Примечания книги: Классическая Греция - читать онлайн, бесплатно. Автор: Анн-Мари Бюттен

1

Произведение Ф.Р. Шатобриана. — Примеч. пер.

2

Триеры — боевые судна с высокой маневренностью. — Примеч. пер.

3

Остракизм — изгнание отдельных граждан по решению народного собрания (VI—V вв. до н. э.). - Примеч. ред.

4

Стратег — высшая государственная должность. - Примеч. пер.

5

Гоплиты — воины древнегреческой тяжеловооруженной пехоты. — Примеч. пер.

6

Длинные Стены связывали Афины с Пиреем. — Примеч. пер.

7

Демагоги — политические деятели демократического направления в Афинах. — Примеч. пер.

8

Филы — родоплеменные объединения в Древней Греции. — Примеч. пер.

9

Клерухия — колония поселенцев — выходцев из метрополии, играла важную военную роль. — Примеч. ред.

10

Герма — посвященный Гермесу четырехгранный каменный столб. В древности гермами отмечали места погребения; впоследствии их ставили в домах, снабжая изречениями и загадками, и в качестве путевых знаков на дорогах. Повреждение герм считалось страшным святотатством. — Примеч. пер.

11

Эфебы — так назывались ученики эфебии, учреждения, готовившего юношей к военной и гражданской службам. — Примеч. ред.

12

Колонос Агорайос — холм Народного собрания (греч.). — Примеч. пер.

13

Наос — главное помещение античного храма, где находилось скульптурное изображение божества. — Примеч. пер.

14

Оиистодом — закрытое помещение античного храма, отделенное стеной от наоса. — Примеч. пер.

15

Пронаос — полуоткрытая часть античного храма между входным портиком и наосом. — Примеч. пер.

16

Метопы — прямоугольные, почти квадратные плиты, часто украшенные скульптурой, составляющие в чередовании с триглифами фриз дорического ордера. — Примеч. пер.

17

Панафинеи — празднества в честь богини Афины; главный обряд — шествие к Акрополю, жертвоприношение и состязания. — Примеч. пер.

18

Коры — архаические скульптурные изображения прямостоящей задрапированной девичьей фигуры. Имели сакральное значение, а также могли служить вертикальной опорой в архитектуре. — Примеч. пер.

19

Буле — совет (греч.), один из высших органов власти, осуществлявший государственный контроль и различные административные функции. — Примеч. пер.

20

Экклесия — название Народного собрания, верховного органа государства, обладавшего полнотой законодательной, исполнительной и судебной власти. — Примеч. пер.

21

Литургия — государственная повинность в древнегреческих полисах, которая заключалась в оснащении кораблей, подготовке хора и костюмов для театральных представлений, содержании участников гимнастических соревнований и пр. — Примеч. пер.

22

Софисты — люди, сведущие в какой-либо области (профессиональные учителя философии, красноречия; профессиональные ораторы). — Примеч. пер.

23

Спартиаты — полноправные граждане Спарты. — Примеч. пер.

24

Периэки — неполноправная часть населения в ряде др.-греч. государств. Периэки считались лично свободными, могли иметь земельную собственность, но были лишены политических прав. — Примеч. пер.

25

Илоты — зависимая часть населения Спарты из числа покоренных жителей Лаконии и Мессении, находившаяся на полурабском положении. Илоты считались собственностью государства и были прикреплены к земельным участкам, которыми владели отдельные спартанцы — члены спартанской общины. — Примеч. пер.

26

Пентакосиомедимны — «пятисотмерники» (греч.). Граждане этой первой цензовой группы могли избираться на высшие должности, несли ряд обязанностей (напр., литургии), а во время войны обязаны были служить в коннице. — Примеч. пер.

27

Эпистат — начальник, руководитель (греч.). — Примеч. пер.

28

Мистос — мзда (греч.). — Примеч. пер.

29

Толос— круглое в плане здание (гробница, храм). — Примеч. пер.

30

Фесмофет — законодатель (греч.). - Примеч. пер.

31

Астином — полицмейстер (греч.). - Примеч. пер.

32

Агораном — смотритель рынка (греч.). - Примеч. пер.

33

Эйсагогейс — «вводитель», особое должностное лицо, дающее ход тяжбе (греч.). — Примеч. пер.

34

Эпимелет — распорядитель (греч.). — Примеч. пер.

