Примечания книги: Солнце восходит в мае - читать онлайн, бесплатно. Автор: Алиса Габриэлян

1

Драма режиссёра Питера Джексона 2009 года, экранизация одноимённого романа-бестселлера Элис Сиболд. «Милые кости» — это история, рассказанная от лица Сюзи Сэлмон, которая в возрасте 14 лет была убита соседом. Следующие несколько лет девочка, попавшая в свой персональный рай, наблюдает за жизнью своих близких и убийцы и размышляет об их судьбах.

2

В переводе с итальянского: «О господи!».

3

Американский фантастический боевик 2013 года с Томом Крузом и Ольгой Куриленко в главных ролях.

4

Советская актриса театра и кино, сыгравшая роль миссис Хадсон в «Приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона» и Черепахи Тортиллы в «Приключениях Буратино».

5

Речь идет о книге Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков».

6

Песня «Let It Be» группы The Beatles.

7

Герой одноименного романа Уинстона Грума и фильма, снятого Робертом Земекисом по мотивам книга.

8

Культовый британский научно-фантастический телесериал компании «Би-би-си» об инопланетном путешественнике во времени, известном как Доктор.

9

Так называет Клару сам Доктор из-за ее главной загадки: она появляется в сериале в трех разных версиях, которые возникают в различных эпохах при различных обстоятельствах.

10

Песня группы My Chemical Romance.

11

Искусственный язык, созданный английским писателем и лингвистом Дж. Р. Р. Толкином.

12

В переводе с латинского: «От возможного к действительному».

13

Биографическая драма Филлиды Ллойд 2011 года с Мэрил Стрип и Джим Бродбент. Фильм рассказывает о жизни премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер.

14

В переводе с английского: «Фиолетовый латте».

15

Город на южном побережье Англии в графстве Девон и самый большой из трёх юго-западных курортов Англии. В XIX веке был модным морским курортом, заслужившим за свой климат прозвище Английской Ривьеры.

16

В переводе с немецкого: «Доброе утро, мои дорогие студенты».

17

Трансгрессия — магический способ перемещения в пространстве за считанные секунды.

18

Гора в столице Шотландии высотой 251 метр. На ней расположена смотровая площадка, с которой открывается вид на город. Одна из главных достопримечательностей Эдинбурга.

19

В переводе с эльфийского: «Привет».

20

«Книга тысячи и одной ночи» — собрание ближневосточных народных сказок, обрамлённое историей о персидском царе Шахрияре и его жене Шахерезаде. Сборник так же известен под названием «Арабские ночи» и включает в себя такие истории, как «Чудесная лампа Аладдина», «Али-Баба и сорок разбойников» и «Семь путешествий Синдбада-морехода».

21

Одна из самых популярных песен группы The Beatles. Выпущена в 1965 году.

22

Американская романтическая комедия с элементами мелодрамы 1953 года режиссера Уильяма Уайлера с участием Грегори Пека и Одри Хепберн.

23

Трёхактный балет с эпилогом русско-немецкого композитора Альфреда Шнитке на либретто Джона Ноймайера по одноимённой пьесе Генрика Ибсена.

24

Одна из самых популярных песен Джорджа Харрисона, записанная в составе The Beatles в 1969 году.

25

Дебютный сингл британского певца Мика, появившийся на волнах радиостанции «BBC Radio 1» в Великобритании и сразу признанный «хитом недели».

26

В переводе с итальянского: «Прошу прощения».

27

Международный конкурс имени П. И. Чайковского — конкурс академических музыкальных инструментов, проводимый с 1958 года с периодичностью раз в 4 года. Изначально конкурс проводился по двум специальностям: фортепиано и скрипка. Позднее были включены специальности виолончель и вокал.

28

Фильм Жако Ван Дормаля 2009 года, рассказывающий о судьбе и многих возможных ее вариантах главного героя картины Немо Никто.

29

Известен как создатель знаменитой серии книг «Автостопом по галактике».

30

Американский актер, сыгравший роль Немо Никто в фильме «Господин Никто».

31

Всемирно известный музыкальный хит исполнителя Haddaway, вышедший в 1993 году. В 90-е «What is love» звучал на всех танцевальных площадках.

32

Вольный перевод строчки: «It’s as if I’m terrified».

33

Песня группы Beatles из альбома «Abbey Road», автором является Пол Маккартни.

34

Повесть для детей, написанная Кэтрин Паттерсон. В книге рассказывается история Джесса Ааронса и Лесли Бёрк, десятилетних детей, которые создают сказочный мир Терабитию и проводят там свободное время в заброшенном доме на дереве.

Вернуться к просмотру книги