Примечания книги: Веслом по фьорду! - читать онлайн, бесплатно. Автор: Пламен Митрев, Андрей Белянин

1

Милости просим в сноску… Обычно здесь темно и сыро, но не на этот раз. Света, исходящего от знаний, кучами наваленных в сносках, хватит, чтобы разобрать слова и окончательно запутаться… Начнём. Некоторые датские и шведские биологи придерживаются мнения, что характерная форма рыла у свиней не была дарована им природой, чтобы копать, а является результатом постоянного давления ладоней представителей рода человеческого, например, Торна Кузнеца…

2

Стихотворение Велимира Хлебникова.

3

Фрагменты рассказа сохранились до наших дней в историческом музее Осло на поверхности рунных камней.

4

Кстати, есть рецептик восхитительной мясной похлёбки по-варварски.

1. Возьмите вепря или тюленя — без разницы.

2. Найдите котёл побольше и вскипятите морскую воду (тюленям нравится).

3. Теперь быстро кладите добычу в котёл и смотрите, чтобы никто не отнял. Забыли помыть? Ваши проблемы.

4. Добавьте селёдку. Добавьте! Так надо. Викинги обожали селёдку.

5. Пшеницу, муку, ячмень, дольки яблок, мёд, кору дуба, мухоморы — кладите что есть. Завтра может не быть.

6. Перемешайте. Найдите чем! Не хотите рукой, тогда подойдёт сломанное весло от драккара.

7. Соль по вкусу. Что удобно — морская вода уже подсолена, поэтому чёрт с ней, с солью… всё одно пересолите!

8. Снимайте котёл и быстро ешьте. Ешьте, ешьте! Голодные соплеменники сбегутся на запах быстрее, чем на вас после такой еды слетятся погребальные зелёные мухи.

5

Цезарь Валоа упоминается в дневниках короля Франции Генриха I (он же герцог Бургундский, правил между Робертом II и Филиппом I). Записи отрывочны, к конкретным событиям и личностям не привязаны: «Куда же делся чёртов Цезарь?», «Валоа многое себе позволяет!», «Обойдёмся и без Валуов!»

У норвежских саамов есть странная поговорка: «Болтлив, как Велазен», которая и поныне в ходу. На вопрос: «Кто этот Велазен?» — саамы пожимают плечами, а затем идут по грибы. В смысле по мухоморы…

Достаточных доказательств, что Цезарь Валоа и Сезар Велазен — одно лицо, найти не удалось, равно как и медальон, подтверждающий благородное происхождение кого-либо из них.

6

См., например: Чудасов И. От акростиха к акроконструкции //http://riffma.com.eu/Chudasov.htm

7

Высокая концентрация плохих стихов непредсказуема и обладает огромной сокрушительной силой.

8

Разумеется, пламя было яркое и дымное. Подобное освещение вечно сопровождает злодеяния, будь то заговор, предательство, воровство — неважно. Хорошо, что тогда не изобрели электричества. Галогенные лампы смазывают торжественность, а «груши» жёлтого свечения годятся только для погреба с бочковыми помидорами. Кстати, если вам надо сделать перерыв на обед, никаких проблем — достаточно загнуть страницу.

9

Не спрашивайте, кто и когда её сделал. Она всегда там была.

10

Да, его так звали. «Ах» — неизменяемое междометие, «тунг» — род ядовитых деревьев семейства молочайных. Можете проверить. Двойное сочетание, согласно магическим трактатам жрецов Сета, даёт следующее значение имени: «Тот, кого следует опасаться, ибо мало ли…»

11

«Невероятно смешливые лисы водятся в Северной Африке, — вспоминает популярный в начале девяностых певец-стоматолог доктор Албан. — Они могут часами стоять друг перед другом и ржать, вместо того чтобы молча охотиться. Вот почему твари такие тощие. Найти их не представляет никакого труда, гораздо сложнее потом унести ноги. Нет, они не кусаются, просто их смех до дури заразителен»(Из интервью телеканалу Animal Planet, 1995 год).

12

Панда — сумеречное и ночное животное, типа медведь, обычно ведущее уединённый образ жизни, любит прятаться в полых стволах деревьев, пережёвывая бамбук. Склонно к публичным тренировкам кунг-фу в сугубо извращённых формах с пельмешками (см. подробнее: Зоопатопсихология / Под общ. науч. ред. С. Гылыбова. Пловдив: Издательство «Фауна», 2010. С. 897–900).

