Примечания книги: Древние сексуальные руководства. Мифы, заблуждения и прочие удивительные и неожиданные сведения - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сергей Мазуркевич

1

Представляется правильным именно такое написание названия этого произведения. В единственном научном переводе с санскрита на русский язык это название пишется Камасутра (обычно же пишут Кама Сутра, Кама-сутра, Кама сутра). (Здесь и далее примеч. авт.)

2

Индуизм – совокупность религиозных представлений, ритуалов, традиций и обычаев, характерных для большинства населения Индии.

3

Классических Вед четыре – Ригведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа. Это собрания гимнов, песнопений, жертвенных заклинаний, а вовсе не «вселенских законов», как это преподносят сегодня «знатоки Вед».

4

Пураны – тексты древнеиндийской литературы на санскрите.

5

Великие индийские эпосы Махабхарата и Рамаяна.

6

Брахманы – одна из четырех основных варн (каст) в индуизме. Брахманы – ученые, учителя, жрецы, подвижники. Их основная функция – учить. Другие варны: кшатрии (воины, правители), вайшью (торговцы, землевладельцы), шудры (наемные рабочие). Есть еще и неприкасаемые – они находятся вне системы варн.

7

Он также известен своим переводом книги «Тысяча и одна ночь».

8

Предположительно именно ему принадлежит большая часть труда.

9

Не исключено, что дипломат имел намерение стать монополистом в области приготовления и продажи это чудо-средства, но в силу каких-то обстоятельств не смог его осуществить.

10

Тот, кто прошел обучение Ведам, родился второй раз. Такого человека назвали двиджа – дваждырожденный.

11

Учитывая то, что наше путешествие по древним источникам занимательное, я не хочу сильно углубляться в теорию. Тем, кому интересно, рекомендую посмотреть информацию о ведийской теории варнашрамов и о ее сочетании с традицией следования жизненным целям.

12

Традиционно срок ученичества был не менее 12 лет. Самый большой – 48 лет, по 12 лет на изучение каждой Веды. Но такое встречалось редко.

13

Шивалингам – фаллический символ. Как говорит Борис Гребенщиков: «Шивалингам – это доступная нашему восприятию форма энергии Шивы».

14

Например, один из популярных женских сайтов сообщает: «Камасутра называет оральный секс очень поэтично – игра на флейте». Интересно, какую Камасутру автор этих строк читал? Как вы понимаете, я прочел Камасутру от корки до корки и ответственно заявляю, что слово «флейта» упоминается в ней всего один раз в главе 64: «Та, которая слышит звуки флейты, натертой [соками] бахупадики, коста, тагары, талисы, девадару и ваджракандаки, попадает во власть играющего». Все.

15

Кроме Камасутры – это Артхашастра, некоторые произведения искусства, в частности драма Шудраки «Глиняная повозка» и танцевальное наследие девадаси.

16

Ватсьяяна отмечает, что главное для гетеры – деньги. Даже когда есть любовь, то деньги все равно главное: «Пусть, однако, из-за любви она не терпит убытка в деньгах, ибо [для гетеры] они – главное».

17

Девадаси – божьи рабыни.

18

В их обязанности входили: уборка святилища, омовение скульптур богов, они одевали богов в пышные одежды, кормили их и поили, а также услаждали небожителей танцами и песнями.

19

Пана – маленькая медная монета. 1000 пана – в те времена очень приличная сумма. Например, за убийство быка-производителя или молочной коровы взимался штраф в 50 пана.

20

В Законах Ману сказано о брахмане, что «пища… толпы и гетеры лишают его высших миров».

21

Будто черные пчелы – такого цвета

Были волосы у меня когда-то.

В старости стали они на пеньку похожи, —

Как говорил Правдивый, так и случилось…

(пер. Ю.М. Алихановой)

22

Слово «баядера» португальского происхождения и означает «танцовщица».

23

Благодаря девадаси сохранились традиции индийского танца школы «бхарата-натьям».

24

В целом же в штате Гуджарат на 4 тысячи храмов было примерно 10 тысяч храмовых девушек. Но в Тамилнаду, думаю, было похлеще. Известно, что еще в 1927 году оставалось «около 200 тысяч храмовых куртизанок в округе Мадраса».

25

На том основании, что ее муж был парсом и тем самым она утратила необходимую кастовую чистоту.

26

Суак делается из коры орехового дерева, имеющей свойство очищать зубы и делать алыми губы и десны.

27

Интересно, что в некоторых тантрах указывалось, что партнерша для ритуалов не должна быть девственницей. Например, в Йогини-тантре говорится: «Следует входить в йони любой женщины, но никогда – в девственную! Майтхуна с девственницей разрушает сиддхи».

28

Ей полагалось соблюдать траур по мужу всю свою оставшуюся жизнь: спать на земле, есть только один раз в день, совершать паломничества и всю себя посвятить детям.

29

Ритуал самосожжения вдов упоминали греки, посетившие Индию после походов Александра Македонского в конце IV века до н. э. Они дали весьма забавное объяснение этому обычаю: якобы если жена будет знать, что и она взойдет на погребальный костер, то у нее не будет соблазна подсыпать мужу в пищу яд…

30

В древних источниках о сати практически ничего не говорится. Разве что в Махабхарате – эпизод, когда жены царя Панду спорили о том, кто взойдет на погребальный костер мужа. До середины первого тысячелетия н. э. распространение этого обычая ограничивалось преимущественно царской семьей и высшей знатью.

