Примечания книги: Отпущение грехов - читать онлайн, бесплатно. Автор: Фрэнсис Скотт Фицджеральд

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Отпущение грехов

Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов. Итак, вашему вниманию предлагается собрание короткой формы от признанного мастера тонкого психологизма, от автора, который «превратился в легенду, а созданная им эпоха стала достоянием истории».

Перейти к чтению книги Читать книгу « Отпущение грехов »

Примечания

1

Рассказ опубликован в журнале «The Century Magazine» в декабре 1928 г.

2

Скажи, что доски особо прочные не нужны… И хорошая древесина тоже (фр.).

3

И нужно, чтобы у него была нормальная «высота». У Мерфи он как раз такой (фр.).

4

Он сказал, что делал кукольные домики для Дюпонов. И нам сделает (фр.).

5

И почем? (фр.)

6

Двадцать пять (фр ).

7

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в августе 1929 г.

8

Рассказ опубликован в журнале «The Smart Set» в феврале 1920 г.

9

Записные книжки английского писателя Сэмюэля Батлера (1835–1902) были опубликованы в 1912 г.

10

Джон Першинг (1860–1948) — главнокомандующий Американским экспедиционным корпусом в Европе в Первую мировую войну.

11

Элвин Йорк (1887–1964) — награжден за героизм медалью Конгресса.

12

Роберт Сервис (1874–1958) — канадский поэт, автор баллад, посвященных Юкону.

13

Мэт и Джеф — верзила и коротышка, герои комикса Бада Фишера (1885–1954).

14

У. Шекспир. Макбет. Акт II, сц. 1. Пер. М. Лозинского.

15

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в мае 1932 г.

16

Рассказ опубликован в журнале «The Chicago Sunday Tribune» в декабре 1920 г.

17

Ричард Хардинг Дэвис (1864–1916) — американский писатель и журналист, известный военный корреспондент.

18

Бенджамин Фрэнклин Норрис (1870–1902) — американский писатель натуралистической школы, автор романов «Мактиг», «Спрут» и «Омут».

19

«Флородора» — популярный мюзикл английского композитора Лесли Стюарта, впервые поставленный в Лондоне в 1899 г., а на Бродвее — годом позже. Многие приходили в театр только ради знаменитого секстета, который в партитуре назывался «Английские девушки», однако больше известен как «Девушки Флородоры». За два года в составе секстета сменилось 70 девушек, поскольку хористки практически сразу выходили замуж за богатых поклонников из первых рядов.

20

Лилиан Рассел (1860–1922), Стелла Мэйхью (1874–1932), Анна Хелд (1872–1918) — знаменитые на рубеже веков бродвейские актрисы и певицы.

21

Васко Нуньес де Бальбоа (1475–1517) — испанский конкистадор, первым из европейцев вышедший на берег тихоокеанского побережья Америки.

22

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в марте 1928 г.

23

Дэвид Уорк Гриффит (1875–1948) — американский режиссер-новатор, прославившийся фильмами «Рождение нации» (1914), «Нетерпимость» (1916), «Сиротки бури» (1921) и др.; в 1919 г. построил собственную студию в городке Мамаронек под Нью-Йорком, где проработал пять лет.

24

Флоренц Зигфельд (1867–1932) — бродвейский продюсер, прославившийся пышными театральными ревю «Безумства Зигфельда».

25

Дуглас Фэрбенкс (1885–1939) и его жена Мэри Пикфорд (1892–1979) — самая знаменитая звездная пара Голливуда 1920-х гг.

26

Рассказ опубликован в журнале «Woman’s Home Companion» в сентябре 1925 г.

27

Рассказ опубликован в журнале «The American Mercury» в июне 1924 г.

28

Горацио Элджер (1832–1899) — американский писатель, автор популярных детских книг, в том числе «Все истории Дика Хантера, оборванца и богача».

29

Господи! Я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой; но скажи только слово, и исцелится душа моя… (лат.)

30

Тело Христово да сохранит меня для жизни вечной (лат.).

31

От стрелы летящие во дни (лат.; Пс. 90: 6).

32

Около французского городка Седан в 1870 г. произошло решающее сражение Франко-прусской войны, которое привело к капитуляции французской армии, отречению Наполеона III от престола и установлению в стране республики.

33

Рассказ опубликован в журнале «Smart Set» в июне 1920 г.

34

Аллюзия на монолог Гамлета:

Быть или не быть — таков вопрос;
Что благородней духом — покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут, сразить их
Противоборством?..
(Пер. М. Лозинского)

35

И если правая рука твоя вводит тебя в грех, отруби ее и отбрось! (Мф. 5: 30)

36

Рай (Rye) — городок в округе Уэстчестер.

37

Рассказ опубликован в журнале «Hearst’s International Cosmopolitan» в феврале 1925 г.

38

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в марте 1920 г.

