|
1
Martha Dodd, Through Embassy Eyes (London: Gollancz, 1939), p. 25.
2
Pegler syndicated column, ‘Fair Enough’, 2 April 1936.
3
Quoted in Dirk Voss, ‘Travel into the Heart of Evil: American Tourists in Nazi Germany, 1933–1939’; ‘Ernst Schmitz Gives Talk on German Travel Facilities’, Daily Boston Globe, 29 March 1938. For more detailed statistics regarding British and American travel to Germany, see Rudy Koshar, German Travel Cultures (Oxford and New York: Berg, 2000), p. 129.
4
Ко всему прочему, в некоторых штатах США действовали более радикальные, чем в Третьем рейхе, расистские законы о стерилизации наследственных больных.
5
Louis MacNeice, from Autumn Journal, IV (London: Faber & Faber, 1939).
6
Среди требований Гитлера не было требования возвращения колоний, он не был сторонником простой ревизии Версальского договора, он хотел полного передела геопорядка и «жизненного пространства» на Востоке.
7
Nancy Mitford, Pigeon Pie (London: Hamish Hamilton, 1940), p. 43.
8
К 1918 г. было опубликовано пять книг Франка, наиболее известной из которых стала книга «Путешествие бродяги вокруг света».
9
Это не так, немецкий фронт сохранил устойчивость до конца, в принципе Германия могла воевать еще год или больше. Взбунтовались бездействовавшие всю войну военные моряки, которым в конце войны было приказано начать самоубийственное последнее сражение с английским флотом, и голодающий вследствие блокады тыл. Немецкие фронтовые части в полном порядке покидали позиции во Франции, и в Германии их встречали как победителей.
10
На деле революционные намерения имели не только спартаковцы, но и другие группы: берлинские революционные старосты, левые независимцы, так называемая Народная морская дивизия и всякого рода анархисты.
11
Дело в том, что противникам Германии, прежде всего Англии, удалось установить весьма эффективную военно-морскую блокаду страны, от которой немцы не могли избавиться из-за слабости своего флота. От этой блокады немцы очень сильно страдали, поскольку Германия себя не обеспечивала продуктами питания. Уже в 1916 г. по самой тяжелой карточке рабочий получал из белковой пищи одно куриное яйцо в неделю. Смертность от болезней, связанных с голодом, сильно выросла. Стремление военного руководства избавиться от блокады и объявление неограниченной подводной войны было причиной вступления США в войну, чтобы восстановить свободу торговли.
12
W. Stewart Roddie, Peace Patrol (London: Christophers, 1932), p. 97.
13
Hedda Adlon, Hotel Adlon: The Life and Death of a Great Hotel (London: Barrie Books, 1958), pp. 74–75.
14
Harry A. Franck, Vagabonding Through Changing Germany (New York: Grosset & Dunlap, 1920), p. 172.
15
Ibid., p. 37.
16
Ibid., pp. 25–26.
17
Ibid., pp. 28–29.
18
Violet R. Markham, A Woman’s Watch on the Rhine (London: Hodder & Stoughton, 1920), p. 181.
19
Карл Бедекер (1801–1859) – немецкий издатель. Основал в 1827 г. в Кобленце издательство путеводителей по различным странам. Имя Бедекера воспринималось тогда как синоним слова «путеводитель».
20
Franck, p. 74.
21
20 December 1918, Truman Smith papers (TSP), Herbert Hoover Presidential Library.
22
Ibid.
23
Ibid., 23 December.
24
‘The American Watch on the Rhine by an American’, Society of Friends Library, London, Friends’ Emergency War Victims Relief Committee (FEWVRC) 1914–1924, 10/3/7.
25
Truman Smith to his wife Kay, 20 December 1918, TSP.
26
Markham, pp. 15–16.
27
Ibid., pp. 56–57.
28
Ibid., p. 71.
29
Alice Holtby and J. McWilliam (eds.), Winifred Holtby: Letters to a Friend (London: Collins, 1937), p. 280.
30
Truman Smith to his wife Kay.
31
Truman Smith to his mother-in-law, 16 March 1919.
32
Truman Smith to his wife Kay, 14 February 1919.
