1
У. Шекспир. Гамлет. Акт V, сцена 2. Пер. А. Кроненберг. – Здесь и далее прим. пер.
2
Квакеры (англ. Quakers) – религиозное направление в протестантской конфессии христианства, зародившееся в Англии в середине XVII века. Согласно учению квакеров, в каждом человеке есть «Внутренний Свет» – часть божественной природы, заложенная в человеке и не являющаяся частью человеческой природы. Большое внимание уделяется моральным нормам, которых требует от человека божественное начало.
3
Джайны – сторонники древнего индийского вероучения джайнизм, философия и практика которого основаны в первую очередь на самосовершенствовании души для достижения всеведения, всесилия и вечного блаженства. – Прим. пер.
4
Откровение святого Иоанна Богослова, 3:15–16. – Прим. пер.
5
У. Шекспир. «Король Лир». Перевод Бориса Пастернака. – Прим. пер.
6
Оноре де Бальзак (1799–1850) – французский писатель, один из основоположников реализма в европейской литературе. – Прим. пер.
7
Ральф Уолдо Эмерсон (1802–1883) – американский эссеист, поэт, философ, пастор, лектор, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США. – Прим. пер.
8
Эготизм (англ. egotism – самовлюбленность) – термин гештальт-психологии, означающий преувеличенное мнение о себе, преувеличенное чувство значения своей личности. – Прим. пер.
9
За исключением особо оговоренных случаев все цитаты приведены в переводе В. Полищук. – Прим. пер.
10
3-я Книга Царств, 6:7. – Прим. пер.
Вернуться к просмотру книги
|