|
1
Билл Хейли, или Уильям Джон Клифтон Хейли – американский музыкант и певец, знаменитый исполнитель рок-н-ролла. – Примеч. ред.
2
Вальдбюне – театр под открытым небом в Берлине. – Примеч. ред.
3
Мик Джаггер – британский рок-музыкант, вокалист группы The Rolling Stones. – Примеч. ред.
4
Sweet Little Sixteen – популярная песня в исполнении американского рок-музыканта, певца и автора песен Чака Берри. – Примеч. ред.
5
АС/DС – популярная австралийская рок-группа, созданная в 1973 году. – Примеч. ред.
6
Рокабилли – ранняя разновидность рок-н-ролла с элементами кантри-музыки, свинга и буги-вуги. – Примеч. ред.
7
Лягушонок Кермит – персонаж «Маппет-шоу» – англо-американской юмористической телепрограммы, выходившей в 1976–1981 гг. – Примеч. ред.
8
Алеша Ромпе, или Артур Александр Ромпе – немецкий и швейцарский панк-рок-музыкант, вокалист группы Feeling В. – Примеч. ред.
9
Feeling В (Feeling Berlin) – одна из первых панк-рок-групп в бывшей ГДР, в которой играли Флаке и Пауль. – Примеч. ред.
10
Тетрапак – фигурная упаковка, выпускаемая шведской компанией Tetra Pak. – Примеч. ред.
11
Coldplay – британская рок-группа, играющая альтернативный рок как антитезу рок-мейнстриму. – Примеч. ред.
12
Die Firma – немецкая рок-группа, образованная во времена ГДР. – Примеч. ред.
13
Pantera и Ministry – американские рок-группы, основанные в 1981 году. – Примеч. ред.
14
Сэмплер (англ. sampler) – электронный музыкальный инструмент, а также прибор для воспроизведения, записи и обработки звуков. – Примеч. пер.
15
Шверин – город в Германии. – Примеч. ред.
16
Kulturbrauerei – пример перепрофилирования бывшего промышленного комплекса, где его создателям удалось создать нужную атмосферу, позволившую сформировать на базе культурного центра творческое сообщество, которое определяет дух и облик берлинской Культурной пивоварни. – Примеч. пер.
17
Дэвид Боуи – известный британский рок-певец, продюсер, художник и актер. – Примеч. ред.
18
Карл-Хайнц Румменигге – знаменитый немецкий футболист. – Примеч. ред.
19
Шрифт Брайля – рельефно-точечный тактильный шрифт для письма и чтения незрячими. – Примеч. ред.
20
Джонни Кэш – американский певец и композитор, работавший в стиле кантри. – Примеч. ред.
21
Эркнер – город в Германии. – Примеч. пер.
22
Флаке не совсем прав – МиГ был изобретен не только Гуревичем, но и Микояном, и аббревиатура расшифровывается «Микоян и Гуревич». – Примеч. ред.
23
Скрипка по-немецки Geigen, что созвучно с Гейгером. – Примеч. пер.
24
Загреб – столица и крупнейший город Хорватии. – Примеч. ред.
25
Эрфурт – небольшой город в Германии. – Примеч. ред.
26
Дортмунд – крупнейший город Рурской области на западе Германии. – Примеч. ред.
27
Оклахома-Сити – столица и крупнейший город штата Оклахома, США. – Примеч. ред.
28
АВМ – рабочее место, созданное государством в рамках программы трудоустройства. – Примеч. ред.
29
Prenzlauer Berg – район Берлина. – Примеч. пер.
30
Inchtabokatables – немецкая рок-группа, участники которой играли только на классических музыкальных инструментах. Существовала с 1991 по 2002 год. – Примеч. ред.
31
АДАС – «Всеобщий немецкий автомобильный клуб» – крупнейшая общественная организация автомобилистов Германии. – Примеч. ред.
32
Robben & Wientjes – немецкая транспортная компания. – Примеч. ред.
33
Таллахасси – столица Флориды, США. – Примеч. ред.
34
Metallica – американская метал-группа, образованная в 1981 году. – Примеч. ред.
35
NVA – Национальная народная армия, или Вооруженные силы ГДР. – Примеч. ред.
36
Фрайберг – университетский город в Германии. – Примеч. ред.
37
GmbH – аббревиатура от Gesellschaft mit beschränkter Haftung, общество с ограниченной ответственностью. – Примеч. ред.