13

Этот зловещий образ художнику Малевичу оказался не по зубам: циркуль заржавел, руки дрожали, аккуратно обвести донышко стакана уже не получалось, а соседи смогли одолжить только большую линейку для выкройки. Мир не без добрых людей, да и Малевич ничего не потерял. (См.: Занимательная геометрия для двоечников. М.: Издательство «Удод». С. 16).

14

Точки зрения автора и героя могут не совпадать. Чёрт, да они практически никогда не совпадают! — Примеч. юриста.

15

Наблюдательные кресла сторожевых башен являются памятниками раннесредневековой инженерной мысли и находятся под охраной ЮНЕСКО. Высокий барный стул («стул бар») — это упрощённая и облегчённая модель древнего изобретения. В своём первоначальном виде наблюдательное кресло имело широкую мягкую сидушку, обитую кожей, закруглённую спинку и приводилось во вращение системой ременных передач, соединённых с источником тягловой силы, например мулом или невольниками, шагающими по кругу у подножия башни, (см.: История мебели: Пособие для студентов профессиональных технических училищ и колледжей. Стара-Загора, 2009. С. 28).

16

Откормленные поэты — миф или реальность? Конечно, реальность! (Признание Союза писателей Болгарии).

17

Среди лошадок выделялась кобылка в модно вязанной шапочке с прорезями для ушек. Две отрубленных ютских бороды, прялка, спицы, два вечера работы, делов-то! Балда была счастлива…

18

К сожалению, узнать, с какой конкретной целью Кетиль вышел из-за стола, не представилось возможным. В архивах данный человек больше ни разу упомянут не был. Да, собственно, кого это интересует?

19

Да, чёрт побери!

20

Скоморохи, наиболее востребованные зрителем театралы Средних веков. — Примеч. переводчика.

21

Высокая историческая вероятность встречи Бонго Бо и Гуннара Торнсона в Нормандии доказана! На страницах портала Riffma.com.eu и по сей день болтается скан самиздата «Ребята шестидесятой широты», вобравший не принятые государственной идеологией переводы народных африканских песен, фрагмент для примера:

Вальгалла холодный —

Мне туда не нада!

Тама буду голёдный —

Мне туда не нада!

Тама нет тамтама —

Мне туда не нада!

Нету папа, нету мама —

Нету меня тама!

Признайте, мы имеем дело с довольно ритмичным взглядом на загробную жизнь викингов, но всё же чувствуется чужеродный национальный колорит. Это ли не доказательство? Авторство перевода, как утверждается в сборнике, принадлежит студенту МГИМО 1968 года отчисления, увы, не пожелавшему указать имя и фамилию.

22

Записи в книге жалоб индивидуального предпринимателя Мошедаса (примерно XII в. н. э.):

«Сон или явь?

Кошелёк мой лёгок, как пух.

Держу в руках чайник с трещиной.

Странствующий японский

монах Мусака Басе».

«Мы путники пути беспредельного. Беспредельные мы, и ничто не принадлежит нам. Все временно только, только на время. Временны вещи, временно тело, временны чувства. Но зачем продавать сломанные песочные часы? Мыслящие волопасы Индии, временно пересекающие Африканский континент».

«Напишем откровенно, без прикрас:

Торгует всякой дрянью Мошедас,

Торгует хорошо, самозабвенно,

И мы не удивимся совершенно,

Когда, корыстному потворствуя желанью,

Себя он вместо коврика продаст.

Персидские спекулянты».

23

Арталлис или Евгения. Здесь vs (сокр. от лат. versus — против) используется для обозначения ситуации альтернативного выбора.

24

Речь шла о коллекции вкладышей от турецкой жевательной резинки, только и всего, но его как обычно неправильно поняли. Женщины, женщины, у них одно на уме, про наше одно на уме…

25

В упомянутом ранее самиздате мы находим не теряющий современного звучания перевод ритуального гимна народа гулей:

В день Великого Начала

Будет радость у жрецов,

Ведь они не спят ночами,

Вызывая праотцев.