33
Ibid., 23 December 1918.
34
Franck, p. 114.
35
Stewart Roddie to Lord Stamfordhaven, 30 January 1920, Parliamentary Archives, Lloyd George papers, F/29/4/6.
36
Stewart Roddie, pp. 22–23.
37
Ibid., p. 1.
38
Роджер Дэвид Кейсмент (1864–1916) – британский дипломат, затем деятель ирландского национально-освободительного движения. Повешен после Пасхального восстания в Ирландии. Прим. пер.
39
Дело в том, что немцы во время войны поддерживали борьбу ирландцев за независимость (они ее обрели в 1921 г.), чему препятствием была Великобритания. Во Вторую мировую войну ирландские националисты также симпатизировали Германии, нацисты отвечали им тем же.
40
Franck, pp. 115, 130, 132–133.
41
Ibid., p. 102.
42
Stewart Roddie, p. 20.
43
Ibid., pp. 138, 139.
44
Franck, p. 19.
45
The Friend, 2 May 1919.
46
Joan Mary Fry, In Downcast Germany (London: James Clarke, 1944), p. 13.
47
Объединение британских интеллектуалов, среди которых был известный философ Бертран Рассел, писательница Вирджиния Вулф, выступавшее против викторианского ханжества, за большую открытость и свободу.
48
The Friend, 8 August 1919.
49
2 August 1919, Society of Friends Library, Relief Mission Germany, Joan M. Fry, FEWVRC/Missions/10/1/6/7.
50
Вернее, немецкое командование привело флот в Скапа-Флоу и там его утопили, а не передали победителям.
51
Это не так – Данциг был объявлен порто-франко, свободным городом, находившимся под управлением Лиги Наций. Поляки получили собственно коридор и порт на другом берегу Данцигской бухты – Гдыню, или, по-немецки, Гдиниен. Польские власти, правда, настаивали на передаче Данцига Польше и весьма назойливо и упорно, постоянно провоцируя немцев в Данциге.
52
Ibid., 2 August 1919.
53
Franck, pp. 190, 195.
54
Truman Smith to his wife Kay, 11 May 1919, TSP.
55
Stewart Roddie, p. 96.
56
Внук композитора Феликса Мендельсона Альбрехт (1874–1936) был профессором международного права и убежденным пацифистом. В 1912 г. он вошел в комитет, целью работы которого было налаживание отношений между Германией и Англией. В 1920 г. Альбрехт стал профессором иностранного права в Гамбургском университете, а в 1923 г. основал Институт внешней политики – один из первых институтов, который занимался исследованиями, направленными на поддержание мира. После прихода в 1933 г. к власти Гитлера Мендельсон был вынужден отказаться от академической карьеры в Германии. В 1934 г. он уехал в Англию и стал старшим научным сотрудником в Бейлиол-колледже. Альбрехт умер в Оксфорде в ноябре 1936 г.
57
Essen, 28 July 1919, Friends Library, FEWVRC/Missions/10/1/6/7.
58
Markham, p. 128.
59
Franck, p. 268.
60
Ibid., pp. 272–273.
61
Масштабы репараций в самом деле были безумными – 132 млрд золотых марок. Такие репарации просто невозможно было выплатить, немецкое правительство отказалось от платежей и объявило о пассивном сопротивлении. В ответ на это французы и бельгийцы ввели войска в промышленный район Рура с тем, чтобы силой обеспечить поставки по репарациям.
62
Bonham Carter, Diary, 1–2 March 1923, vol. 15, University of Oxford, Bodleian Library (Bod.), Special Collections, MSS. Quoted in Mark Pottle (ed.), Champion Redoubtable: The Diaries and Letters of Violet Bonham Carter 1914–1945 (London: Weidenfeld & Nicolson, 1998), p. 141.
63
Ibid. (not quoted in Pottle).
64
Ibid., 5 March 1923.
65
Viscountess D’Abernon, Red Cross and Berlin Embassy, 1915–1926 (London: John Murray, 1946), p. 69.
66
Ibid., p. 83.
67
Ibid., pp. 68–69.
68
Ibid., p. 71.
69
Ibid., p. 78.