38
Emerson, Lake & Palmer (ELP) – знаменитая британская рок-группа, названная по фамилиям ее основателей Кита Эмерсона, Грега Лейка и Карла Палмера. – Примеч. ред.
39
Первая часть слова, till, созвучна с именем Тилль, а вторая, behör, на немецком означает «государственные органы». – Примеч. ред.
40
Во фривольном переводе со шведского на немецкий слово tillkomma означает «Тилль-коммандос». – Примеч. ред.
41
Prinzip – хард-рок-группа, образованная в 1973 году в Восточном Берлине. – Примеч. ред.
42
Риза – город в Германии. – Примеч. ред.
43
Ramones – американская рок-группа, образованная в 1974 году. Одна из первых групп, исполнявшая панк-рок. – Примеч. ред.
44
Red Bull – энергетический безалкогольный напиток. – Примеч. ред.
45
Wu-Tang Clan – хардкор-рэп-группа из Статен-Айленда, Нью-Йорк, США. – Примеч. пер.
46
Теренс Хилл – известный американский актер и режиссер итальянского происхождения. – Примеч. ред.
47
Сид Вишес – творческий псевдоним Джона Саймона Ричи, британского музыканта, басиста панк-рок-группы Sex Pistols. – Примеч. ред.
48
Sex Pistols – британская панк-рок-группа из Лондона. – Примеч. ред.
49
Потсдам – город в 20 км к юго-западу от Берлина. – Примеч. ред.
50
Neue Deutsche Welle («новая немецкая волна», нем.) – музыкальное рок-направление в Германии, возникшее в середине 1970-х годов, с андеграундным жестким стилем. – Примеч. ред.
51
Kelly Family – семейная европейская фолк-поп-рок-группа. – Примеч. ред.
52
Бундесвер – Вооруженные силы Германии, в прошлом – Вооруженные силы ФРГ. – Примеч. ред.
53
Рюдигер Герхард – немецкий певец и рок-музыкант, популярный в Восточной Германии в 90-е годы. – Примеч. ред.
54
Meet & greet – встреча артистов с фанатами. – Примеч. ред.
55
Эрих Эрнст Пауль Хонеккер – крупный государственный и политический деятель ГДР. – Примеч. ред.
56
Джордж Майкл – один из наиболее успешных британских поп-певцов, поэт и композитор. – Примеч. ред.
57
Killing-Joke – известная британская постпанк-рок-группа, оказавшая большое влияние на развитие индастриал-рока. – Примеч. ред.
58
The Prodigy, Pantera, The Cult и The Cure – названия популярных американских и британских рок-групп. – Примеч. ред.
59
Дитер Гюнтер Болен – известный немецкий поп-музыкант, автор песен, музыкальный продюсер, певец. – Примеч. ред.
60
Modern Talking и Blue Systems – знаменитые немецкие музыкальный дуэт и соответственно поп-группа, основанные Дитером Боленом. – Примеч. ред.
61
MTV – автор имеет в виду национальный немецкий филиал международного MTV – американского кабельного и спутникового телеканала. – Примеч. ред.
62
VIVA – немецкий музыкальный телеканал, расположенный в Берлине. – Примеч. ред.
63
Helene Fischer, или Хелена Фишер – немецкая певица российского происхождения, исполнительница шлягеров. – Примеч. пер.
64
Дэвид Бирн – известный американский музыкант, автор песен, продюсер шотландского происхождения. – Примеч. ред.
65
Принц (Prince, англ.) – творческий псевдоним Принса Роджерса Нельсона, знаменитого американского музыканта, мультиинструменталиста, автора песен, композитора, актера и режиссера. – Примеч. ред.
66
Секвенция – последовательное повторение мелодической фразы на другой высоте. – Примеч. ред.
67
Backliner – оборудование на сцене, которое обеспечивает качественную игру и вокал музыкантов. – Примеч. пер.
68
Project Pitchfork – немецкая музыкальная группа, играющая электронную музыку. – Примеч. пер.
69
Azzurro – от ad'dzurro (лат.), международный фонетический алфавит. – Примеч. ред.
70
Toten Hosen – немецкая панк-рок-группа. – Примеч. ред.
71
Пофферчесы (Poffertjes, англ.) – традиционные сладкие голландские блины или оладьи. – Примеч. ред.
72
Грюнколь – разновидность огородной капусты, так называемая кудрявая капуста. – Примеч. ред.
