Примечания книги: Все это правда - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лиджия Дей Пенафлор

1

«Поиск сокровищ» (Scavenger Hunt) – популярный квест. Организаторы объявляют список предметов, и участники за выделенное время должны собрать все предметы из списка (основное условие – эти предметы нельзя покупать за деньги). – Здесь и далее: примеч. пер.

2

«Книжное обозрение» (Book Revue) – крупный книжный магазин на Лонг-Айленде.

3

«Эн-Би-Си: Дата» (Dateline NBC) – еженедельное новостное шоу, которое транслируется на канале NBC с 1992 года. Освещает в основном преступления и сюжеты, получившие широкий общественный резонанс.

4

Марио Лопес – американский актер и телеведущий. С 2007 года ведет шоу «Экстра» (Extra), посвященное слухам и скандалам с участием звезд, а также обзорам готовящихся к выходу популярных книг и фильмов.

5

«Американа Манхассет» (Americana Manhasset) – самый большой торговый центр на северном побережье Лонг-Айленда, в нем расположены только магазины лакшери-сегмента.

6

«Прямой эфир из логова музыкантов» (Live from the Artists Den) – музыкальное телевизионное шоу, транслирующее выступления популярных исполнителей с необычных концертных площадок.

7

«Уже можно» (My Super Sweet 16) – реалити-шоу телеканала MTV о том, как подростки – как правило, дети богатых родителей – экстравагантно справляют дни рождения.

8

Конвей Твитти – американский певец и композитор, один из самых популярных исполнителей кантри в 1970—1980-х гг.

9

«Нацуми» (Natsumi) – суши-бар в Нью-Йорке.

10

«Милые обманщицы» (Pretty Little Liars) – молодежный телесериал.

11

«Снэпчат» (Snapchat) – мобильное приложение обмена сообщениями с прикрепленными фото и видео. Особенность приложения в том, что сообщения доступны получателю только непродолжительное время.

12

«Ю-Хол» (U-Haul) – американская компания, специализирующаяся на предоставлении в аренду грузовиков и прицепов для переездов с квартиры на квартиру.

13

«Парти-сити» (Party City) – сеть магазинов, торгующих товарами для праздников.

14

День труда (Labor Day) в США – общенациональный праздник, который отмечают в первый понедельник сентября. Традиционно День труда считается символическим окончанием лета.

15

«Адвил» (Advil) – обезболивающее средство, аналог российского ибупрофена.

16

«Тайленол» (Tylenol) – жаропонижающее средство, аналог российского парацетамола.

17

«Найквил» (NyQuil) – сироп от простуды и гриппа.

18

«Милшанта» (Mylanta) – средство от изжоги и для улучшения пищеварения.

19

«Проактив» (Proactiv) – средство от угрей и прочих высыпаний на коже.

20

«Безумцы» (Mad Men) – американский драматический телесериал, посвященный работе рекламного агентства.

21

Тейлор Свифт (р. 1989) – американская кантри-поп-исполнительница, автор песен и актриса. Одна из знаменитых ее песен – «Лучше, чем в книге» (Sweeter Than Fiction, 2013), записанная для саундтрека к фильму «Мечты сбываются» (One Chance) и получившая номинацию на премию «Золотой глобус» за лучшую песню.

Намек на публикацию дневника Солейл под названием «Круче, чем в книге» (Stranger Than Fiction).

22

«Стрела» (Arrow) – приключенческий телесериал, основанный на комиксах «Зеленая стрела».

23

«Фриформ» (Freeform) – американский кабельный и спутниковый телеканал, аудиторию которого составляют преимущественно подростки и молодые люди. В сетке вещания семейные программы, в том числе фильмы и сериалы собственного производства.

24

«Браво» (Bravo) – американский кабельный и спутниковый телеканал, показывающий передачи о культуре и искусстве, а также художественные фильмы.

25

«Очень странные дела» (Stranger Things) – американский научно-фантастический сериал, созданный для стриминговой сети «Нетфликс».

26

Си-Дабл-Ю (The CW) – американский телеканал, в основном рассчитанный на девушек и молодых женщин.

27

Дилан О’Брайен – американский актер, музыкант, наиболее известен по роли Стайлза Стилински в сериале «Волчонок» и в роли Томаса в фильме «Бегущий в лабиринте».

28

Кейт Уинслет – британская актриса и певица, получившая всемирную известность за роль Розы Дьюитт Бьюкейтер в фильме «Титаник».

29

Марк Джейкобс – американский модельер, основатель собственного бренда Marc Jacobs.

30

«Сефора» (Sephora) – марка косметики и парфюмерии.

31

«Шугар Фэктори» (Sugar Factory) – ресторан, бар, магазин, изюминкой которого являются леденцы на палочке и прочие изделия из сахара. В 2016 году ресторан был признан «рестораном № 1 в американском «Инстаграме», в основном благодаря фотографиям знаменитостей с фирменными леденцами.

32

Цитата из песни «Who Says» в исполнении Селены Гомес и группы «The Scene».

33

«Кейт Спейд» (Kate Spade) – марка сумок, обуви и аксессуаров.

34

Университет Брауна (Brown University) – частный университет в США, расположен в городе Провиденс, штат Род-Айленд, входит в «Лигу плюща» (объединение из восьми самых престижных частных университетов США).

35

Евангелие от Иоанна 14:2.

36

Псалтирь 22:5, 22:6.

