Примечания книги: Комната чудес - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жюльен Сандрель

1

Вы мне вот что объясните, мисс Тельма. Как так вышло, что у вас детей нет? Я вот о чем: раз уж Господь дает тебе что-то особенное, по-моему, ты просто обязан передать это дальше (англ.).

2

Мэтр Гимс – французский рэпер. (Здесь и далее – прим. перев.)

3

Во французских коллежах и лицеях принят обратный отсчет классов: третий класс соответствует восьмому в российской школе.

4

Начало стихотворения Уолта Уитмена, написанного в связи с убийством Авраама Линкольна в 1865 году.

5

Ничего (англ., исп.).

6

Здесь: мама жжет (англ.).

7

Имеется в виду эпизод из мультфильма Рене Госинни и Альбера Юдерзо «Двенадцать подвигов Астерикса» (1976).

8

Все в порядке, не беспокойтесь. Спокойной ночи (англ.).

9

Пассаж Бради в Париже называют Маленькой Индией, так как там много индийских ресторанов и магазинов.

10

Командный дух (англ.).

11

Понятно (англ.).

Вернуться к просмотру книги