Примечания книги: Черный список - читать онлайн, бесплатно. Автор: Чандлер Бейкер

1

Минди Калинг (наст. Вера Минди Чокалингам, р. 1979) – американская актриса комедийного плана.

2

Pro bono (лат.) – ради общественного блага, т. е. даром, бесплатно.

3

Откуда ты? (исп.)

4

Элизабет Стаматина «Тина» Фей (р. 1970) – американская актриса, комедиантка, сценарист, продюсер и писательница.

5

«Тексас рейнджерс» и «Бостон ред сокс» – названия двух популярных бейсбольных команд, выступающих в Главной бейсбольной лиге.

6

Синдром Ваарденбурга – наследственное заболевание, при котором, в частности, у больных уже в детстве может появиться седая прядь.

7

Марисса Энн Майер (р. 1975) – бывший президент и главный исполнительный директор компании «Yahoo!»; до этого долгое время занимала руководящие должности в компании «Google».

8

Я люблю тебя (исп.).

9

Птичка, птенчик, пташка (исп.).

10

Название фирмы, продающей мебель для дома и создающей интерьеры.

11

Классической идиомой бостонского акцента является park the car in Harvard Yard (фраза звучит как «pahk the cah in hahvad yahd». R в таких случаях вообще не произносится).

12

Бинтаун – неформальное название города Бостон.

13

Тест Бехдель – тест на проверку художественного произведения на гендерную предвзятость. Для того чтобы пройти его, произведение должно содержать в себе хотя бы два женских персонажа, которые беседуют между собой о чем-либо, помимо мужчин.

Вернуться к просмотру книги