Примечания книги: Меч Господа нашего. Книга 2. Арабская весна - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Афанасьев

1

Автор не преувеличивает. На исламистских форумах ведутся, в том числе и такие дискуссии и они не стираются.

2

Спящим. Армейский сленг.

3

Служба срочной доставки.

4

Году хиджры.

5

Для конкретного случая.

6

Возможно, это стоит вспомнить и нам. А возможно, и не стоит – потому что, как говорят: с чиновников можно даже плату за вход брать и они все равно будут на работу ходить. Это не всех должностей касается – но немалого их количества.

7

Ликуду удалось провести в парламент двадцать семь депутатов против двадцати восьми от Аводы. Однако, Аводе не удалось сформировать дееспособную коалицию с мелкими партиями и кабинет сформировала Ликуд в широкой коалиции.

8

Массачусетский технологический институт, один из лучших технических ВУЗов мира.

9

Институт по проблемам терроризма имени Йонатана Натаньяху.

10

На самом деле генерал Руссо служил в бригаде Гивати в более позднее время, в начале девяностых, до этого он служил в подразделении Шальдаг (зимородок) – спецназ ВВС. Вполне возможно, это подразделение отвечало за заброску агента.

11

Одно из выражений правоверных, обозначающих правоохранительные органы. Тербанда «ФСБ», тербанда «прокуратура»…

12

Малое омовение, оно же – Вуду.

13

Салават и дуа, завершение намаза. Переводить тут не буду…

14

Детеныш (иврит).

15

Рон Арад, штурман израильских ВВС, самолет упал 16 октября 1986 года в районе Сидона, захвачен в плен движением Амаль, предположительно передан в Иран. О его судьбе ничего не известно до сих пор, считается пропавшим без вести.

16

Малоизвестная, но чрезвычайно интересная израильская компания по кастомизации огнестрельного оружия. Среди последних новинок – CornerShot с боевой часть русского ГП-25, бесшумная снайперская винтовка на базе Сайги-308, винтовки Ar-15 под магазин АКМ.

17

Химический источник света.

18

Игра слов. Абу – означает отец. Миша русский и потому знает, что по-русски означает слово Ишак. Получается – отец ишака. Реальный египетский проповедник и лидер египетской салафистской партии. Кстати, информация о половых сношениях с мертвыми реальна: в Египте в 2012 году действительно разрешили такое.

19

Если учесть, что в таких местах женщин почти никогда не бывает – интересно получается. Впрочем, ваххабиты не раз говорили, что вышедший на джихад правоверный, когда рядом нет жены – имеет право совокупиться с другим правоверным, с ребенком или с халяльным животным.

20

Имеются в виду Бригады мучеников аль-Аксы, террористическая организация из Сектора Газа.

21

Флотилия 13, спецназ ВМФ.

22

Яэль (козерог) – спецназ инженерных войск, выполняет ударные и антитеррористические задачи. Состоит из бойцов с саперным образованием, поэтому – прекрасно подходит для городских боев, взятия и уничтожения сильно укрепленных районов.

23

У израильтян на новых танках обычно три – четыре пулемета. Спаренный с орудием, крупнокалиберный или спаренный ротный у командира и такой же – у заряжающего. Иногда еще ставят второй, открыто стоящий крупнокалиберный пулемет, спаренный с пушкой – для поражения целей, на которые жалко снаряда. Американцы пришли к этому только на последних модернизациях Абрамса – а у нас не пришли до сих пор, несмотря на уроки Чечни. Хотя у нас есть более радикальное решение – отдельная машина защиты танков, так называемый Терминатор.

24

Тандемная граната к РПГ – граната с двумя последовательно установленными зарядами. Менее мощный вызывает детонацию реактивной брони, потом более мощный – пробивает саму броню.

25

Свободу Палестине.

26

Эй, друг (арабск).

27

Израильтяне.

28

Предложение принять ислам.

29

Песня, прославляющая Пророка и веру. Не путать с молитвой, это именно песня.