70
Bonham Carter, Diary, 3 March 1923.
71
Ibid.
72
D’Abernon, p. 112.
73
Ibid., p. 73.
74
Tom Mann to his wife, 2 April 1924, University of Warwick Archives, Tom Mann papers, MSS 334/3/6/14.
75
Bonham Carter, Diary, 3 March 1923.
76
Ibid., 5 March.
77
Ibid., 10 March.
78
Кайзеровская Германия была федерацией князей, и Гогенцоллерны были лишь первыми среди равных. После Ноябрьской революции бывшие владетельные князья (их было больше 10) перестали быть суверенами, но собственность их не конфисковывали, а после референдума 1925 г. было принято решение при необходимости конфискаций возмещать стоимость этой недвижимости бывшим князьям и династиям.
79
Stewart Roddie, p. 50.
80
3 June 1921, Joan M. Fry papers, TEMP MSS 66/6.
81
Леди Коркран была фрейлиной принцессы Беатрисы, младшей дочери королевы Виктории.
82
Princess Margaret of Prussia to Lady Corkran, 21 October 1924, Bod., MSS Eng. Lett. d. 364.
83
Ibid.
84
25 July 1922, Fry papers, TEMP MSS 66/8.
85
Dorothy Detzer, 3 September, 1923, Society of Friends Library, FEWVRC 1914–24, 10/3/7.
86
Jacques Benoist-Mechin, А l’úpreuve du temps [The Test of Time] (Paris: Julliard, 1989), p. 167.
87
Ibid., p. 164.
88
Имеется в виду контроль союзников над углем Рура.
89
Французы в самом деле для пущего унижения немцев нарочно использовали во время оккупации Рура много чернокожих солдат из своих колоний.
90
For contemporary evidence rebutting such allegations, see Sally Marks, ‘Black Watch on the Rhine: A Study in Propaganda, Prejudice and Prurience’, European Studies Review, vol. 13, no. 3 (1983), pp. 297–333.
91
Truman Smith, Berlin Alert (Stanford: Hoover Institution Press, 1984), p. 57.
92
Ibid., p. 46.
93
Так звали отца Гитлера, он умер в 1903 г.
94
Совершенно наоборот – Гитлер начал свою карьеру агитатора как противник баварского или рейнского сепаратизма.
95
Benoist-Mechin, pp. 172–173.
96
D’Abernon, p. 117.
97
К гиперинфляции привели не выплаты бастовавшим рабочим, а то, что Германия финансировала войну займами, которые должны были возместить побежденные, а поскольку они сами оказались в этом положении, то колоссальные займы навалились на финансовую систему Германии, и она рухнула, началась гиперинфляция.
98
Horace Finlayson, Diary, University of Cambridge, Churchill College, Churchill Archives Centre (CAC) GBR/0014/FLYN.
99
Rene Juvet, Ich war dabei… [I was there…] (Zurich: Europa Verlag, 1944), p. 5; Rene Juvet was the pseudonym of Numa Tetaz.
100
В Германии была практика помещения осужденных по политическим мотивам в замок – в случае Гитлера это был Ландсберг. Это не тюрьма в обычном смысле слова, а другое качество объекта заключения, чтобы отделить его от обычных уголовников или бытовиков.
101
Jamais – фр. никогда. Прим. пер.
102
Dorothy Bogen, Diary, 26 September 1922, Farrington Historical Society, San Jose, CA.
103
The Friend, 22 February 1924.
104
Иные историки считают, что если бы не ранняя смерть Штреземана, он смог бы противостоять Гитлеру с его демагогией. Штреземан был единственным демократическим политиком, сравнимым с Гитлером по политическому влиянию и масштабам личности.
105
John Wheeler Bennett, Knaves, Fools and Heroes (London: Macmillan, 1974), p. 21.
106
D’Abernon, 19 October 1923, p. 113.
107
Портрет Штреземана кисти Августа Джона можно увидеть в галерее Олбрайт-Нокс в Буффало, штат Нью-Йорк.
108
Quoted in Jonathan Wright, Gustav Stresemann: Weimar’s Greatest Statesman (Oxford: Oxford University Press, 2002), p. 505.
