Примечания книги: Убийство в горном отеле - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ольга Гаврилина

1

Чёрным цветом отмечается самый сложный спуск.

2

Надо отметить, что в Италии к слову «невеста» относятся гораздо менее серьёзно, чем в России.

3

Gatto delle nevi, или «снежный кот», он же ратрак, – так называется машина, подготавливающая снег к катанию на лыжах.

4

Абруццо – область Италии, в которой находится горный пик Кампо Императоре.

5

Здесь: лыжный спуск (ит.).

6

Рождественские звёзды – народное название цикламены.

7

Виа деи Кондотти – центральная улица в Риме с дорогими магазинами.

8

Неотъемлемым новогодним блюдом в Италии является чечевичная каша или похлёбка, чечевички которой, похожие на маленькие монетки, как считается, приносят достаток. Каша представляет собой острое блюдо, которое часто подаётся с сальсиччами из рубленого мяса.

9

Тогда ещё не запрещалось проносить на борт алкоголь.

10

Кто это? (ит.)

11

Здесь: Алло! Слушаю! (ит.)

12

Мачедония – фруктовый салат с капелькой алкоголя.

13

Так было раньше; сейчас свободный вход каждое первое воскресенье месяца.

14

Черенова – небольшой посёлок под Римом, в котором происходит действие романа Ольги Гаврилиной «Несемейное счастье».

15

Квестура – в Италии: местное полицейское управление.

16

Бриошь – сдобная сладкая булка с добавлением масла.

17

Кростата – фруктовый песочный пирог.

18

Стерильные белые комбинезоны с капюшонами являются обязательной одеждой криминалистов, работающих на месте преступления.

19

Пастичерия – магазин, в котором продаются домашняя выпечка и свежая паста.

20

Спагетти аль бьянко – без помидоров, под белым соусом.

21

Граппа – итальянская водка.

Вернуться к просмотру книги