Примечания книги: Третий меморандум. Тетрадь первая. Первоград - читать онлайн, бесплатно. Автор: Пётр Курков, Борис Батыршин

1

Михайлов В. Тогда придите, и рассудим.

2

Ordnung (нем.) – порядок.

3

Новый порядок (нем.).

4

Почета ради (лат.).

5

От латинского «prodesse» (быть полезным) – застольное пожелание здоровья: «За ваше здоровье!»

6

Здесь: высокое положение (от фр. noblesse – «дворянство, знать»).

7

Известность, популярность (англ.).

8

Рыцарь без страха и упрека (фр.). Цитата из повести А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу».

9

Понял? (хинди)

10

Хорошо, ладно (хинди).

11

Но, однако (нем.). Казаков в данном случае цитирует любимое словечко одного из героев книги «Полдень XXII век».

12

Техника безопасности.

13

От фр. Pourquoi pas? – «Почему бы нет?»

14

Вы понимаете? (фр.). Словечко профессора Выбегаллы из повести А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу».

15

Имеется в виду известная фраза Маркса: «История повторяется дважды – сначала в виде трагедии, потом в виде фарса».

16

Из повести А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу».

17

Из повести А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине».

18

Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев».

19

Матерь божья (польск.).

20

Положение обязывает (фр.).

21

Въехал в Глупов на белом коне, сжег гимназию и упразднил науки (Салтыков-Щедрин М. Е. История одного города).

22

На войне как на войне (фр.).

23

Член КСП (клуба самодеятельной песни).

24

Liberum – «свободное», veto – «запрещаю» (лат.).

Вернуться к просмотру книги