и комментатор.

8

Антуан Герард Теодор “Тон” Херманс (1916–2000) – нидерландский комик, певец, художник и поэт.

9

Брам Московиц (р. 1960) – нидерландский юрист и политик. 21 апреля 2015 г. объявил о своем намерении возглавить на следующих выборах либеральную партию “За Нидерланды” (но спустя 9 месяцев отказался).

10

Франс Бауэр (р. 1973) – современный нидерландский поп-певец.

11

Гете И. В. Внебрачная дочь, акт I, явление 3.

12

Бреда — город в Нидерландах, примерно на полпути между Брюгге и Амстердамом.

13

Джеймс (Ханс) Ласт (1929–2015) – немецкий джаз-басист, композитор, аранжировщик и дирижер.

14

Драндус П. (Drs. P) – один из псевдонимов Хайнца Хермана Польцера (1919–2015), швейцарско-нидерландского писателя, поэта, пианиста, автора и исполнителя песен.

15

Алберт Вест (Албертус Вестелакен) (1949–2015) – нидерландский поп-певец и продюсер, лидер группы The Shuffles (1963–1973).

16

Фанни Бланкерс-Кун (1918–2004) – нидерландская легенда мировой легкой атлетики, четырехкратная олимпийская чемпионка 1948 г. и пятикратная чемпионка Европы. Родилась в Утрехте.

17

Беп ван Клаверен (1907–1992) – нидерландский боксер, олимпийский чемпион 1928 г., чемпион Европы 1931 г. среди профессионалов в легком весе. Родился в Роттердаме.

18

Жульбак (sjoelbak), или джакколо – нидерландская соревновательная игра, цель которой забросить по двухметровой гладкой доске 30 деревянных шайб в 4 специальные лузы, получив при этом как можно больше очков.

19

“Куда ведет дорога” – первая строка песни Waarheen, waarvoor (“Куда, зачем…”) на мотив христианского гимна Джона Ньютона “О благодать” (1779), слова Карела Хилле. Мики Телкамп (1934–2016) впервые исполнила ее в 1971 г., с тех пор песня – бессменный лидер “похоронного хит-парада” в Нидерландах.

20

Нана Мускури (Иоанна Мусхури, р. 1934) – известная греческая певица, политик, посол доброй воли ЮНИСЕФ.

21

Гуго де Гроот (Гуго Гроций, 1583–1645) – юрист и государственный деятель Голландской республики, философ, христианский апологет, драматург и поэт. В результате теологического и внутриполитического конфликта в 1619 г. был обвинен в ереси и приговорен к пожизненному заключению в крепости. В 1621 г. покинул крепость в книжном сундуке и бежал в Париж, о чем позже написал стихотворение.

22

Международный четырехдневный неймегенский марш – ежегодный марш добровольцев, начинается в третий вторник июля в г. Неймегене. Для получения памятной медали участники должны за каждый из четырех дней пройти 30, 40 или 50 км, в зависимости от возраста и пола.

23

Пим Фортёйн (1948–2002) – нидерландский политик антиисламских взглядов, открытый гей, был застрелен за неделю до парламентских выборов активистом радикальной экологической группы.

24

Живи настоящим… помни о смерти (лат.).

25

Дафне Схипперс (р. 1992) – нидерландская легкоатлетка, чемпионка мира (2015, 2017) и серебряная призерка Олимпиады в Рио-де-Жанейро (2016) в беге на 200 м, четырехкратная чемпионка Европы (2014, 2016).

26

Якобус Корнелис Блум (1887–1966) – нидерландский поэт и эссеист.

27

Рамзес Шаффи (1933–2009) – нидерландский актер и певец. “Мы не свернем с пути” (We zullen doorgaan, 1975) – одна из его самых известных песен.

28

Weight Watchers (“Следящие за весом”, англ.) – популярная диета для снижения веса, предлагаемая одноименной международной компанией.

29

Люсеберт (Любертус Якобус Свансвейк, 1924–1994) – нидерландский поэт и художник.

30

Луи ван Гал (р. 1951) – известный нидерландский футбольный тренер. В 1991–1997 гг. главный тренер амстердамского “Аякса”, в 2000–2002 и 2012–2014 гг. – сборной Нидерландов, в 2014–2016 гг. – “Манчестер юнайтед”.

31

План Дельта – отсылка к названию инженерного проекта “Дельта” (Deltawerken) по защите дельты Рейна от наводнений, то есть деменция сравнивается со стихийным бедствием национального масштаба.

32

Добрый Хендрик (лат. Blitum bonus-henricus) – марь цельнолистная, или жминда обыкновенная. Растение употребляли в пищу в средневековой Европе, до распространения шпината.

33

Герт Вилдерс (р. 1963) – нидерландский политик, депутат Генеральных штатов с 1998 г., основатель и лидер националистической Партии свободы (с 2006 г.), известен антимусульманской риторикой.

34

Йохан Кройф (1947–2016) – выдающийся нидерландский футболист и тренер. Главный тренер “Аякса” (1986–1988) и “Барселоны” (1988–1996). Умер от рака легких 24 марта 2016 г.

35

Бетондорп – район Амстердама, где родился Кройф. Там же находился домашний стадион “Аякса”.

36

Здесь и далее: ИГИЛ (Исламское государство Ирака и Леванта) – террористическая организация, запрещенная в России.

37

Молись за Париж (англ.).

38

“Столетний старик, который вылез в окно и исчез” (2009) – роман-бестселлер шведского писателя Юнаса Юнассона, по-русски издан под названием “Сто лет и чемодан денег в придачу” (пер. с швед. Е. Чевкиной; Corpus, 2011), экранизирован в 2013 г.

39

Мартин 'т Харт (р. 1944), Адриан ван Дис (р. 1946) – нидерландские писатели.

40

Используй или потеряешь (англ.).

41

“Прово” – контркультурное, анархистское молодежное движение в Нидерландах в 1965–1967 гг. Название образовано от слова “провоцировать”.

42

“Совсем не дорого” (нем.).

Вернуться к просмотру книги