Примечания книги: Не та, кого ты искал - читать онлайн, бесплатно. Автор: Амина Мэй Сафи

1

Кларк Гейбл – американский актер и секс-символ 1930-1940-х гг., носивший прозвище «Король Голливуда».

2

Эрик Патрик Клэптон – британский рок-музыкант.

3

Кармен – главная героиня оперы Жоржа Бизе «Кармен», по мотивам одноименной новеллы Проспера Мериме.

4

Как ты, дорогая? (араб.)

5

Хорошо, бабушка. А ты? (араб.)

6

Слава Аллаху, жизнь моя, это твоя тетя, это твоя тетя (араб.).

7

Люблю тебя, дорогая. Люблю тебя (араб.).

8

До свидания, глаза мои. До свидания (араб.).

9

До свидания, бабушка (араб.).

10

Героини романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

11

Героини романа Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины».

12

Слава Богу! (араб.)

13

Поздравляю! (араб.)

14

с Божьей помощью (араб.).

15

Где папа? (араб.)

16

Давай, дорогая (араб.).

17

В таком случае поделитесь со своей соседкой (фр.).

18

Джон Альберто Легуизамо – американский актер колумбийского происхождения, комедиант, певец, танцор и продюсер. Лауреат премии «Эмми».

19

Счастливого Рождества (фр.).

20

Добро пожаловать (араб.).

21

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Владыке миров (араб.).

22

Милостивому, Милосердному, Царю в День Суда! (араб.)

23

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного просим помочь. Веди нас прямым путем (араб.).

24

Путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших (араб.).

25

Аминь (араб.).

26

Как дела, как дела, как дела? (араб.)

27

Хорошо, тетя. А у вас? (араб.)

28

Слава Аллаху, дорогая. Слава Аллаху (араб.).

29

Слава Аллаху (араб.).

30

Спасибо (араб.).

31

Ей-богу (араб.).

32

Спасибо, тетя (араб.).

33

Нет (араб.).

34

Клянусь Аллахом (араб.).

35

Почему? (араб.)

36

Они бабники. Нет (араб.).

37

Хватит (араб.).

38

Жизнь моя (араб.).

39

Гранита – сицилийский десерт, представляющий собой колотый фруктовый лед с сахаром.

40

«Суперкрошки» – американский анимационный мультсериал о трех девочках-супергероинях.

41

Фетва – в исламе решение по какому-либо вопросу.

42

Ты голодна? (араб.)

43

Нет, спасибо, тетя (араб.).

44

Ты голодна, дорогая? (араб).

45

Не голодна, спасибо, тетя (араб.).

46

Хочешь чего-нибудь выпить? (араб.)

47

Нет, спасибо, тетя (араб.).

48

Пей. Пей (араб.).

49

Хватит (араб.).

50

Моя дорогая (араб.).

51

Ашура – у шиитов известен как день траура, так как в этот день происходит поминовение шиитских мучеников, в частности, имама Хуссейна, внука пророка Мухаммеда.

Вернуться к просмотру книги