73
Пинкель (Pinkel, нем.) – традиционная в северо-западной Германии подкопченная колбаса, для которой обычно грюнколь служит гарниром. – Примеч. ред.
74
Miraval – старинный замок во французском Провансе, превращенный своим прежним владельцем, известным пианистом и композитором Жаком Лусье в звукозаписывающую студию. – Примеч. ред.
75
Стробоскоп – прибор, при помощи которого можно с большой скоростью воспроизводить повторяющиеся яркие световые импульсы. – Примеч. пер.
76
Мальорка – остров в Средиземном море, принадлежащий Испании. – Примеч. ред.
77
Вероятно, автор имеет в виду съедобные плоды дуриана, которые имеют специфический запах и считаются ценными фруктами в Юго-Восточной Азии. – Примеч. ред.
78
Для этого номера использовался специальный микрофон в виде ножа. – Примеч. ред.
79
Аутро (outro, англ.) – завершающие аккорды композиции, «прощальный трек». – Примеч. ред.
80
Слово «шлягер» происходит от немецкого Schlager (дословный перевод – «боевик»), имеющего корень Schlag – «удар» (нем.). – Примеч. ред.
81
Текст песни «Wiener Blut» был основан на реальной истории Йозефа Фритцля – австрийского инженера-электрика из города Амштеттен, Австрия. В апреле 2008 Йозеф был арестован по обвинению в принудительном содержании взаперти своей младшей дочери Элизабет Фритцль, которую он держал в подземном звуконепроницаемом бункере в подвале собственного дома с 1984 года. При этом она подвергалась бытовому насилию со стороны отца с 1977 года. Постепенно их отношения стали носить сексуальный характер – инцест, в результате которого Элизабет родила 7 детей. — Примеч. пер.
82
Dead Kennedys – американская хардкор-панк-группа. – Примеч. ред.
83
The Clash – британская панк-рок-группа из Лондона. – Примеч. ред.
84
DAT – цифровой формат звукозаписи. – Примеч. ред.
85
Björk – первый альбом известной исландской певицы Бьорк. – Примеч. ред.
86
Depeche Mode – британская музыкальная группа, создавшая оригинальный стиль электронной и рок-музыки. – Примеч. ред.
87
Рио Райзер – немецкий рок-музыкант и продюсер, пользовавшийся большим авторитетом в музыкальных и политических кругах Германии 90-х годов. – Примеч. ред.
88
Валлетта – столица Республики Мальта. – Примеч. ред.
89
Ремикс – модифицированная, усовершенствованная версия ранее записанного музыкального произведения. – Примеч. ред.
90
Мастеринг (звукозаписи) – перенос записанного и обработанного трека на какой-либо электронный носитель для последующего размножения. – Примеч. ред.
91
Готфрид Хельнвайн – живописец, фотограф и дизайнер австрийского происхождения. – Примеч. ред.
92
Spotify – интернет-сервис, позволяющий бесплатно прослушивать музыкальные композиции. – Примеч. ред.
93
Bommerlunder – третий сингл Die Toten Hosen, который принес группе известность. – Примеч. ред.
94
Интро – музыкальное вступление к песне. – Примеч. ред.
95
Reform – восточногерманская рок-группа, образованная в 1975 году в Магдебурге. – Примеч. ред.
96
Магдебург – город в Германии, в прошлом входивший в состав ГДР. – Примеч. ред.
97
Trio (иногда пишется как TRIO) – немецкая рок-группа, стоявшая у истоков «новой немецкой волны». – Примеч. ред.
98
Madison Square Garden, или Мэдисон-сквер-гарден – спортивный комплекс в Нью-Йорке. – Примеч. ред.
99
Feuerengel, Völkerball, Weißglut, Stahlzeit – названия различных современных немецких кавер-групп, исполняющих только песни Rammstein. – Примеч. ред.
100
Тюрингия – федеральная земля Германии с городом Эрфуртом в качестве столицы. – Примеч. ред.
101
Майкл Кейн – известный британский актер, сыгравший яркие роли во множестве американских фильмов. – Примеч. ред.
102
Вустер – город в штате Массачусетс, США. – Примеч. ред.
103
Солт-Лейк-Сити – столица штата Юта, США. – Примеч. ред.
104
КМFDМ – германо-американская рок-группа, популяризировавшая индастриал-рок. – Примеч. ред.
105
Orgy – сити-рок-группа из Лос-Анджелеса. – Примеч. ред.