В день Великого Начала

Мы привяжем к алтарю

Девку, чтобы та кричала,

Матеря рассвет в зарю.

В день Великого Начала

Над кострами будем петь.

Чтобы всё у нас бренчало!

Свистокруть и круговерть!

Ночь пройдёт, зола остынет,

Жрец — на срочный бюллетень.

Солнце сонным глазом двинет,

И начнется новый день…

Без комментариев…

26

«Датчанам, ютам и норвежцам имманентно присуще желание как можно дольше выбирать спутницу жизни, пробуя себя с любой более-менее привлекательной, на их взгляд, женщиной. Ну разве они не козлы, не скоты, не кобели после этого?! О эти гнусные, волосатые, жадные до наших тел варвары…» (цит. по: Арталлис К. Сексуальное поведение мужчин Севера: социологический и психологический аспекты: Автореферат диссертации на соискание степени кандидата наук. С. 8).

27

Общеизвестно, во время сновидений настоящие викинги весьма гиперактивны: размахивают руками, кричат, задирают ноги, совершают разбойные нападения и строят корабли. Кузнец Торн во время сна написал большую часть своих стихотворений. Для профилактики читателю рекомендуется время от времени пощипывать себя за мягкие места. Мало ли что… Или, если самим неудобно, попросите ущипнуть вас ближайшего викинга, он не откажет.

28

См. подробнее: История разведывательной деятельности зарубежных стран: Хрестоматия для вузов. София: (Издательство засекречено. Страница зашифрована.).

29

Зато говорила вся деревня и две соседние чабанские точки.

30

Примерно такое — РРРРРРР! Ну… вы понимаете.

31

Древнеисландское наблюдение на основе древнегреческих мифов о Прометее.

32

Синие слоны в Африке не встречаются, обитают исключительно в низких температурах Крайнего Севера и невероятно злы. Таким образом, нашего синего слона обоснованно можно считать абсолютно вымышленным персонажем.

33

До нас дошли также и другие высказывания первожрецов, ставшие крылатыми: «Чтобы твой Шат Фут Фань застрял в Хайбории по самую мантру!», «Чтоб тебе вечно учиться в тибетской школе бессмертия!», «Прикрой клинопись!» и др.

34

Скандинавские тёмные эльфы (они же лесные карлики, свартальвы), славящиеся золотыми руками и коварством, действительно могут годами обходиться без света, воды и пищи, будучи замурованными под напольной плиткой. Соответствующие испытания проводились дважды (1979–1982 гг., 2002–2004 гг.) в подвальных помещениях Музея прикладного искусства (Kunstindustrimuseet) города Осло.

Третий эксперимент планируется летом 2012 года, окончательную дату, наличие и стоимость билетов уточняйте в кассе музея г. Кишинёва.

Режим работы: вт, ср, пт 11.00–15.00, чт 11.00–19.00, сб, вс 12.00–16.00.

35

Внутренний мир дромадеров вдоль и поперёк изучен зоопсихологами в контексте филогенеза и онтогенеза. В этой связи рекомендуем следующие работы: Иванов И. Влияние клички вьючного животного на его характер и производительность. София; Претория, 1999; Бобровский А. К. Толкование и системный анализ сновидений ослов и верблюдов. Варшава, 2008; Гнатюк О. О. Давайте поговорим об этом. Луганск, 1994.

Таким образом, у нас были все основания утверждать, что белошерстный дромадер Слейпнир переживал, мыслил, решал логические задачи — стало быть, существовал.

36

Караванные остановки и по сей день разбросаны по Чёрному континенту. На территории городов и районных центров переоборудованы в автобусные. Заметка Давида Ливингстона, не вошедшая в его знаменитую книгу «Путешествия и исследования в Африке», содержит зарисовку таинственной надписи, обнаруженной им на старейшей караванной остановке близ Луксора. По мнению Эдварда Норхейма — учёного египтолога из Бергенского университета, — это надпись, выполненная на древненорвежском языке: «Тир Пений и Трутт когда-то были тут».

37

Дальними родственниками инграмм считаются омограммы, и по сей день прекрасно размножающиеся в неволе (см. об этом: Чудасов И. Несколько наблюдений над сношающимися омограммами // http://riffma.com.eu/Chudasov-3.htm.).