109
План Дауэса (англ. Dawes Plan, 1924 г.) установил новый порядок репарационных выплат Германией так, чтобы их размер соответствовал экономическим возможностям Веймарской республики. Чтобы помочь немецкой экономике, по плану Дауэса Германии одновременно предоставлялся международный заём. Прим. пер.
110
Wright, p. 271.
111
Charles Kessler (ed./trans.), Berlin in Lights: The Diaries of Count Harry Kessler (New York: Grove Press, 1999), 13 April 1926, p. 290.
112
Перед Первой мировой войной она уже была таковой.
113
Еще лучше сформулировал один австрийский аристократ. На вопрос, стоит ли подписывать Версальский договор, он сказал: «Да, конечно, поскольку он невыполним».
114
Sir Ronald Lindsay to Sir Esme Howard, 17 August 1926, Cumbria Archive Centre (CAC), Carlisle, Howard papers, DHW/4/2/17.
115
Отсылка к книге Ишервуда «Кристофер и ему подобные». Прим. ред.
116
Christopher Isherwood, Christopher and His Kind (London: Methuen, 1985), p. 10.
117
Действительно, в Берлине впервые в мире почти открыто существовала гомосексуальная культура задолго до того, как она сложилась где-либо. Об этой культуре был снят фильм с Лайзой Минелли в главной роли.
118
Прим. ред.: с нем. – «вокзал».
119
Edward Sackville-West, commonplace book, 8 November 1927, British Library (BL) Add. MS 68906.
120
Sackville-West, Diary, 19 March 1924, BL, Add. MS 71871C.
121
Эдди Гэторн-Харди был третьим сыном графа Крэнбрука и типичным представителем золотой молодежи Лондона. Уважаемый антиквар, одно время работал в Британском Совете.
122
Ibid., 6, 9, 10, 14 March 1924.
123
B. H. Fry, Friends, Philosophers and Fishermen (Oxford: Basil Blackwell, 1932), p. 15.
124
Peter Parker, Isherwood (London: Picador, 2005), pp. 153–154.
125
Christopher and His Kind, p. 10.
126
Ibid., p. 17.
127
Parker, p. 168.
128
Christopher and His Kind, pp. 19–20.
129
Ibid., p. 28.
130
Christopher and His Kind, p. 30.
131
Английский дипломат и историк, автор остроумной и весьма резкой в критике руководства Антанты, если не разоблачительной книги «Как делался мир в 1919 г.».
132
Michael De-la-Noy, The Life of Edward Sackville-West (London: Bodley Head, 1988), p. 117.
133
David Sylvester, The Brutality of Fact: Interviews with Francis Bacon (London: Thames & Hudson, 1987), p. 186.
134
‘Europe Revisited 1: The Rhineland’, The Spectator, 20 September 1929.
135
Lilian T. Mowrer, Journalist’s Wife (London: Heinemann, 1938), p. 194.
136
Emily Pollard, Diary, 29 July 1930, University of North Carolina, Louis Round Wilson Special Collections Library, vol. 7, folder 19.
137
10 October 1930, Spender to Isaiah Berlin.
138
October 1927, letters to James Stern from Brian Howard 1927–1955, BL, Add. MS 80860.
139
June 1931, Paul Bowles to Daniel Burns and Edouard Roditi, Jeffrey Miller (ed.), The Letters of Paul Bowles (London: HarperCollins, 1994), pp. 68, 72.
140
26 May 1928, CAC, RDCH 1/2/41.
141
De-la-Noy, pp. 112–113.
142
Lady Rumbold to her mother, Lady Fane, 17 December 1929. Unless otherwise stated, all Rumbold papers quoted are in a private collection (p.c.).
143
Leonard Woolf (1880–1969) – английский политический теоретик, писатель, издатель и государственный служащий, муж писательницы Вирджинии Вулф. Прим. пер.
144
Kessler, 22 January 1929, p. 361.
145
Ibid., 10 May 1929, p. 362.
146
Peter Edgerly Firchow, Strange Meetings (Washington, DC: Catholic University of America Press, 2008), p. 134.
147
Piers Brendon, The Dark Valley (London: Pimlico, 2001), p. 90.
