Примечания книги: Невидимый город - читать онлайн, бесплатно. Автор: Моника Пиц

1

Гандбол – командная игра, целью которой является забросить как можно больше мячей в ворота соперника. В отличие от футбола, мяч бросают руками.

2

В Германии, если школьник очень плохо учится или прогуливает уроки, родителям отправляют так называемое голубое письмо.

3

Пятидесятница в Германии – День Святой Троицы, или Пятидесятницы. Название в немецком трансформировалось от греческого «pentecoste» – пятьдесят. Праздник приходится на пятидесятый день после Пасхи.

4

«Миссия невыполнима» – серия из шести фильмов-боевиков, выпущенных с 1996 по 2018 год. В центре сюжета история агента Итана Ханта, вовлеченного в шпионский мир опасностей, предательства и интриг.

5

Кофе-драйв (или рекламный драйв) – здесь имеется в виду организованное дневное путешествие на туристическом автобусе или судне с торговым мероприятием в программе.

6

6 декабря в Германии отмечают день Николая Чудотворца. Накануне праздника принято вешать носки на камин или ставить на подоконник начищенную обувь, чтобы Санта-Николаус положил туда сладости и игрушки.

7

Айхберг – возвышенность в одном из районов Баварии, Германия.

8

Лагерь пятидесятников – это трехдневный палаточный лагерь во время Пятидесятницы или Дня святой Троицы в Германии.

9

ДБ (Deutsche-Bahn) – немецкая компания, основной железнодорожный оператор.

10

Имеется в виду детская песенка Empompie, во время исполнения которой выполняются различные игровые движения руками, как в усложненных «ладушках».

11

Рольмопс – маринованная сельдь, скрученная в рулетики. Рулоны скрепляются деревянными палочками. Внутрь добавляют корнишон или лук. Блюдо традиционно распространено в Германии, Латвии и в других европейских кухнях.

12

Коста-Брава – самый северный участок испанского средиземноморского побережья, популярный регион пляжного, спортивного и экскурсионного туризма.

13

Адвент-календарь (нем. Adventskalender) – традиционный в Европе календарь для отслеживания времени до прихода Рождества.

14

Трейлраннинг – спортивная дисциплина, подразумевающая бег по природному рельефу в свободном темпе или в рамках соревнования.

15

Atemlos – песня в исполнении Хелены Фишер.

16

Стереограмма, или магический глаз, – один из видов искусства, использующий новейшие разработки в области компьютерной графики и технологий, создающий иллюзию объема на основе двухмерного рисунка.

17

Эркер – полукруглый или многогранный выступ с окнами в стене здания.

18

Пикельхельм – остроконечный кожаный шлем, носившийся в XIX и XX веках военнослужащими русских, германских и английских вооруженных сил, пожарными и полицейскими.

19

Дирндль – женский национальный костюм немецкоговорящих альпийских регионов.

20

Веспа (Vespa) – культовый итальянский мотороллер.

21

Шлараффенланд – вымышленная земля в немецких сказках, где живут лентяи. Описывается как страна, где всего в избытке: земля с молочными реками и кисельными берегами, в которой звери бегают и летают жареными, дома сделаны из пряников, вместо камней повсюду лежит сыр. Наслаждения являются добродетелью обитателей страны, а упорная работа и прилежание – грехом.

22

Шпицрутен – длинный гибкий прут или палка, которыми били наказываемых, главным образом, солдат, прогоняя их сквозь строй.

23

«Летняя сказка» (Ein Sommermärchen) – документальный фильм 2006 года, снятый кинорежиссером и в прошлом футболистом-профессионалом Зёнке Вортманом. Фильм рассказывает о национальной футбольной сборной Германии, их матчах, а также о том, что происходит до них и после них.

24

Lidl и Aldi – сети торговых точек низких цен в Германии.

25

В Германии главным персонажем новогодних детских фантазий стал Санта-Николаус (или святой Николай), который неразлучен со своим слугой Рупрехтом. Этот дуэт по традиции приносит подарки для хороших детей и розги для провинившихся не под Рождество, а 6 декабря, в День святого Николая. Эта странная компания обязана своим происхождением средневековым традициям. В средневековых католических школах Германии к детям с подарками приходил священник. Но в деревнях средневековой Германии простой люд предпочитал, чтобы подарки детям приносил легендарный батрак Рупрехт, внешне очень сильно смахивающий на российского Деда Мороза. Так батрак Рупрехт и священник Санта-Николаус стали навещать детей вместе. Поэтому костюм Санта-Николауса представляет собой чаще всего сутану и шапку священнослужителя, традиционная белая борода также присутствовала.

Вернуться к просмотру книги