Примечания книги: Все случилось на Джеллико-роуд - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мелина Марчетта

1

Вымышленная шотландская деревня из одноименного американского мюзикла (1947) и фильма (1954), в которую можно попасть лишь раз в сто лет.

2

Волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади остаются длинными.

3

Австралийская сеть супермаркетов.

4

Харизматическая евангелическая мегацерковь, основанная в Сиднее в 1983 году как ответ на потребность населения в «живой» современной церкви.

5

Международная неправительственная благотворительная организация.

6

Английская народная сказка «Джек и бобовый стебель», в которой из волшебных бобов вырастает стебель до самого неба.

7

Популярный австралийский сериал в жанре мелодрамы (1988).

8

Две сороки, персонажи американского мультфильма, выходившего начиная со второй половины 1940-х годов.

9

Песня из британского рок-мюзикла The Rocky Horror Show (1973). Является пародией на танцевальную музыку и сопровождается всем известными танцевальными движениями.

10

Американское телешоу в формате «трэш», участники и зрители которого, как правило, принадлежали к малообразованным слоям общества. В эфире обсуждались скандальные темы из личной жизни участников, а на сцене нередко случались потасовки.

11

Имеется в виду Канберра, столица Австралии.

Вернуться к просмотру книги