Примечания книги: Лгунья - читать онлайн, бесплатно. Автор: Айелет Гундар-Гушан

1

Имеется в виду еврейский Новый год, приходящийся на сентябрь-октябрь. – Здесь и далее прим. пер.

2

Имя Нофар на иврите значит «кувшинка».

3

Имя Лави означает «лев».

4

Имя Арье тоже означает «лев».

5

Элул – последний, 12-й месяц еврейского лунного календаря (приходится на август – сентябрь).

6

Хареди́ (ивр. «богобоязненный») – верующий еврей, строго соблюдающий религиозные заповеди. Русский солдат – израильский солдат, эмигрировавший из бывшего СССР.

7

В израильских автобусах установлены звонки, с помощью которых пассажиры просят водителя остановиться.

8

В израильских школах принята 100-балльная система оценок.

9

Маабара (ивр.) – временный лагерь для новоприбывших.

10

По-галутному – на языках стран галута, то есть в изгнании.

11

Зд.: благодаря телевидению (искаж. англ.).

Вернуться к просмотру книги