148
Cicely Hamilton, Modern Germanies (London: Dent & Sons, 1931), pp. 13–14.
149
‘Europe Revisited 1’, The Spectator, 20 September 1929.
150
Stephen Spender, World within World: The Autobiography of Stephen Spender (London: Readers Union, 1953), p. 92.
151
Kessler, 4 June 1930, p. 390.
152
Hamilton, p. 188.
153
Geoffrey Cox to his mother, 3 August 1932, p.c.
154
Mowrer, p. 169.
155
Pollard, Diary, 25 July 1930.
156
Hamilton, pp. 140, 145.
157
Pollard, Diary, 26, 28 July 1930.
158
Hamilton, pp. 160–161.
159
John Henry Mears, Racing the Moon (New York: Rae D. Henkle Co., 1928), p. 99.
160
Ibid.
161
Lady Rumbold to her mother, 11 September 1928.
162
Loelia, Duchess of Westminster, Grace and Favour (London: Weidenfeld & Nicolson, 1962), p. 135.
163
Martin Gilbert, Sir Horace Rumbold (London: Heinemann, 1973), p. 325.
164
Женой Мосли была Синтия, вторая дочь лорда Керзона. Она умерла в 1933 г. от перитонита.
165
Будущий лидер британских фашистов Освальд Мосли тоже был лейбористом тогда.
166
Lady Rumbold to her mother, 16 October 1928.
167
Ibid.
168
Ibid., 11 January 1929.
169
Victor Cazalet, Diary, 1–12 January 1929, Eton College Archives, MS 917/2/4.
170
Lady Rumbold to her mother, 16 March 1929.
171
Lady Rumbold to a friend, 27 March 1929.
172
«Англия ждет, что каждый выполнит свой долг» – флажной сигнал, поднятый на флагманском корабле адмирала Нельсона «Виктория» перед началом Трафальгарского сражения 21 октября 1805 г. Прим. пер.
173
Lady Rumbold to her mother, 16 March 1929.
174
Ibid.
175
Victor Cazalet, Diary, first week September 1928.
176
Berliner Zeitung, 12 April 1929.
177
Observer, 28 April 1929.
178
Mowrer, p. 181.
179
Kessler, p. 353.
180
Mowrer, p. 221.
181
Lady Rumbold to her mother, 13 January 1929.
182
Brenda Dean Paul, My First Life (London: John Long, 1935), pp. 78, 80–81.
183
Loelia, Duchess of Westminster, p. 115.
184
Constantia Rumbold, ‘Changing Night Haunts of Berlin’, n.d., c. 1930.
185
Stephen Spender to Isaiah Berlin, 30 January 1930.
186
Mowrer, p. 210.
187
Rumbold to Harold Nicolson, 3 November 1930, Bod., MS. Rumbold dep. 38.
188
Kessler, 29 November 1931, p. 405.
189
Pollard, Diary, 25 July 1930.
190
Christopher and His Kind, p. 43.
191
Это был беспрецедентный случай в европейской политической истории – до этого у нацистов было 8 мест.
192
The Spectator, 26 September 1930.
193
Rumbold to King George V, 31 October 1930, Bod., MS. Rumbold dep. 38.
194
Rumbold to his mother, 19 October 1930, ibid.
195
Quoted in Gilbert, p. 319.
196
Rumbold to Constantia, November 1928, Bod., MS Rumbold dep. 36.
197
Lady Rumbold to her mother, 27 February 1931.
198
Богатый район Лондона, Бернард Шоу использовал это слово в названии своей пьесы «Моя прекрасная леди» (My Fair Lady).
199
Hamilton, pp. 180–181.
200
W. H. Auden, Letter to Lord Byron Part V, quoted in Edward Mendelson (ed.), The English Auden (London: Faber & Faber, 1977), p. 198.
201
Wyndham Lewis, Hitler (London: Chatto & Windus, 1931), p. 42.
202
Ibid., p. 10.
203
Mowrer, pp. 229–231.
204
Lewis, p. 46.
205
Rumbold to Arthur Henderson, 31 October 1930, Bod., MS Rumbold dep. 38.
