Примечания книги: Моя история любви - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дебора Дэвис, Доминик Вихман, Тина Тернер

1

Песня из альбома Тины Тернер Foreign Affair, 1989. – Прим. ред.

2

Слова из песни «The Best»: «Дай мне целую жизнь обещаний и мир грез, / Говори на языке любви так, будто ты знаешь, что это значит…». – Прим. пер.

3

Имеется в виду Жаклин Кеннеди, которая в 1968 году стала супругой Аристотеля Онассиса (греческого предпринимателя и миллиардера). Свадьба состоялась как раз на острове Скорпиос. – Прим. ред.

4

Имеется в виду Опра Уинфри. – Прим. ред.

5

«Жизнь показала, что я достойно принимал удары судьбы / И делал это по-своему». – Прим. пер.

6

«Давайте сделаем это ради одного, ради любви». – Прим. пер.

7

Песня из альбома Тины Тернер Break Every Rule, 1986. – Прим. ред.

8

Слова из песни «Back Where You Started»: «Кто теперь поможет тебе? Кто бросит спасательный круг?» – Прим. пер.

9

Песня из альбома Айка и Тины Тернер Live! The Ike & Tina Turner Show, 1965. – Прим. ред.

10

Слова из песни «Something’s Got a Hold On Me»: «У меня странное чувство, которое я не могу объяснить. Мне кажется, что все вокруг изменилось». – Прим. пер.

11

Песня из альбома Тины Тернер What’s Love Got to Do with It, 1993. – Прим. ред.

12

Слова из песни «I Don’t Wanna Fight»: «Мы не должны больше притворяться. Не могу больше жить в этой лжи». – Прим. пер.

13

Песня из альбома Тины Тернер Tina Live in Europe, 1988. – Прим. ред.

14

Слова из песни «A Change Is Gonna Come»: «Были времена, когда мне казалось, что я не могу так больше жить, что мне нечего ждать от жизни. Но теперь я, кажется, готова продолжать». – Прим. пер.

15

Девушка повторяет слова песни. «Rolling on a river» (англ.) – плыть по реке. – Прим. пер.

16

Так, не хочу тратить ни секунды на пустую болтовню.

Мы прямо сейчас перейдем к делу.

И на открытии сегодняшнего шоу у меня для вас есть сюрприз,

И я предупреждаю: вы не сможете удержаться на месте,

Потому что здесь сегодня выступает группа Ike and Tina Turner!

Ike and Tina Turner для вас и прямо сейчас! – Прим. пер.

17

Отсылка к песне «When the Heartache Is Over» из альбома Тины Тернер Twenty Four Seven, 1999. – Прим. ред.

18

Слова из песни «When the Heartache Is Over»: «Теперь пришло время пожить своей жизнью, оставив прошлое позади». – Прим. пер.

19

Номер с участием Тины Тернер в шоу Джона Денвера – John Denver & The Ladies. – Прим. ред.

20

Песня из альбома Тины Тернер Break Every Rule, 1986. – Прим. ред.

21

Слова из песни «Overnight sensation»: «Туфли за два доллара и дешевое платьице. В этих отзвуках и отголосках души, как мне казалось, жила моя мечта». – Прим. пер.

22

Один из районов Сан-Франциско. – Прим. ред.

23

В оригинале: «one-take wonder» (англ.). – Прим. пер.

24

Игра слов. «State of Shock» (англ.) – песня, исполняемая Майклом Джексоном и Миком Джаггером. – Прим. пер.

25

Песня из альбома Тины Тернер Foreign Affair, 1990. – Прим. ред.

26

Слова из песни «Foreign Affair»: «В воздухе витает любовь, и именно поэтому говорят, что она может быть где-то рядом, например, в маленьком кафе». – Прим. пер.

27

Игра слов. Название песни «Legs» буквально переводится как «ножки». – Прим. пер.

28

«Боже, храни королеву!» – государственный гимн Великобритании. – Прим. ред.

29

Вновь игра слов. Отсылка к словам песни «Proud Mary»: «Proud Mary keep on burnin’ / Rollin’, rollin’, rollin’ on the river». – Прим. пер.

30

Песня из альбома Тины Тернер We Are the World, 1994. – Прим. ред.

31

Слова из песни «Total Control»: «Я бы продала душу за то, чтобы получить полный контроль». – Прим. пер.

32

В оригинале – Golden Eye (англ.). – Прим. пер.

33

«Начинайте каждый день с песни, как птицы, и тогда песня вознесет вас выше, и выше, и выше». – Прим. пер.

34

Песня из альбома Тины Тернер All the Best, 2005. – Прим. ред.

35

Слова из песни «Complicated Disaster»: «Все, что мы планировали, было просто смыто слезами». – Прим. пер.

36

Я Тина Тернер. – Прим. пер.

37

Песня из альбома Тины Тернер Foreign Affair, 1989. – Прим. ред.

38

Слова из песни «Ask Me How I Feel»: «Если вы спросите, что я чувствую, я скажу, что ночь ужасно холодная». – Прим. пер.

39

Песня из альбома Тины Тернер Break Every Rule, 1987. – Прим. ред.

40

Слова из песни «Paradise Is Here»: «Будущее это здесь и сейчас, а не что-то далекое». – Прим. пер.

41

Цитата из песни Тины Тернер «River Deep – Mountain High». – Прим. ред.

Вернуться к просмотру книги