Примечания книги: Агент Византии - читать онлайн, бесплатно. Автор: Гарри Тертлдав

1

То есть Китая. Римляне называли китайцев Seres, а шелк – serica или sericum.

2

Правил в 527-565 годах н.э.

3

Чжурчжени – охотничий народ, обитавший на территории Маньчжурии и Приморья. В 1125 году под их натиском пала киданьская империя Ляо в Северном Китае. Создали собственную империю Кинь (Цзинь), которая, в свою очередь, погибла под натиском враждебных им монголов и союзных им кочевников. Л.Н. Гумилев пишет о том, что впоследствии в армии Батыя служило несколько тысяч чжурчженей.

4

Он же император (582-602) и реформатор армии, автор первого в Византии военного устава.

5

Ныне город Картахена.

6

Ныне город Сере в Греции, на реке Стримон.

7

В иудаизме свинья считается нечистым животным, так что набожные люди даже не упоминали ее названия, говоря о свиньях просто «эти звери». Однако в Библии говорится о жителях страны Гадаринской, на восточном берегу Галилейского моря (Ганисаретского озера), которые держали свиней вопреки иудейскому закону. Некоторые толкователи Библии считают, что свиней, впоследствии одичавших, там могли держать люди другого вероисповедания, поскольку эллинистический город Гадара был населен не иудеями.

8

То есть Аргусу Всевидящему. По одной из версий, Аргус – сын богини Земли Геи. По всему его телу располагались многочисленные глаза. После убийства Аргуса Гермесом богиня Гера поместила его глаза на хвост павлина.

9

В «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарха это изречение Солона дается в такой редакции: «Называть счастливым человека при жизни, пока он еще подвержен опасностям, – это все равно что провозглашать победителем и венчать венком атлета, еще не кончившего состязания: это дело неверное, лишенное всякого значения».

10

Магистр официорий – начальник личной канцелярии императора и глава императорского суда. Он подбирал людей для службы в столичных ведомствах, исполнял обязанности церемониймейстера и отвечал за безопасность монарха, командовал телохранителями и выполнял другие функции. В его распоряжении находилась сеть осведомителей и шпионов.

11

В чиновничьей иерархии Византии IX века насчитывалось 18 чинов. Магистр – титул высокопоставленных чиновников империи. Слово magister латинское и означает «начальник», «глава», «смотритель», второе значение – «учитель».

12

Ныне город Констанца в Румынии, на берегу Черного моря.

13

Индиктион (индикт) – пятнадцатилетний период в римском летосчислении. По индиктионам также шел счет сбора дани ежденных римлянами народов – трижды в течение одного индиктиона.

14

То есть славянских.

15

Восстание «Ника» – «Побеждай» – произошло в 532 году, Храм Святой Софии (Божественной Мудрости) по приказу Юстиниана построили архитекторы Исидор из Милета и Анфимий из Тралл в 532-537 годах.

16

Иоанн Златоуст (около 350-407) был епископом Константинополя с 398 года при императоре Аркадии. Выступал против общественной несправедливости, за что в 404 году был низложен и сослан.

17

Неем. 9,12.

18

Греч. hepta – «семь», stadion – «стадий» – мера длины, равная 185 метрам.

19

Греч. anachoresis – «уход». Здесь в значении «забастовка». В русском языке есть слово того же корня – «анахорет» – т.е. «отшельник», «пустынник».

20

Монахи, подвижники веры, которые давали обет всю жизнь провести в молитвах, стоя на колоннах. Первый из них – Симеон (IV век). Другой столпник по имени Даниил взобрался на косину в возрасте тридцати трех лет и не спускался с нее до самой смерти, наступившей в 83 года.

21

Приап – сын Венеры и Вакха, бог садов, полей, плодородия и деторождения.

22

Александрийский мусейон – научное учреждение, основанное Птолемеем I в III веке до нашей эры. Здесь работали выдающиеся философы, математики, астрономы, поэты, были созданы обсерватории, ботанические сады, анатомические театры.

23

Перевал Пертюс в Пиренеях, ныне на границе Франции и Испании.

24

Римляне называли Средиземное море mare nostrum («наше море») или mare internum («внутреннее море»), в отличие от mare externum – Атлантического океана.

25

Фоллис (лат. follis) – монета весом в одну четверть унции. Римская унция равна 27,3 грамма.

26

Ранняя династия Ираклия правила в Византии в 610-695 гг.

27

Ныне город Эмпурьес к северу от Барселоны.

28

Ныне город Оранж на юге Франции.

29

Ныне Цюрих.

30

Узурпатор Фока царствовал в Константинополе в 602-610 годах.

31

Перевод с греческого В.А. Жуковского.

32

Filioque – добавление к Символу веры, в 589 году принятое Западной церковью, о том, что Святой Дух предвечно исходит не только от Бога Отца, но и от Бога Сына.

33

Правил в 641 году. Италия (Остготское королевство) была завоевана при императоре Юстиниане I в. 533-555 годах. Через тринадцать лет на север Италии вторглись лангобарды и постепенно захватили большую часть страны. За Византийской империей остались только небольшие области возле Равенны и на юге Киликии. Лангобардское государство было подчинено Карлом Великим в 774 г. В тридцатых–сороковых годах VII века реальная Византия воевала с арабами, а не с лангобардами.