206
Ко всем сложностям Герман Брюнинг был членом католической партии Центр и католиком, что было необычно для преимущественно протестантской среды высших бюрократов Германии. Генрих Брюнинг (1885–1970) – канцлер Германии в 1930–1932 гг.
207
Rumbold to Sir Robert Vansittart, 29 May 1931, Bod., MS. Rumbold dep. 38.
208
Observer, 10 August 1930.
209
Эрик Гилл (1882–1940) – британский скульптор, имя которого связано с английским художественным движением викторианской эпохи «Искусства и ремесла».
210
Kessler, 30 June 1930, p. 394.
211
Lady Rumbold to her mother, 18 June 1930.
212
Rumbold to Constantia, 7 January 1931, Bod., MS. Rumbold dep. 38.
213
Эми Джонсон сбилась с пути по дороге в Варшаву, и ей пришлось совершить экстренную посадку в тумане. Потом она на поезде выехала в Москву, где ее ждал теплый прием. Джонсон так и не добралась до Пекина. Но в июле 1931 г. Эми и Джек Хамфрис стали первыми пилотами, которые пролетели от Лондона до Москвы всего за один день. Потом они совершили рекордный перелет из Англии в Японию через Сибирь.
214
Ibid., 10 March 1931.
215
Time, 23 March 1931.
216
Редактором газеты был Юлиус Липперт, просто гауляйтер Берлина Геббельс часто писал статьи для издания, которое стало, по сути, его личным рупором.
217
Jewish Telegraphic Agency, 12 March 1931.
218
Andre Francois-Poncet, The Fateful Years: Memoirs of a French Ambassador in Berlin 1931–1938 (London: Victor Gollancz, 1949), pp. 10–11.
219
Lady Rumbold to her mother, 28 June 1932.
220
Rumbold to Lady Rumbold, 30 July 1931, Bod., MS. Rumbold dep. 38.
221
Lady Rumbold to her mother, 27 September 1931.
222
Tom Mitford to Randolph Churchill, 19 November 1931, CAC, RDCH 1/2/41.
223
Lady Rumbold to her mother, 16 July 1931.
224
Не расширены, а предусмотрены статьей 48 конституции Веймарской республики. Президент мог собственной властью распускать правительство или, наоборот, вопреки рейхстагу оставлять его у власти в случае, если правительство не опиралось на мнение большинства в парламенте.
225
Spender, p. 111.
226
Bob Boothby to W. S. Churchill, 22 January, 1932, CAC, CHAR 1/398A/48–50.
227
Cox to his mother, 3 August 1932, p.c.
228
Geoffrey Cox, Eyewitness (Dunedin, New Zealand: Otago University Press, 1999), p. 71.
229
Cox to his mother, 11 August 1932, p.c.
230
Не совсем понятно, что она имела в виду, так как нацисты тогда еще не пришли к власти.
231
Lady Rumbold to her mother, August 1932.
232
Pittsburgh Courier, 30 May 1942. Also material provided by the Archives and Special Collections, Rembert E. Stokes Learning Resources Center, Wilberforce University, Ohio.
233
Lady Rumbold to her mother, 11 August 1932.
234
Margaret Sanger to Havelock Ellis, 16 July 1932, The Selected Papers of Margaret Sanger: Birth Control Comes of Age, 1928–1939, vol. 2, Esther Katz, Cathy Moran Hajo and Peter C. Engelman (eds.) (Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2006), pp. 196–197.
235
Ibid.
236
Lady Rumbold to her mother, n.d. August 1932.
237
Форель, сваренная в укусе. Прим. пер.
238
Ibid.
239
Thelma Cazalet MP, 6 October 1932, Eton College Archives, MS 917/2/8.
240
Французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1937 г. Получил Нобелевскую премию на 10 лет раньше своего близкого друга Жида.
241
Kessler, p. 432–434.
242
Lady Rumbold to her mother, 15 October 1932.
243
Если быть точным, Гинденбург сказал, что Гитлер может рассчитывать максимум на пост министра почты. Про лизание марок речи не шло.
244
Wheeler-Bennett, Hindenburg (London: Macmillan, 1967), p. 40.
