Примечания книги: Выжженная земля - читать онлайн, бесплатно. Автор: Юлия Диппель

1

Вы в порядке? (англ.) (Здесь и далее – прим. переводчика.)

2

Женщина-кошка – персонаж серии комиксов, фильмов и т.д. вселенной «DC Comics».

3

«Бриджит Джонс» (англ. «Bridget Jones») – серия комедийных мелодрам с Рене Зеллвегер в главной роли, основанных на романах Хелен Филдинг.

4

Прощайте! (ит.)

5

Отсылка к книге Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».

6

Жанна д’Арк – национальная героиня Франции, одна из командующих войсками в Столетней войне с Англией. Впоследствии была взята в плен, объявлена еретичкой и сожжена на костре. Позднее, однако, реабилитирована и канонизирована.

7

Тор – бог грома в скандинавской мифологии; в данном случае – отсылка к фильмам по мотивам вселенной комиксов «Marvel», где роль Тора исполнил Крис Хэмсворт.

8

Северус Снегг – герой романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере; в данном случае – отсылка к их экранизациям, в которых роль Снегга исполнил Алан Рикман.

9

Замок Анку (фр.).

10

Гугенотские войны – серия затяжных религиозных войн во Франции с 1562 по 1598 г.

11

Железный человек – супергерой, персонаж серии комиксов, фильмов и пр. вселенной «Marvel».

12

Джеймс Бонд – главный герой серии романов Яна Флемминга о секретном агенте британской разведки.

13

Халк – зеленый великан, супергерой, персонаж серии комиксов, фильмов и пр. вселенной «Marvel».

14

Фата-моргана – сложная и очень редкая оптическая иллюзия в атмосфере, состоящая из нескольких миражей. При этом отдаленные объекты кажутся находящимися намного ближе, а само изображение видно с искажениями и моргающим, как меняющиеся кадры кино.

15

Виктор Франкенштейн – герой романа Мери Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», которому удалось оживить человека, сшитого из тел умерших, но оказавшегося монстром.

16

Аршам – здесь: религиозная коммуна, созданная для медитаций, молитв, проведения ритуалов и т.д.

17

Тадж-Махал – мавзолей-мечеть в Агре (Индия), входит в список новых семи чудес света.

18

Open-Air – крупный музыкальный концерт или фестиваль на открытом воздухе.

19

Попурри в исполнении Израэля Камакавивооле.

20

Отсылка к повести Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника».

Вернуться к просмотру книги