Примечания книги: Душа собаки. Как и почему ваша собака вас любит - читать онлайн, бесплатно. Автор: Клайв Д. Л. Винн

1

1 фут — 0,3 м, или около 33 см.

2

Сумчатая мышь — великолепное маленькое животное с мозгом весом менее чем в одну десятую унции (28,3 г), но при этом быстро обучаемое.

3

При желании вы можете легко провести этот эксперимент сами с вашей собственной собакой. Но лучше, если вам поможет друг, который станет отвлекать на себя внимание питомца, пока вы заполняете контейнер. Некоторые собаки немного нервничают, когда им необходимо перевернуть пластиковый стаканчик, чтобы проверить, что под ним находится, но исследование будет иметь положительные результаты, даже если вы на самом деле не спрячете никакую еду. Просто положите кусочек угощения на контейнер после того, как собака сделает свой выбор. Скорее всего, вы обнаружите, что она в большинстве случаев идет туда, куда вы ей показываете.

4

1 фунт — 453 г.

5

Вымышленное имя, жаргонная фраза, относящаяся к тому, кто приносит плохие новости и портит настроение другим.

6

Кокни — один из самых известных типов лондонского просторечия, происходит от пренебрежительно-насмешливого прозвища уроженцев Лондона из средних и низших слоев. Для него характерны особое произношение, неправильность речи, рифмованный сленг.

7

Би-би-си — британская общенациональная общественная телерадиовещательная организация.

8

От английского «to chase» — охотиться, выслеживать.

9

Бихевиоризм — систематический подход к изучению поведения людей и животных.

10

Австралазия — термин, употребляемый для обозначения региона, включающего Австралию и некоторые из близлежащих островов.

11

Игра слов: на английском «bark» — большое парусное судно, а также глагол «лаять» (прим. пер.).

12

Традиционный шведский кофе-брейк — перерыв в работе, чтобы за чашечкой кофе пообщаться с коллегами или друзьями.

13

Или подвидами: сегодня большинство зоологов рассматривают собаку как подвид волка, а не как отдельный самостоятельный вид.

14

Тивериа́дское пресноводное озеро на северо-востоке Израиля.

15

Прим. пер. — часть идиоматической фразы: Maybe it still takes a village to teach our children well. — Может быть, все еще нужна целая деревня народу, чтобы хорошо воспитать наших детей.

16

Пер. с испанского — пребывание, жительство.

17

Импринтинг — в этологии и психологии специфическая форма обучения; закрепление в памяти признаков объектов при формировании или коррекции врожденных поведенческих актов.

18

Каремат — коврик, используемый для теплоизоляции между телом лежащего человека и почвой.

19

Приблизительно в возрасте восьми недель щенки были вновь отправлены к взрослым волкам. За эти годы в Волчьем парке пришли к пониманию того, насколько важно, чтобы молодые волки прошли период социализации не только с людьми, но и с представителями своего собственного вида.

20

1 акр — около 4050 м.

21

Коробочка размером со спичечный коробок, внутри которой есть металлический язычок. При нажатии пальцем на язычок раздается характерный щелчок (клик).

22

Стресс, связанный с выраженными негативными эмоциями и вредно влияющий на здоровье.

23

Гиперурикозурия — наследственное заболевание, характеризующееся накоплением солей мочевой кислоты и образованием камней.

24

1 дюйм равен 2,54 см.

Вернуться к просмотру книги