34

Река, вытекающая из Цюрихского озёра, которая ныне называется Лиммат.

35

Общая спальня.

36

Оно же Боденское.

37

В Пеннинских Альпах расположен перевал Сен-Бернар, по которому названа известная порода собак-спасателей.

38

Греческий огонь впервые был применен византийцами при осаде Константинополя аварами в 626 году. Точный состав смеси неизвестен, но, очевидно, в нее входили смола, селитра, сера и горючие масла.

39

Экскубиторы – караульные, стражи.

40

Лабарум – государственное знамя императорского Рима и изображением креста и инициалов Иисуса Христа. Введено императором Константином Великим.

41

Ныне город Низип в Юго-Восточной Турции.

42

Юлиан II Отступник правил в 355-363 (до 361 года – совместно с враждовавшим с ним императором Констанцием II).

43

Мраморное море.

44

Согласно сообщениям византийских историков, Дарас основан в 507-508 годах императором Анастасием I (правил в 491-518 годах) и назван им Анастасиополем. В городе возвели стены, Церкви и прочие сооружения. В 638-639 годах реальный Дарас захвачен и разрушен арабами. Местоположение города неизвестно, но, очевидно, он располагался на реке Хабур, впадающей в Евфрат, в Восточной Сирии.

45

Царь царей (по-персидски шахиншах) – титул правителей Персии.

46

То есть Дуная.

47

Очевидно, река Хабур.

48

Эпарх – главное должностное лицо в византийском городе, в том числе и в Константинополе.

49

Здесь: палочка для письма.

50

То есть Юстина II (правил в 565-578 годах).

51

Mesa (греч.) – средняя.

52

Киркесий – крепость на Евфрате, основанная императором Диоклетианом (правил в 284-305 годах) и укрепленная Юстинианом I. Точное положение неизвестно; считать Киркесием древний город Кархемиш (Каршемиш), располагавшийся при впадении реки Хабур в Евфрат, нет оснований.

53

Византийский писатель первой половины VII века; служил в храме Святой Софии. Автор поэм «Гексамерон», «Космология» и поэмы о походе императора Ираклия против персов.

54

Форум Августеон задуман Константином Великим как центральная площадь столицы, на ней размещался храм Святой Софии. Назван в честь матери Константина Августы Елены, чья статуя украшала площадь.

55

То есть Аркадий (правил в 395-408 годах).

56

Схолы – телохранители.

57

Правительство Византии, министры которого при заседаниях должны были стоять в присутствии императора; отсюда и название (лат. consistere – стоять). Консистория (consistorium) – тайный императорский совет.

58

Несториане (от имени Нестория Антиохийского) считали, что Христос, рожденный человеком, только потом стал Сыном Божьим (Мессией). Это течение осуждено как ересь на Эфесском (Третьем) Вселенском соборе в 431 году.

59

В 451 году после Халкидонского (Четвертого) Вселенского собора от православной отделилась коптская египетская церковь.

60

Чиновник, ведавший всем гражданским управлением в Византии.

61

Греч, monos – один, physis – природа, естество.

62

Прокопий Кесарийский (около 500-565) – византийский историк.

63

Византий был основан в VII веке до нашей эры выходцами из греческого города Мегары и стал столицей под названием Новый Рим, а затем, в IV веке, – Константинополь.

64

В басне Эзопа «Лягушки» говорится о том, как лягушкам наскучило жить без царя, и они попросили Зевса дать им любого. Тот послал в болото бревно. Три дня лягушки почитали царя Чурбана, но тот не шевелился, и это им тоже наскучило. Тогда они попросили Зевса дать им другого царя. И бог отправил им царя Аиста. С ним лягушкам было не до скуки. Этот Эзопов сюжет использовали также французский баснописец Ж. де Лафонтен и И.А.Крылов («Лягушки, просящие царя»).

65

Шадрах (Седрах), Мишах и Абеднего (Авденаго) – вавилонские имена трех еврейских отроков Анания, Мисаила и Азария, согласно Ветхому Завету отказавшихся поклоняться золотому тельцу. Царь Навуходоносор приказал отправить их в пещь огненную, которую растопили в семь раз сильнее обычного. Но юноши вышли из печи невредимыми. Пораженный чудом, царь разрешил евреям поклоняться своему богу.

66

От греческого hyper – «сверх» и oinos – «вино.

67

Эфталиты – племена, в пятом – шестом веках вторгавшиеся в Иран и Индию и образовавшие государство на территории Средней Азии, Афганистана и Восточного Ирана. Другое название – «белые гунны». Персидский шах Пероз (правил в 457-484 годах) был убит при третьей попытке нападения эфталитов, попав в вырытую ими волчью яму.

68

Под Каспийскими Воротами понимается проход из северных степей в Закавказье вдоль Каспия через Дербент (в переводе с персидского – «запертая дверь». По логике вещей, Дербент должен принадлежать персам, и тогда продвижение кочевников к Дарьяльскому проходу оправданно).

Вернуться к просмотру книги