245
Этот закон был принят после пожара рейхстага 27 февраля, на месте преступления был арестован голландский коммунист, поэтому Коминтерн обвинили в этом действии. А Гитлер потребовал чрезвычайных полномочий для борьбы с коммунистической опасностью. До сих пор не доказано, что нацисты имели отношение к поджогу рейхстага. Они им воспользовались для расширения своей власти.
246
Вероятно, речь идет о принятии Гитлером особых полномочий после пожара.
247
Isherwood, Christopher and His Kind, pp. 92–93.
248
Constantia Rumbold, n.d.
249
Ibid., and Mowrer, p. 247.
250
Constantia Rumbold, n.d.
251
Owen Tweedy, Diary, 16 February 1933, University of Oxford, St Antony’s College, Middle East Centre Archive, GB165–0289, Box 3/4. All subsequent Tweedy quotations are taken from this source and are dated between 16 February and 31 March 1933.
252
Это был первый случай за долгую историю издания, когда статью напечатали без имени автора.
253
‘Reflections on the German Revolution’, The Nineteenth Century and After, May 1933, p. 518.
254
Catherine Collomp and Bruno Groppo (eds.), An American in Hitler’s Berlin: Abraham Plotkin’s Diary 1932–33 (Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2009), 6 February, p. 148.
255
Ibid., 11 February, p. 157.
256
В фильме Лени Рифеншталь «Триумф воли» о партийном съезде 1934 г. фигурировал обычный самолет Ю-52. Позже Гитлер летал на четырехмоторном «Фокке-Вульф 200».
257
Gareth Jones, Hitler-Diary, National Library of Wales, Gareth Vaughan Jones papers, B1/9.
258
Denis Sefton Delmer, Daily Express, 2 February 1933 and Trail Sinister (London: Secker & Warburg, 1961), pp. 185–200.
259
Lady Rumbold to her mother, 1 March 1933.
260
Новейшие реконструкции показали, что версия о вине нацистов не является неопровержимой. Фриц Тобиас убедительно пишет в книге «Пожар в Рейхстаге: легенда и правда», что нацисты не поджигали Рейхстаг. Здание парламента поджег казненный за это голландец Маринус ван дер Люббе. Поджог он совершил в одиночку и по собственной инициативе.
261
В оригинале «два Рип ван Винкля». «Рип ван Винкль», (англ. Rip Van Winkle]) – новелла американского писателя Вашингтона Ирвинга, написанная в 1819 г. Протагонист – Рип ван Винкль – проспал 20 лет в горах и спустился в свою деревню, когда все его знакомые умерли. Символ человека, полностью отставшего от времени. Прим. пер.
262
Philip Gibbs, European Journey (London: William Heinemann, 1934), p. 313.
263
Имеется в виду Эрнст «Путци» Ганфштенгль, наполовину американец, учившийся в Гарварде, был близким другом Гитлера. Это сильное преувеличение о дружбе, если не сказать больше… Ганфштенгль был неплохим пианистом, и Гитлер любил слушать его музицирование. Ганфштенгль в итоге поспешно бежал из нацистской Германии и в своих мемуарах писал, что ему угрожала там смертельная опасность.
264
Harold Picton, From Republican to Nazi Germany (Letchworth, 1938), p. 175.
265
В Потсдаме рейхстаг собрался не из-за пожара. В этот день в 1871 г. был открыт первый немецкий рейхстаг. Такая дата была выбрана для того, чтобы продемонстрировать преемственность новой власти со старой прусской традицией. Здание же рейхстага не восстанавливали, депутаты заседали в здании берлинской Кролль-Опера.
266
По традиции, если военные были в парадной униформе, гражданские чины обязаны были надевать фрак.
267
Lady Rumbold to her mother, 22 March 1933.
268
Christopher and His Kind, pp. 96, 98.
269
Это сильное преувеличение, о сексуальных предпочтениях Рема заговорили задним числом – после его убийства для большей его дискредитации.
270
2 April 1933.
271
Christopher Isherwood, The Berlin Novels (London: Vintage Books, 1999), pp. 488–489.