39

Герберт Кларк Гувер (1874–1964) — с 1917 г. по поручению президента Вильсона, будучи на посту министра продовольствия, ввел режим строгой экономии.

40

Рассказ опубликован в журнале «Woman’s Home Companion» в феврале 1925 г.

41

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в июле 1924 г.

42

«Аквитания» — пожалуй, самый роскошный трансатлантический лайнер (не считая «Титаника»). Принадлежал компании «Кьюнард», находился в эксплуатации с 1914 по 1949 г., перевез около 1,2 млн пассажиров, а в годы как Первой, так и Второй мировых войн перевозил военные грузы, солдат, раненых.

43

Бестселлер английской писательницы Эдит Халл (1880–1947), легший в основу знаменитого фильма с Рудольфом Валентино, вышедшего в 1921 г. По сюжету эксцентричную англичанку похищает шейх из Сахары, который дурно обращается с нею, однако она понимает, что любит его, несмотря ни на что.

44

Весьма популярный роман английской детской писательницы Фрэнсис Барнетт (1849–1924). Его герой, семилетний Седрик, отличался ангельской внешностью и кротким нравом.

45

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в октябре 1927 г.

46

Известные в те годы спортсмены, выходцы из Гарварда. В частности, Нед Мэйан (1892–1975) был звездой и американского футбола, и бейсбола.

47

Старейший университет, созданный в 1701 г., в 1718 г. получил свое название после того, как уэльский купец Элихью Йель пожертвовал ему доходы от продажи девяти тюков товаров, 417 книг и портрет короля Георга I.

48

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в сентябре 1931 г.

49

Так называли идеализированный образ молодой американки конца XIX — начала XX в. Художник Чарльз Гибсон (1867–1944) создал для иллюстрированных журналов США образы девушек с пышной грудью и тонкой талией, с зачесанными кверху волосами, безусловно женственных, но одновременно очень деловых и независимых. Этому идеалу подражало не одно поколение женщин.

50

Рассказ опубликован в журнале «McCall’s» в апреле 1936 г.

51

Табачной лавки (фр.).

52

Лейтенант военно-морского флота (фр).

53

— Мсье Круарье. — Мсье Сильве. — Добрый вечер. — Очень рада (фр.).

54

Из припева «Карманьолы» — популярной песни времен Великой французской революции.

55

Буквально: «синий час», то есть закатная пора (фр.).

56

Хорошо, мсье (фр.).

57

PLM — сокращенное название железнодорожной магистрали Париж — Лион — Средиземное море.

58

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в марте 1924 г.

59

Обломки (фр.).

60

Малютка (фр.).

61

Однажды я сгоряча изъял из этого рассказа целый абзац описания, на самом деле абсолютно здесь уместного, и перенес это описание в роман, только оно характеризовало теперь уже совершенно иной персонаж. Однако снова возвращать этот текст на место, в данный рассказ, было бы не менее рискованно, это уже походило бы на цитирование самого себя. — Ф. Скотт Фицджеральд.

62

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в декабре 1927 г.

63

Сент-Пол — административный центр штата Миннесота.

64

Зд.: салон (фр.).

65

Имеется в виду Томас Дорган (1877–1929) — известный американский художник и режиссер мультфильмов, автор многих популярных карикатур.

66

Описываемые события происходят в ту эпоху, когда в США действовал сухой закон.

67

Плюмажи королевских особ из династии Стюартов были сделаны из трех пышных перьев.

68

Имеется в виду художник Чарльз Гибсон (1867–1944), создавший образ идеальной американки 1890-х г. — полногрудой красавицы с тонкой талией и высокой прической, в 1920-е г. в моду вошли короткие прямые платья и стрижка «под мальчика».

69

Рассказ опубликован в журнале «Metropolitan Magazine» в декабре 1922 г.

70

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в июне 1932 г.

71

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в январе 1928 г.

72

Джордж Беллоуз (1882–1925) — американский художник-реалист, известный среди прочего изображением спортсменов.

73

Джек Демпси (1895–1983) — знаменитый американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Фрэнсис Скотт Фицджеральд - биография автора

Фрэнсис Скотт Кей Фицджеральд (Francis Scott Key Fitzgerald, 1896—1940) — американский писатель, известный своими романами и рассказами, описывающими так называемую американскую «эпоху джаза» 1920-х годов. Известности автора также способствовала выставленная на «всеобщее обозрение» личная жизнь Фицджеральда с женой Зельдой.

Биография

Фицджеральд родился 24 сентября 1896 г. в городе Сент-Пол, штат Миннесота, в достаточно обеспеченной католической семье. Учился в Принстонском университете, но учёбу не окончил. В университете же близко сошёлся с Эдмундом Уилсоном.

В...

Фрэнсис Скотт Фицджеральд биография автора Биография автора - Фрэнсис Скотт Фицджеральд