В меньшей степени в настоящее время распространены палиндромы, так как в отличие от своих родственников совершенно неустойчивы к кислой среде (см.: Чудасов И. Несколько интимных наблюдений в микроскоп над палиндромами //http://rifma.com.ru/Chudasov-4.htm).

38

Самым достоверным и неоспоримым доказательством существования Торна Кузнеца является то, что, не будь его, не было бы и Гуннара Торнсона. Доказать, действительно ли кузнец по имени Торн сочинял стихи, невозможно, поскольку все его многочисленные рукописи сожжены. Существует огромное количество версий того, при каких обстоятельствах творения норвежца попали в огонь. Правдоподобные: было холодно зимой, засмеяли читатели, не дали премию, перебои с туалетной бумагой.

39

Как-никак он был связан, а кляпы периодически заглатывал не пережёвывая. Этот был уже восемнадцатый по счёту.

40

Его благодарные потомки впоследствии организуют выпуск качественных резиновых изделий под маркой «Sico». Не верите — сходите в аптеку.

41

Если кому-то и этого покажется мало и «не круто», вот небольшой перечень других невероятных навыков чёрных прыщей: чтение мыслей тонкотелых лебедей; передвижение предметов, название которых начинается с Z, оканчивается на Y и составляет не более трёх букв; знание основ полевой хирургии и умение при помощи только собственных пальцев сделать пересадку мозга стрекозы любому жуку; способность до двух месяцев обходиться без воды при наличии вина; определение сорта сыра по запаху за одну секунду при наличии этикетки; беззаветная преданность папе римскому при отсутствии задержек заработной платы и т. д.

42

Есть мнение, что в тот момент Стилет был абсолютно голый и оделся по окончании выступления. Приём был популярен у чёрных прыщей, с одной стороны — для удержания внимания, а с другой — для отвлечения публики от лица оратора. У многих прыщей, практиковавших речь нагишом, приём вошёл в привычку, порой использовался неосознанно и не раз сослужил им дурную службу (см.: Мировая история шпионажа и разведки. Нью-Йорк, 1989. (Неизвестное о секретном)).

43

Есть мнение, что в этом месте Стилет достал из кармана баночку с кремом для лица и применил снадобье по назначению. Однако в таком случае он всё-таки должен был быть одетым. Иначе слишком многое ему пришлось бы обмазывать, а это выглядело бы чрезмерно возбуждающе для остальных.

44

Особенно опасны для людей живущие в джунглях возбуждённые самцы горилл. Те вообще безбашенные!

45

«Никогда не знаешь, что выкинет вооружённый человек, у которого кончились аргументы» (цит. по: Фидель Кастро. Воспоминания. Куба: Издательство «Летрас кубанас», 2007. С. 54).

46

Она просто хотела посмотреть, кто идёт, но поскользнулась. Никаких мотивов к нападению. А… кому теперь это интересно? Всем плевать, что у неё были дети, свой взгляд на вещи, какая-никакая личная жизнь, чёрт побери! Зато если вдруг, если, не дай бог, упаси его душу, Гуннар свалится на кого-нибудь с чётким и нескрываемым намерением покалечить, набить морду, размазать по базальту и лишить конечности? А?!!! Этот факт вызовет гораздо больше интереса, чем смерть ни в чём не повинного обитателя джунглей! И более того, станет сюжетом для популярной литературы! Вот где трагедия! Вот!!!

47

Обычно, почуяв опасность или добычу; прыщи встают в стойку, но когда в операции участвуют сугубо «свои». Во всех иных случаях гвардейцы были неправильно поняты.

48

Зулусы чрезвычайно любопытны. В их языке слово «тайна» буквально переводится как «совсем забыл рассказать».

49

Реальное исландское слово. Без дураков! Попробуйте сами хотя бы выговорить…

50

Из непонятной жалости к детям Владимир Шаинский не положил этот текст на музыку.

51

Старый, устоявшийся миф тех времён. Больше всего Сет любил копчёную колбасу, особенно на ночь вопреки запретам арабских врачей.

52

Эти, равно как и все встречающиеся в тексте плохие слова, заведомо смягчены в сравнении с теми, что имели место быть на самом деле. Ну или могли бы быть на самом деле. Да и кто теперь будет выяснять? В общем, взрослые поймут, а детям такие книжки читать рано.

