1
Кошениль (франц. cochenille, от исп. cochinilla), общее название нескольких видов насекомых из разных семейств подотряда кокцид, самки которых используются для получения красной краски – кармина.
2
Торакс – грудная клетка, грудной отдел насекомых.
3
Мандибулы – (лат. mandibule – челюсть, от mando – жую, грызу), первая пара челюстей у ракообразных, многоножек и насекомых.
4
Вербена – сокр. название вербенового чая, приготовленного из липпии трехлистной.
5
Существует речевой оборот «разводить антимонии» («разводить антимонию»), т.е. вести пустые, излишне долгие и отвлекающие от чего-либо серьёзного разговоры; проявлять излишнюю мягкость, снисходительность в отношениях с кем-либо.
6
Держите америкашек! (исп.)
7
Скорее всего имеются в виду известные слова об одиночестве из Книги Екклисиаста или Проповедника (Еккл. 4, 8–11).
Вернуться к просмотру книги
|