30

Разъяснения по вопросам веры и вообще – по какому-либо аспекту жизни мусульман.

31

Мусульмане не знали ни седел, ни упряжи. Эффективность такой кавалерии – можете себе представить.

32

Мечеть Аль-Акс – одна из главных святынь исламского мира, расположена в Иерусалиме. Возвращение мечети Аль-Акс – одна из главных задач, которую формулируют все исламские богословы, то, что это еврейская земля – считается оскорблением всех мусульман мира.

33

В исламе это считается одеянием пророка Мухаммеда.

34

Следование разъяснениям по вопросам ислама, данным авторитетным мусульманским богословом.

35

Деятельность богослова по изучению, толкованию и применению в жизни норм шариата.

36

Трусость, любовь к жизни, нежелание сражаться и принимать мученическую смерть (шахаду) на пути Аллаха.

37

Вопрос интересный. Джихад фард айн – индивидуальная обязанность каждого мусульманина, он не может от нее уклониться, не став грешником и не отпав от уммы. По сути, объявление такого типа джихада означает тотальную войну. Джихад кифайя – коллективная обязанность всей уммы, то есть кто-то из членов уммы может вести джихад, а кто-то может и не вести, либо посильно помогая джихаду деньгами, либо даже и ничем не помогая. Если в умме сто человек и только один ведет джихад – условия выполнены. Джихад кифайя возник как ответ на превосходство Запада в военном деле: тотальная война всего лишь означала бы полное уничтожение мусульман.

38

Студент медресе, ищущий знаний в дословном переводе.

39

Такое существует в действительности. Как можно так говорить о людях, которые защищают тебя и ради тебя принимают смерть с оружием в руках – автору, наверное, никогда не понять.

40

Фанатик, скрывающий свои истинные взгляды за маской безбожия. В отличие от обычных борцов – джихадистов им разрешено во имя Аллаха нарушать любые нормы шариата: пить харам, вступать в половые сношения с неверными, лгать. Эти люди приезжают куда-то, оформляют статус беженцев – но в глубине души эти люди ненавидят приютившее их общество и всегда готовы к любым, самым зверским действиям. Никто не знает, сколько есть таких такфиров и куда они уже проникли.

41

Алиса в стране чудес. Л. Кэрролл.

42

Убийство отцом дочери или братом сестры за внебрачную половую связь. На Востоке такое процветает.

43

Имеется в виду вторая попытка получить Пулитцеровскую премию за репортаж.

44

Далласский кинолюбитель Абрахам Запрудер случайно снял убийство президента Кеннеди – одна из наиболее известных пленок в мире.

45

Существующая на Западе система. База данных фотографий, кому нужно – тот берет оттуда и платит обладателю сколько то… обычно не так много, в пределах двадцати-тридцати долларов за снимок, до сотни за самые востребованные. Но если учесть, что на хорошие снимки на злобу дня существует большой спрос – так можно стать миллионером.

46

«Максим» – известный ресторан в Париже, «Четыре сезона» – в Нью-Йорке.

47

Полковник (Египет).

48

Солдат.

49

И неудивительно. Из спецподразделений мира группа 777 является одной из худших. На их совести, например, штурм самолета на Мальте, закончившийся массовой гибелью заложников.

50

Длинная борода. Борода ваджиб – в дословном переводе «борода-обязательно». По шариату – бороду нельзя никак укорачивать вообще. Там, где господствуют менее догматичные толкования – считается, что обязательно оставлять от бороды столько, сколько можно схватить в кулак, остальное можно отрезать.

51

В 2013 году египетскими исламистами была торжественно разрушена стена, отделявшая Египет от Сектора Газа. Эта стена была поставлена при Мубараке. С тех пор, как это было сделано и в сектор Газа хлынуло оружие и боевики – вопрос масштабной военной операции против Сектора Газа стал только вопросом времени.