35

Сам Клисфен был подвержен остракизму — он был изгнан вместе со своим семейством. — Примеч. пер.

36

Номофет — законодатель (греч.). — Примеч. пер.

37

Триеропой — строитель триер (греч.). — Примеч. пер.

38

Талассократия — от греч. thalassa — море; kratos — власть, сила, мощь. — Примеч. пер.

39

Понт Эвксинский — Черное море. — Примеч. пер.

40

Эмпоросы — букв: кормчие на корабле (греч.). — Примеч. пер.

41

Спитам — мера длины в половину локтя. — Примеч. пер.

42

Пигме — кулак (греч.). — Примеч. пер.

43

Оргия — сажень (греч.). — Примеч. пер.

44

Трапезиты — менялы (греч.). — Примеч. пер.

45

Педоном — должностное лицо в Спарте, назначавшееся советом старейшин для наблюдения за нравственным поведением и военно-физическими упражнениями детей и подростков. — Примеч. пер.

46

Атимия — лишение гражданских прав (греч.). — Примеч. пер.

47

Фармакои — козлища отпущения (греч.). — Примеч. пер.

48

Бема — седалище (греч.). — Примеч. пер.

49

В мифе об Ифигении, дочери царя Агамемнона, фигурируют человеческие жертвоприношения: так, богиня Артемида, будучи разгневанной на царя Агамемнона за совершенный им перед ней проступок, потребовала от него принести ей в жертву Ифигению. В последний момент Артемида похитила Ифигению с алтаря, заменив ее ланью. — Примеч. пер.

50

Телестерион — дом посвящений. — Примеч. пер.

51

Эпоптея — созерцание (греч.). Так называлась высшая степень посвящения в Элевсинских таинствах. — Примеч. пер.

52

Менады — спутницы Диониса. — Примеч. пер.

53

Абата— букв, «священное место» (греч.). — Примеч. пер.

54

Орхестра — основная часть театрального здания в Древней Греции; окаймленная амфитеатром площадка, на которой выступали хор и актеры. — Примеч. пер.

55

Канефора — девушка, несущая на голове корзину с жертвенной утварью в Древней Греции. — Примеч. пер.

56

Гекатомба — жертвоприношение, первоначально состоявшее из 100 быков, впоследствии так называлось всякое значительное общественное жертвоприношение. — Примеч. пер.

57

Стрелки —> указывают, что упомянутый автор продолжал творить и в следующем веке. — Примеч. пер.

58

«Киропедия» — историко-беллетристическое произведение Ксенофонта. — Примеч. пер.

59

Ламентация — жалобный плач. — Примеч. пер.

60

Майевтика — метод Сократа извлекать скрытое в человеке знание с помощью искусных наводящих вопросов. — Примеч. пер.

61

Древнегреческие глиняные сосуды для масла с узким горлышком и вертикальной ручкой. — Примеч. пер.

62

Витрувий — римский архитектор и инженер 2-й пол. I в. до н.э. — Примеч. пер.

63

Всадник Рампена — самая древняя из обнаруженных конных статуй, считается шедевром аттической скульптуры. Голова фигуры всадника была найдена в Акрополе в 1886 г., с западной стороны Эрехтейона, французским дипломатом Рампеном — отсюда ее название; в течение некоторого времени она находилась в коллекции Рампена, который затем передал ее в Музей Лувра. Впоследствии было обнаружено и туловище всадника. — Примеч. пер.

64

Просодион — гимн, исполнявшийся во время шествия к храму. — Примеч. пер.

65

Ном (номос) — в музыке напев, лад (греч.). — Примеч. пер.

66

Таксис — расположение в порядке, строй (греч.). — Примеч. пер.

67

Гинекей — в Древней Греции женская половина в задней части дома. — Примеч. пер.

68

Ойкос — дом, жилище (греч.). — Примеч. пер.

69

Эраст — любовник, друг (греч.). — Примеч. пер.

70

Эромен — душечка (греч.). — Примеч. пер.

71

Доблесть, превосходные качества, талант (лат.). — Примеч. пер.

72

Пиксида — коробочка, применявшаяся в античную эпоху для хранения косметики. Пиксиды, изготовлявшиеся из дерева, глины, кости, металла и нередко покрывавшиеся росписью, обычно имели цилиндрическую форму. — Примеч. пер.

Вернуться к просмотру книги