Примечания книги: Ужин в центре земли - читать онлайн, бесплатно. Автор: Натан Энгландер

1

RER – система наземных и подземных железнодорожных линий, обслуживающая Париж и пригороды. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Каца (кацин исуф) – оперативный офицер израильской разведки («Моссад»).

3

Накба – исход сотен тысяч палестинских арабов вследствие войны 1947–1949 гг.

4

Канадская шхуна «Блюноуз» («Синий нос»), построенная в 1921 г., славилась быстротой хода и была прозвана Королевой Северной Атлантики.

5

Перестань (иврит, сленг, из арабского).

6

Ямит – израильское поселение к югу от Газы, созданное после Шестидневной войны и прекратившее существование в 1982 г. после возвращения Синайского полуострова Египту.

7

Речь идет о посещении Храмовой горы в Иерусалиме, священной и для иудеев, и для мусульман, делегацией партии «Ликуд» в сопровождении сил правопорядка 28 сентября 2000 г.

8

«Бейтар» – иерусалимский футбольный клуб.

9

Тень – сценический псевдоним Йоава Элиаси (р. 1977), израильского рэпера и правого активиста.

10

Казино в Иерихоне на территории, управляемой Палестинской национальной администрацией, было закрыто после начала интифады осенью 2000 г., когда его доходы резко упали из-за запрета гражданам Израиля посещать палестинские территории. Международный аэропорт в Газе был разрушен также вследствие интифады.

11

Абу-Дис – город, примыкающий к Восточному Иерусалиму.

12

Имеется в виду операция возмездия, проведенная 14 октября 1953 г. отрядом израильской армии в арабской деревне Кибия. В результате взрывов домов погибли десятки мирных жителей.

13

Имеется в виду массовое убийство христианскими фалангистами палестинских беженцев в лагерях Сабра и Шатила (Западный Бейрут) в сентябре 1982 г., во время Ливанской войны, когда Израиль ввел в Западный Бейрут свои войска.

14

Хайом-йом – сборник хасидских поучений и изречений на каждый день, впервые изданный в 1943 г.

15

Дарб аль-Барабира – каирский квартал, где в XIX–XX вв. жила немалая часть евреев Египта.

16

Латрун – местность в Израиле, где во время Войны за независимость в мае – июле 1948 г. шли тяжелые бои.

17

Два яйца в стекле (нем.).

18

Шимон Бар-Кохба – предводитель восстания евреев против римского господства в 132–135 гг.

19

Надо же, какой сюрприз! (фр.)

20

Ничто (идиш). Здесь: похерен, отменен.

21

Дикобраз (итал.).

22

Соглашение между ФАТХ и ХАМАС о создании правительства национального единства было подписано в Газе 23 апреля 2014 г.

23

Флорентин – район Тель-Авива.

24

В июне 2006 г. израильский солдат Гилад Шалит был похищен палестинскими боевиками, проникшими на территорию Израиля из Газы по подземному тоннелю. Освобожден в 2011 г. в результате обмена.

25

Имеется в виду Мусаб Хасан Юсеф (р. 1978), сын одного из основателей движения ХАМАС, с 1997 по 2007 г. работавший на израильские спецслужбы.

Вернуться к просмотру книги