31

Trigonella Corniculata.

32

Речь идет о растении.

33

Есть в Камасутре и другое средство стать невидимым: «Тот предмет, которого коснется рука, смазанная пометом павлина, съевшего желтый мышьяк и красный мышьяк, становится невидимым».

34

Законы Ману – Ману-смри́ти – древнеиндийский сборник предписаний благочестивому индийцу в исполнении им своего общественного, религиозного и морального долга. Создание Законов приписывают легендарному прародителю человечества – Ману. В то же время установлено, что записаны эти законы были примерно во II веке до н. э.

35

Мадхьядеша (Madhyadesa – «средняя страна») – довольно обширная территория, примерно соответствующая нынешней Центральной Индии. Бахлика – область у северо-западных границ Индии (древняя Бактрия). Аванти (Avanti) – область на территории современного Раджастхана. Малава (Mälava) – область в Центральной Индии. Абхира (Abhïra) – область в районе Шрмсантхи (к северо-западу от Дели) и Курукшетры. Синдху (Sindhu) – река Инд. Стрираджья (Strïrâjya) – область в Северной Индии, возможно, в районе современного Бутана. Андхра – область к югу от реки Нармады в Деккане. Махараштра – современный штат Махараштра. Нагара (Nagara – букв. «город») – возможно, современный Джайпур. Дравида (Dravida) – область на восточном берегу Деккана. Рипаваса (Vânavâsa) – область в Деккане к востоку от Конкана. Гауда (Gauda) – область на территории современных Бенгалии и Бихара.

36

Пана – серебряная монета. В те времена в Индии серебряные монеты были четырех достоинств: пана, полупана, четверть паны и одна восьмая паны. Полная пана весила примерно 16 граммов. Она состояла из 11 граммов серебра, 4 граммов меди и одного грамма железа или олова. В такой же пропорции изготавливались и остальные серебряные монеты.

37

Об авторе с таким именем ничего не известно. Вполне вероятно, что это название стихотворного произведения о любви Вишну и Лакшми. Дело в том, что само слово «Нараяналаччхи» представляет собой пракритскую форму санскритского «Нараяна-Лакшми», то есть «Вишну и Лакшми».

38

Ананга-ранга (Арена Ананги, то есть бога любви) – древний эротический трактат (примерно XV век).

39

Буддизм – возникшая в Индии религия, проповедующая избавление от страданий путем отказа от желаний и достижения «высшего просветления» – нирваны. Основатель – принц Сиддхартха Гаутама, прозванный Буддой (пробудившимся).

40

Джайнизм – одна из неортодоксальных систем индийской философии и религии.

41

Есть сведения, что это подделка более позднего времени. Тем не менее, по мнению историков, приводимые в данном «труде» сведения хорошо отражают реальное положение дел.

42

Перевод М.Л. Гаспарова.

43

В самой поэме есть такие строки:

Прочь от этих стихов, целомудренно-узкие ленты.

Прочь, расшитый подол, спущенный ниже колен!

О безопасной любви я пишу, о дозволенном блуде,

Нет за мною вины и преступления нет.

44

Еl feurdj означает щель, трещину, расщелину – наиболее употребимое слово для обозначения женских половых органов.

45

Окка – османская мера веса, равная 400 дирхемам по 3,207 г = 1,2828 кг.

46

Аракайма – смертельно ядовитая змея.

47

В некоторых древних тантрах содержатся уникальные сведения по практической и теоретической медицине, химии, металлургии и другим дисциплинам.

48

Традиционно тантра делится на два основных направления: дакшиначара и вамачара. В переводе с санскрита daksinäcära – «обряд правой руки». Vämäcara – «обряд левой руки». Как отмечал Дж. Вудрофф (он же Артур Авалон), вамачара отличается от дакшиначары тем, что включает в себя ритуальное половое сношение.

49

Получить от гуру имя – и тогда выбрать лучшую йогу, дивья или вира, согласно своей карме… (Йогини-тантра).

50

И по окончании процесса тоже: «Удовлетворив женщину, пребывая в ее объятиях, следует совершать ночью непрерывную джапу» (Шактисангама-тантра).

51

То есть ритуал Пяти М. «Все, что человек делает [в поклонении Богине] без пяти макар, – все это бесплодно и приведет его в конце концов в ад» (Йони-тантра).

52

В некоторых других текстах предлагается угостить партнершу марихуаной.

53

Пуджа – бескровное жертвоприношение или другой ритуал, выражающий почтение богу.

54

«Грешник тот, кто в майтхуне имеет отвращение к менструальной крови и семени» (Йони-тантра).

55

В сакральном плане это соединение тонких секреций партнеров, позволяющее сделать пару одним целым, «одним духом и одной плотью».

56

Многие современные ученые придерживаются мнения, что более уместно название «южный буддизм», поскольку термин «тхеравада» подходит не всем его разновидностям.

57

А в реальности, скорее, были этому рады.

58

Винаяка – Ганеша.

Вернуться к просмотру книги