37

«Настоящие домохозяйки из округа Ориндж» (The Real Housewives of Orange County) – реалити-шоу про богатых домохозяек из Южной Калифорнии, ведущих роскошную жизнь в закрытом коттеджном поселке.

38

Оценка «С» в американской школе соответствует российской «тройке».

39

Первое послание Иоанна Богослова, 1:9.

40

Популярный эксперимент на уроках физики, посвященный скорости падения и сопротивлению воздуха. Ученики конструируют парашюты для яиц. Задача – заставить яйцо как можно дольше находиться в воздухе и опустить его на пол, чтобы оно не разбилось.

41

«Фрейзер» (Frazier) – американский комедийный сериал, транслировавшийся на канале NBC с 1993 по 2004 год. Главный герой – психиатр Фрейзер Крейн, который после развода возвращается из Бостона домой, в Сиэтл, и пытается начать новую жизнь, в том числе наладить отношения с отцом и братом.

42

Средний балл (GPA, Grade Point Average) в США рассчитывается как среднее арифметическое от оценок, полученных за все пройденные курсы с учетом затраченного времени, и колеблется в диапазоне от 0.0 до 4.0. В некоторых штатах максимальная оценка может достигать 5.0.

43

«Голые и напуганные» (Naked and Afraid) – американское реалити-шоу, которое выходит на канале «Дискавери» с 2013 года. Каждый эпизод показывает, смогут ли мужчина и женщина выжить без еды, воды и одежды в течение 21 дня.

44

Деми Ловато – американская актриса, певица и автор песен в жанре R’n’B.

45

«Cake by the Ocean» – песня американской поп-группы DNCE.

46

Джингл Болл (Jingle Ball) – концерт с участием звезд, который проводится на различных площадках Южной Калифорнии ежегодно в середине декабря. Его организовывает лос-анджелесская радиостанция KIIS-FM, принадлежащая холдингу iHeartMedia. Кроме того, компании, входящие в холдинг iHeartMedia, проводят параллельные концерты в Нью-Йорке, Майами, Бостоне, Филадельфии. Концерт в Нью-Йорке в течение нескольких лет транслировался на канале Си-Дабл-Ю в прямом эфире.

47

«Радио-сити» (Radio City Music Hall) – театрально-концертный зал в Нью-Йорке.

48

«Рождество Чарли Брауна» (A Charlie Brown Christmas) – короткометражный мультфильм, снятый в 1965 году. Лайнус – персонаж из мультфильма, маленький мальчик, который не расстается с желтым пледом.

49

Бар-мицва (ивр. «сын заповеди»), бат-мицва (ивр. «дочь заповеди) – в иудаизме: праздник религиозного совершеннолетия (для мальчиков – в 13 лет и 1 день, для девочек в 12 лет и 1 день).

50

Саншайн (Sunshine) – солнечный свет (англ.).

51

Йемен Мокко Санани – сорт йеменского кофе.

52

«Медики Чикаго» (Chicago Med) – американский телевизионный сериал, посвященный жизни работников больницы в Чикаго. Шоу является спин-оффом сериалов «Пожарные Чикаго» и «Полиция Чикаго».

53

Бобби Кристина Браун (1993–2015) – единственная дочь певицы Уитни Хьюстон и певца Бобби Брауна. 31 января 2015 года девушку нашли в ванной комнате без сознания, после этого она впала в кому. 11 февраля 2015 года врачи решили отключить ее от аппаратов жизнеобеспечения. Кристину перевели в хоспис, и в ночь на 27 июля 2015 года она умерла.

54

«К’некс» (K’NEX) – строительный конструктор, состоящий из разнообразных цветных пластмассовых прутов и соединителей.

55

«Дисней Уорлд» (Disney World, официальное название – «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея», Walt Disney World Resort) – самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире, находится недалеко от города Орландо, штат Флорида, США.

56

Фаза быстрого сна (БДГ-фаза, REM-фаза) – фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга и, соответственно, сниженной глубиной сна.

57

Адель (полное имя Адель Лори Блу Эдкинс) – британская певица, автор-исполнитель и поэт. В 2017 году заняла третье место в списке журнала «Форбс» «30 самых высокооплачиваемых звезд спорта и шоу-бизнеса моложе 30 лет».

58

Список бестселлеров по версии «Нью-Йорк Таймс» – список книг, добившихся рекордных продаж в США. С 1931 года публикуется еженедельно в газете «Нью-Йорк Таймс».

59

«Урбан Аутфиттерс» (Urban Outfitters) – американская сеть магазинов одежды, обуви, аксессуаров и товаров для дома, в основном ориентированная на молодых людей. В ассортименте встречаются неожиданные вещи: винтажные, в стиле ретро, с необычными принтами и надписями и т. д.

60

Хэмптонс – район на востоке Лонг-Айленда, популярный морской курорт.

61

Барбара Уолтерс (род. 1929) – известная американская тележурналистка и ведущая.

62

Крис Саулс – фермер из Айовы, ставший знаменитым благодаря шоу «Холостяк».

63

«Мистер Бельведер» (Mr. Belvedere) – американский комедийный сериал, транслировавшийся на канале ABC с 1985 по 1990 год. Главный герой – дворецкий Линн Бельведер, который ведет хозяйство семейства Оуэнсов.

64

Канал Эйч-Джи-Ти-Ви (HGTV, Home & Garden Television) – американский телеканал, транслирующий передачи про ремонт и обустройство дома и сада.

Вернуться к просмотру книги