53

Галлий также в совершенстве владел подкусывающимся, подсасывающимся, подчмокивающимся и ещё около десяти — пятнадцати тональностями благодаря несовершенным зубным протезам того времени.

54

Скромность всегда выдавала настоящего викинга. Причём всем подряд!

55

Если б он женился на всех, кому был чем-то обязан, то Стилет и Плам в каком-то смысле тоже попадали в список… Хороший парень Шакарра, честный, ответственный, сейчас таких в Африке не делают, Америка скупила оптом.

56

То, что у викинга впереди, — у синего слона на голове, у жреца Сета на уме, а в болгарской фантастике буквально на каждой странице. А вообще, длинные спины, длинные корабли, длинные слова, длинные волосы, длинные намёки и соответствующие дома лишь малая часть длинного списка некоротких предметов викингов…

57

В какой-то момент впечатлительному Гуннару показалось, что он заглянул в нечищеное дупло Иггдрасиля или в… белки Рататоск.

58

Просто спина длинная… А вы о чём подумали? Ай-ай-ай вам…

59

По одной из версий этот кто-то был не кто иной, как обгоревший маньяк в полосатой кольчуге Фердинанд Крюгеренко — предок убийцы в свитере Фредди Крюгера. Просто он боялся связываться с викингами и вёл себя тихо, изредка предлагая услуги по заточке ножей.

60

Лингвисты доказали, что популярное заборное слово из трёх букв первыми написали именно зулусы. Его истинный смысл охраняется как страшная тайна. Предположительно в слове зашифровано послание инопланетян, высадивших на Землю первых представителей племени. Примечательно, что в этих племенах до сих пор популярна сохранившаяся с древности игра-соревнование «донеси послание». Проводится ежегодно. Зулусы достают запасы красок, кисточек и семьями едут в ближайший город — расписывать. Преодолевая недовольство властей и жителей, счастливые живописцы возвращаются домой через несколько дней. Впрочем, победители соревнований, как правило, остаются на год-два отдохнуть в местной тюрьме, совершенствуя навыки росписи на скучающих сокамерниках. Лучшие картины можно недорого купить у надсмотрщиков (см. об этом: Кьюб А. История граффити. Лос-Анджелес: Издательство Приорити, 1997. С. 3).

61

Собственно, по этой причине племя впоследствии и вымерло.

62

В переводе с местного лунгма — твёрдая поступь, а джама — отличная грудь. — Ваш честный Google — переводчик.

63

Единственный зафиксированный случай их телесного контакта. Всё нормально, не волнуйтесь (примечание на всякий случай).

64

Стилет однозначно лукавит. Например, ему так и не удалось вместе с Пламом и Чакой создать рок-группу, собрать у туземцев подписи в поддержку снижения торговых пошлин, обменяться эсэмэсками, побрить наголо всего капитана Будулая и т. д. Скажем честно, они даже и не пытались.

65

Честно говоря, он уже давно не обращал внимания на подобные мелочи… Но никому не признавался.

66

Все, кто стоял рядом, активно закивали…(Свидетельство очевидца).

67

Слишком хорошо он думал о местных мальчиках.

68

Пока тот не залаял на них.

69

Лысый любил порядок и однообразие, чем снискал уважение высокого разума.

70

Их поведение всегда было таким — и в сознании, и без него; да что там говорить, секта…

71

Историки моды и лёгкой промышленности собрали и обобщили все обрывочные сведения по этому вопросу и установили следующее. Туземцы, несмотря на демисезонное ношение набедренных повязок и различного рода интимных насадок, всё же понимали, что такое брюки, и иногда умели их изготавливать. Поражает способ. Ежегодно туземцы отслеживали миграции синих слонов, которые в поисках острых ощущений и смысла жизни вплавь пересекали Атлантику. Когда свирепые животные выходили на прибрежную мель отдохнуть, темнокожие охотники выныривали в непосредственной близости и забрасывали лопоухих пилигримов копьями. Добыча использовалась племенем полностью. Мясо шло в пищу, костями били в барабаны, а из полых, специально обработанных хоботов изготавливались штанины. Теперь не представляет труда догадаться, откуда в действительности возникло выражение blue jeans (синие джинсы)…

Эти и другие интересные факты можно услышать на лекциях известного российского историка моды Александра Васильева. Постарайтесь занимать самые верхние посадочные места и внимательно слушать, что будут говорить ближайшие студенты. Самые осведомлённые и нетрезвые из них знают тему лучше лектора…

72

Один — один из первых, кто начал работать по каналу GSM. — Примеч. от «Билайн».

