Примечания книги: Охота на наследника - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джен Алин

1

Супружеская измена (фр.)

2

Lake – озеро ( анг.)

3

Моя дорогая, я хочу попробовать мед твоих губ (фр.)

4

Игра в шарады – салонная игра, популярная среди знати обозначенной эпохи. Подразумевает игру слов (может быть театральная и простая версия). Загадывается слово, которое имеет сложную конструкцию. Его показывают по частям, чтоб запутать зрителя и полностью.

5

Pilgrim – пилигрим – pil – пыль, grim – мрачный. В игре шарады (театральная версия) следует показывать слова по частям, причем сделать это так, чтоб зрителю было сложно догадаться. После того как слово показалось по частям, его показывают полностью. Подобные развлечения были популярны в Викторианскую эпоху. Об игре в шарады также упоминается в романе Джейн Эйр Ш. Бронте. (прим. Авт.)

6

Wedding – свадьба; wed – женить; ding – звонить.

7

Ты сводишь меня с ума. (фр.)

8

РОНДО

Забьётся сердце, зной вдыхая роз,

Замрёт моей при виде дамы,

В плену надежд и сладких грёз

Забьётся сердце, зной вдыхая роз.

(Жан Фруассар (1337 − 1410?))

пер. с фр. Л. Ф. Иванова.

9

Их запах свеж, но пышных лоз

Милей любви рубцы и шрамы,

Забьётся сердце, зной вдыхая роз,

Замрёт моей при виде дамы. (тоже стихотворение)

10

Как любовники (фр.)

11

Тютчев Ф. И. 4 апреля 1838 (Перевод М. П. Кудинова)

12

Полный дом – комбинация в покере.

13

Самая высокая комбинация в покере.

14

Меч Дао – острый длинный китайский клинок.

Вернуться к просмотру книги