106
Limp Bizkit – американская нью-метал-рэп-рок-группа из штата Флорида. – Примеч. ред.
107
Айс Кьюб – творческий псевдоним американского рэпера, композитора, сценариста и режиссера О’Ши Джексона. Дословно с английского переводится как «кубик льда». – Примеч. ред.
108
Зальфельд и Бад-Лобенштайн – небольшие немецкие города в земле Тюрингия. – Примеч. ред.
109
Clawfinger – шведская рэп-метал-группа. – Примеч. ред.
110
Spice Girls – британская женская поп-группа. – Примеч. ред.
111
Kiss – знаменитая американская рок-группа. – Примеч. ред.
112
Фламенко – южноиспанская народная музыка. – Примеч. ред.
113
Rockpalast – музыкальная немецкая телепрограмма, в которой звучат концертные записи различных рок-групп. – Примеч. ред.
114
Queen – знаменитая британская рок-группа, одна из самых успешных в мире. – Примеч. ред.
115
Петер Бретцман – известный немецкий джазист, отец европейского фри-джаза. – Примеч. ред.
116
Мэрилин Мэнсон – знаменитый рок-певец и композитор, основатель и лидер группы Marilyn Manson. – Примеч. ред.
117
Аргус – в древнегреческой мифологии: многоглазый великан, который никогда не спал, неусыпный страж. – Примеч. ред.
118
Бруно Ганц – швейцарский актер. – Примеч. ред.
119
Оливер Рольф Кан – знаменитый немецкий вратарь, признанный лучшим голкипером мира и Европы в 1999–2002 гг. Автор книги «Я. Успех приходит изнутри». – Примеч. ред.
120
Бабельсберг – район Потсдама с одноименным парком. – Примеч. ред.
121
Брисбен – город в Австралии. – Примеч. ред.
122
Пи Джей Харви – британская певица, композитор и рок-музыкант, создающая музыкальные произведения в жанре альтернативного рока. – Примеч. ред.
123
Placebo – британская рок-группа, исполняющая альтернативный рок и инди-рок. – Примеч. ред.
124
Диджериду – духовой музыкальный инструмент австралийских аборигенов. – Примеч. ред.
125
Happy Mondays – британская рок-группа, в 90-х годах лидировавшая в рок-жанре мэдчестер. – Примеч. ред.
126
White Stripes – американская рок-группа, образованная в 1997 году в Детройте, штат Мичиган… – Примеч. пер.
127
Echo – ежегодная премия Deutsche Phono-Akademie – Ассоциации звукозаписывающих компаний Германии, которая вручается музыкальным коллективам за выдающиеся достижения в музыкальной индустрии. – Примеч. ред.
128
Aerosmith – американская хард-рок-группа. – Примеч. ред.
129
Bloodhound Gang – американская рок-группа из Филадельфии. – Примеч. ред.
130
Бен Беккер – известный немецкий актер театра и кино, режиссер, продюсер, певец. – Примеч. пер.
131
Кампино – немецкий рок-музыкант, вокалист группы Die Toten Hosen. – Примеч. ред.
132
U2 – ирландская рок-группа из Дублина. – Примеч. ред.
133
R.Е.М. – американская «альтернативная» рок-группа. – Примеч. ред.
134
House of Cards – американский телесериал, политический триллер. – Примеч. ред.
135
Kessel Buntes – музыкальная развлекательная передача в ГДР. – Примеч. ред.
136
Месут Озиль – немецкий футболист, играющий за сборную Германии. – Примеч. ред.
137
Гюнтер Нетцер – в прошлом один из лучших футболистов ФРГ. – Примеч. ред.
138
Восточный блок – в прошлом: просоветские страны Европы (ГДР, Болгария, Польша, Чехословакия и др.) во главе с СССР. – Примеч. ред.
139
Здесь игра слов. «Мавзолей» – по-немецки Mausoleum, а первая часть этого слова Maus – по-русски «мышь». – Примеч. ред.
140
Вудсток – один из самых знаменитых в истории рок-фестивалей, который прошел в 1969 году в штате Нью-Йорк, США. – Примеч. ред.
141
Jumping Jack Flash – название одной из песен группы The Rolling Stones. – Примеч. ред.
142
Freygang – немецкая блюз-рок-группа, основанная в 1977 году в ГДР, в Восточном Берлине. – Примеч. ред.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Сегодня День рождения мира »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Сегодня День рождения мира
принадлежат автору Кристиан Флаке Лоренц и издательствам.