73

Уфологи, опросившие более десяти тысяч респондентов из племён Африки и островов Атлантического океана, включая Гавайи, пришли к выводу, что в основу большинства учений современных религиозных сект положен часто встречающийся у коренных народов миф о великой матери из космоса.

Уникальный материал передан в Международный Институт психотерапии и клинической психологии, Интерпол и Европарламент. С результатами исследования можно ознакомиться в коллективной монографии под названием «Епона-мать: вчера и сегодня».

Важно! Монография выпущена мизерным тиражом и в свободной продаже отсутствует. Нам, увы, тоже не удалось с нею ознакомиться. — Примеч. автора, переводчика, редакторов, охранника и главного бухгалтера издательства.

74

Мыши, чтоб их.

75

Исследователями точно установлено, что дупло Иггдрасиля более одного взрослого человека не вмещает, ибо там прячется злой голодный медведь. (см.: Бонч-Бруевич В. Д. Мишка на севере: Несладкие воспоминания. Л, 1929. Страница вырвана, на обложке царапины и следы клыков).

76

Не пугайтесь. Надо сказать, что вообще вся кровь в этой книге имитирована томатным соком. А многоголовое чудовище на самом деле…(Незавершённое примечание Джеймса Камерона). Кто его просил вылезать с примечанием?!(Праведное негодование автора). Он чё, совсем опупел со своими откровениями?!(Справедливое дополнение переводчика). Кто ж после этого книгу читать будет!(Разумное рассуждение главного редактора). А не пошли бы они все? (Толковое предложение читателя).

77

Изобретатель жидкокристаллического экрана, ныне покойный Пьер Жиль де Жен, мог получить идею своего изобретения из бережно сохранённой семейной легенды о посещении далёким предком летающего замка осьминогов. Наверняка эта легенда, в существовании которой просто не может быть никаких сомнений, содержит подробное описание диковинок, обнаруженных предком.

Таким образом, изобретение ЖКД наталкивает на мысль, что Стилет не только существовал, но и был чертовски наблюдателен, имел хорошую память, прекрасно владел языком, что в свою очередь доказывает его высокую ценность как наёмника, мужа, отца и дедушки.

Кстати, Стилет вполне мог оказаться не итальянцем, а французом, впрочем, за такое количество лет его потомки имеют полное право обнаруживать себя в любой стране и национальности. Антропологами доказано, что, если, к примеру, лично вы ловите мух на лету, всегда знаете, куда именно покатилась выроненная мелочь и сколько точно дней осталось до зарплаты, то с высокой степенью вероятности вы являетесь косвенным потомком лейтенанта чёрных прыщей.

78

В настоящее время шлаконакопителями гастроэнтерологи называют пункты общественного питания, а инфрасушками инженеры-электронщики окрестили большие стационарные фены-колпаки из советских парикмахерских… Вряд ли это даст какое-то представление о соответствующих приспособлениях инопланетян, однако других свидетельств существования упомянутых устройств не сохранилось.

79

Обычно парами и по кустам. А смысл, спросите вы? О-о… (см. об этом: Моисеев Б. Заходите в мой сад: Брошюра. М.: Издательство «Дружба», 2009. С. 43.).

80

Мыться чаще двух раз в месяц считалось дурным тоном даже у чистоплотных викингов, в противном случае селёдка просто не всплывала бы при их погружении в тёмные воды фьордов… (см. об этом: Джонсон и Джонсон. История борьбы с перхотью. Темза, 1993. С. 55).

