Примечания книги: Секта с Туманного острова - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мариэтт Линдстин

1

«По земле» (лат). – Здесь и далее прим. пер.

2

Бухуслен – одна из западных провинций Швеции.

3

В «сонном» баре посетители могут не только выпить, но и поспать.

4

Простота – это сила (англ?).

5

Ион Бауэр (1882–1918) – шведский художник и иллюстратор, получивший широкую известность благодаря иллюстрациям к серии книг «Среди эльфов и троллей».

6

Адвент – название предрождественского периода, принятое, в частности, в лютеранской церкви.

7

Жан-Батист Бернадот (1763–1844), наполеоновский маршал, ставший впоследствии (в 1818) королем Швеции и Норвегии Карлом XIV Юханом.

8

Мадде – сокращенный вариант имени Мадлен.

9

Фредрик с Туманного острова. Ты можешь сказать ему, что здесь Фредрик с Туманного острова и хочет его видеть (англ.).

10

«Харлекин» – изначально основанное в Канаде издательство, специализирующее на издании любовных романов в мягкой обложке; впоследствии вошло в американский издательский концерн «Харпер Коллинз».

11

Имеется в виду выдающийся шведский футболист Златан Ибрагимович.

12

Имеется в виду эротический роман Э. Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого».

13

Ханс Шейке (р. 1924) – шведский графолог, получивший в 1988 г. печальную известность из-за созданной им т. н. «Секс-секты», где он, в частности, применял розги при сексуальных действиях с женщинами и детьми.

14

Табернакль – в католических храмах сооружение для хранения предметов религиозного поклонения.

15

Ландскруна – небольшой портовый город на юге Швеции.

16

Хапаранда – небольшой городок на севере Швеции.

17

Раггар – молодой человек, разъезжающий на американской машине модели 1950-х гг.

18

Логово (англ.).

Вернуться к просмотру книги