Примечания книги: Белый, красный, черный, серый - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ирина Батакова

1

Как ты? (чеч.).

2

Сом – тысяча рублей (сленг, чеч.).

3

Петар – квартира (сленг, чеч.).

4

Кохры – члены Коммунистическо-христианской партии молодежи (сокр. КОХР) – все ученики приходских школ, достигшие 14-ти лет.

5

Комусы – члены Коммунистическо-мусульманской партии молодежи (все ученики медресе, достигшие 14-ти лет).

6

Чеченский: «это правильно».

7

Тюн (сленг) – красавчик (от кит. – красивый, блестящий, выдающийся, изящный).

8

Любовь (чеч.).

9

Дихкина (сленг.) – третий лишний. Ненужная, но необходимая на свидании подруга любимой девушки, которая своим присутствием обеспечивает молчание светляков (от чеч. дихкина – связывающий, связанный).

10

Трансплантация клонированных внутренних органов репродуктивной системы

11

Сокр. от «доттаг» (чеч.) – друг.

12

Ойланза (сленг от чеч.) – легкомыслие, ирония, стеб, легкость, несерьезность.

13

Персональный наушный компьютер (в народе – «серьга»), от которого работает линзовый дисплей, выполняющий как прием, так и передачу сигнала (видеона-

14

Малышка, крошка, дитя (кит.).

15

Эмпатик – химический наркотик, вызывающий чувство прозрачности, всевидения и чтения мыслей.

16

Глуст – цифровой наркотик-имплант, воздействующий на «зоны удоволь-

17

gǔdài (кит.) – антиквариат, древность, винтаж.

18

Красавица (чеч.).

19

Медийная звезда, королева красоты (от кит. «звезда, знаменитость»).

20

Детка, возлюбленная (кит.) – употребляется в подростковой среде, когда нужно подчеркнуть возвышенность чувств.

21

Зузы (сокр. от «Зоркие Узы») – 3D-видеосвязь в пределах Садового Кольца.

22

Ладно (чеч.).

23

Ой! (чеч.). Употребляется во всех непонятных ситуациях.

24

Возглас огорченного удивления (от кит. «ой, ох, ого, ничего себе»).

25

Старший, взрослый (сленг, от чеч. воккхалла – старость).

26

Ироничный возглас восхищения (искаж. от чеч. алелай – вот это да!).

Вернуться к просмотру книги