81

Реактивный транспорт для полётов по пустыне, который можно видеть в четвёртом эпизоде «Звёздных войн», точно воспроизводит рисунок, хранящийся в закрытых архивах Римско-католической церкви. Доступ к архивам Джордж Лукас получил при содействии сотрудников спецслужб США. На закрытой вечеринке, устроенной в Лос-Анджелесе летом 1983 года, режиссёр, проявляя знаки внимания к засекреченной корреспондентке журнала «Огонёк» (СССР, первый номер вышел 21 декабря 1899 года), признался: «Рисунку, когда я держал его в руках, было уже не менее семи сотен лет! Представляешь, а под ним написано, что, мол, повозка, именно повозка — veicolo, принадлежала некой Epona madre. Cool, правда? Поднимемся ко мне в комнату?»

82

Синоним слова «викинг» у европейцев. Кроме того, непечатными синонимами были «полная жесть», «конкретные подонки», «джигурда с пеной», «копчик Собчак» и т. д.

83

Непредвзятый анализ «Приключений Чиполлино» (Il romanzo di Cipollino), в которых ведущее место принадлежит синьору Помидору, даёт веские основания утверждать, что именно Джанни Родари является потомком легендарного лейтенанта чёрных прыщей. Писатель был не только хорошо осведомлён об имевшем место засекреченном факте мутации человека в помидор, но и к тому же дал блестящий прогноз того, к чему может привести захват власти мутантами. Хотя они всё равно периодически захватывают наше ближнее зарубежье, история ничему не учит.

84

Для усиления эффекта Гуннар и Евгения должны были долго бежать навстречу друг другу, как при замедленной съёмке. Но кому нужна вся эта сентиментальщина? Ведь подобные пробежки, если подходить реально, вовсе не безопасны. Вы хоть знаете, сколько там камней было разбросано? А открытые люки? То-то и оно… Приземлённее надо быть, приземлённее.

85

И по сей день на одном маленьком острове под синим небом Атлантики можно увидеть лица «великих пришельцев», вырезанные коренными жителями в застывшей лаве. Археологи утверждают, что композиция в виде трёх лиц анфас появилась сравнительно недавно — в XII веке от Рождества Христова.

На барельефе чётко просматриваются: лицо европейца со шрамом от левого виска до правого края нижней челюсти; широкое лицо с более резкими мужественными чертами и ниспадающими на лоб волнистыми волосами, которые и по сей день подкрашиваются местными жителями ярко-жёлтой охрой; третий — представитель негроидной расы.

Островитяне ныряют на большую глубину, собирая моллюсков, чем реально зарабатывают на жизнь. Осьминогов не едят, на вопрос «почему?» отвечают, что так повелось издавна, и пожимают плечами.

В отношении барельефа и подкрашивания волос вы также не получите от них чётких объяснений. Впрочем, тот, кто добрался до этой страницы, прекрасно знает ответы на все «почему?»…

86

Все стихи и стихотворные пародии в этой книге, если не было оговорено иное, написал болгарин Иван Иванов. Общеизвестно, что под этим оригинальным псевдонимом скрывается настоящий Иван Иванов (Россия)©

87

Официальная история гласит: родина томатов — Мексика. Открыв Америку, испанцы взрастили помидор в колониях Карибского бассейна, на Филиппинах, далее — на юго-востоке Азии. А потом овощ докатился до Европы. В 1590 году одним из первых выращивать незнакомое растение отважился цирюльник Джон Жерар.

Опровержение. За две сотни лет до путешествия X. Колумба выращиванием томатов тайно занимался некто Готлиб. Он жил на берегу Вьенны и, как гласят устные предания рыночных торговцев, каждую пятницу приносил и сдавал оптом по ящику диковинных красных овощей. Товар не пользовался спросом, так как был невероятно кусачим. Источник: курилка министерства сельского хозяйства и рыболовства Франции, Париж, улица Варенн (метро Rue du Вас), рядом с Отель Матиньон.

88

Говоря по-норвежски, от избытка и невероятности новых знаний из ушей у него безостановочно лилась овсяная каша. Жаль, миску подставить было некому… Хотя и есть это мы бы тоже не рекомендовали.

89

И да хранит Господь инопланетные цивилизации от вторжения варваров, взрывающихся кукумисов и коварства свартальвов! Всё равно им уже ничто другое не поможет…

90

Подробное исследование данного вопроса содержится в монографии «Конанизм и раздвоение личности: Психиатрические этюды» (Цюрих: Издательский дом Зигмунда Фрейда, 1980. С. 450).

Вернуться к просмотру книги