52

СССР строил Асуанские плотины. Да, мы проиграли в борьбе – но проиграли не только мы, проиграл весь Запад. Мы строили плотины за свой счет – а выгодами пользовался весь мир за счет отсутствия того, что творится сейчас. Гуманитарной помощью не решить проблему, она только еще больше озлобит. А Асуанскую плотину больше строить некому. И нищим озлобленным молодым людям с Востока остается единственный социальный лифт – джихад.

53

Проститутка.

54

Скорее всего, ОЦ-03. Они расползлись из Йемена, такими винтовками был вооружен йеменский спецназ.

55

Известный порнофильм. Было снято несколько сиквелов. По нынешним временам тянет скорее на жесткую эротику.

56

Основатель баасизма, арабского национал-социализма.

57

Объединенная арабская республика, государство Сирии и Египта, единственная попытка начать создание единого государства для единой арабской нации.

58

Правила чтения Корана.

59

"Абрамсы" как и наши Т-80 – турбинные, а не дизельные танки, поэтому их можно заправлять практически любым топливом – сгодится все, что горит.

60

Израильские газеты такими строками сопровождают сообщения о погибших. Когда родился, где учился, о чем мечтал.

61

НАХАЛ – части вооруженного резерва АОИ, уникальные, по сути части. Они были созданы как солдаты – крестьяне – то есть они должны были не только занимать какую-то землю, но и организовывать на ней сельское хозяйство, разрабатывать ее.

62

Видимо, БРДМ.

63

На момент написания этих строк автору известен ход предвыборной компании в США и понятно, что первого президента – женщины не будет. Но это и не так важно. Республиканские кандидаты – соревнуются в том, кто из них праворадикальнее, а за слова потом придется отвечать. Действующий «Лауреат Нобелевской премии мира» создал больше потенциала для войн за свое короткое президентство, чем, наверное, любой другой американский президент в истории. Возможности контроля над ситуацией утрачены, а желание контролировать – осталось, вот, наверное, точное определение, что сейчас происходит.

64

Автор читал все его последние вещи. Наивность и непонимание ситуации просто поразительные. В сущности – эти главы – попытка смоделировать то, что может быть, если новое правительство США поступит по рецептам Клэнси.

65

Разъяснение норм шариата, исходящее от авторитетных богословов.

66

Одна тысяча четыреста двадцать четвертый год хиджры.

67

М107 Барретт, снайперская винтовка калибра 12,7.

68

Сатана.

69

Способ поклонения Аллаху.

70

Это Ат-тауба, Девятая Сура Корана. Она единственная не начинается со слов «Во имя Аллаха милостивого и милосердного» поскольку содержит в себе объявление войны.

71

Перевод очень грубый, дан от лица не слишком сведущего в шариате человека, но Пророк и в самом деле говорил нечто подобное.

72

Договор аренды Британской Индией части территории Афганистана (договор Дюранда) закончился в 1994 году, после чего по идее Пакистан должен был вернуть эти земли Афганистану. Теперь понимаете, почему Пакистан так стремится контролировать дела в Афганистане?

73

Ковбои – свои, индейцы – чужие.

74

Новый ручной пулемет морской пехоты от НК. Огневая мощь еще меньше, чем у РПК, по сути это хорошая, мощная боевая винтовка.

75

Поисковая собака. Американский спецназ использует собак все чаще, эксперименты с включением собак в группы проводились и в Афганистане, спецназом 40ОА.

76

Бронзовая звезда со знаком V – за героизм под огнем противника.

77

Advanced marines transporter – новейший тяжелый плавающий БТР, которым начали потихоньку заменять AAV-7. В отличие от AAV – колесный, а не гусеничный.

78

База Абдул Азиз, дабл-эй.

79

Понятие, в оригинале имеющее отношение лишь к Африке. Племенное обособление, борьба племен, выделение не по заслугам, а за отношение к конкретному племени.

80

На самом деле здесь, конечно же, были немцы из Поволжья.

Вернуться к просмотру книги