272
Richard Breitman, Barbara McDonald Stewart and Severin Hochberg (eds.), Advocate for the Doomed: Diaries and Papers of James G. McDonald (Bloomington and Indiana: Indiana University Press, 2007), 4 April 1933, p. 40.
273
Ibid., 7 April 1933, p. 48.
274
Ibid., 9 April, p. 50.
275
Karina Urbach, Go-Betweens for Hitler (Oxford: Oxford University Press, 2015), p. 300.
276
T. Conwell-Evans, ‘Impressions of Germany’, The Nineteenth Century and After, January 1934, pp. 72–82.
277
Robert Bernays, Special Correspondent (London: Victor Gollancz, 1934), p. 124.
278
Black and Tans (англ.) – официальное название «специальный полицейский резерв ирландцев-роялистов» / Royal Irish Constabulary Special Reserve. Специальные военно-полицейские силы, наподобие современных им фрайкорпс, воевавшие на стороне англичан во время эскалации военной конфронтации в Ирландии 1919–1921 гг. Прим. пер.
279
Evelyn Wrench, ‘What I saw in Germany’, The Spectator, 13 April 1933.
280
University of Chicago Library, Special Collections, Martin Flavin papers, Box 1, Folder 9.
281
Quoted in Mark McKenna, An Eye for Eternity: The Life of Manning Clark (Melbourne: Miegunyah Press of Melbourne University, 2011), p. 133.
282
Conwell-Evans, ‘Impressions of Germany’, pp. 74–75.
283
Lady Rumbold to Lucy Wingfield, 11 May 1933.
284
Frederick Birchall, New York Times, 11 May 1933. Quoted in Heinz-Dietrich Fischer (ed.), Germany through American Eyes: Pulitzer Prize Winning Reports (Berlin: Lit Verlag Dr. W. Hopf, 2010), pp. 76–78.
285
Daniel Guerin, The Brown Plague, trans. Robert Schwartzenwald (London: Duke University Press, 1994), p. 85. Banned in 1934, it was released in 1937, then published as La Peste brune (Paris: Spartacus, 1965).
286
Ibid., p. 90.
287
Quoted in Richard Griffiths, Fellow Travellers of the Right: British Enthusiasts for Nazi Germany (London: Oxford University Press, 1983), p. 157.
288
Letter from Sir Eric Phipps to Sir Maurice Hankey, 26 October 1933, CAC, Hankey papers, HNKY 5/5.
289
Дольше всех сопротивлялась нацистской унификации Бавария, но и она была сломлена 16 марта 1933 г. (а на Рейне – даже чуть раньше).
290
Nora Waln, The Approaching Storm: One Woman’s Story of Germany 1934–1938 (London: Cresset Women’s Voices, 1988), pp. 42–43. First published as Reaching for the Stars (Boston: Little, Brown & Co., 1939).
291
Hankey to Phipps, ibid.
292
Ibid.
293
Одной из находок пропаганды стали нацистские утренники («утренние праздники», Morgenfeier), устраиваемые по воскресеньям утром – как раз в то время, когда в церкви начиналась служба. Музыка к ним подбиралась особенно тщательно. Они транслировались по радио. С началом войны утренние праздники стали самостоятельной формой пропагандистской деятельности НСДАП, и одной из их целей стало достижение полной светскости немецкого общества.
294
Pickelhaube – навершие, или пика, на макушке имело в средние века функциональное, а потом декоративное назначение.
295
Guerin, p. 93.
296
Ibid., pp. 148–149.
297
Hankey to Phipps, ibid.
298
Marsden Hartley to Adelaide Kuntz, 27 May 1933, ‘Letters from Germany’, Archives of American Art Journal, 1985, vol. 25, no. 1/2.
299
Hartley to Kuntz, 12 July 1933, ibid.
300
Manchester Guardian, 26 May 1933.
301
Quoted in Kristen Semmens, Seeing Hitler’s Germany (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2005), pp. 144–145.
302
Ibid.
303
Bradford J. Wasserman, Diary, 17 July – 21 August 1933, Virginia Historical Society.
304
Clara Louise Schiefer, Diary, July – August 1933, Special Collections Research Center, Swem Library, College of William and Mary, Williamsburg, Virginia.
305
Louise Willson Worthington, Diary, 1 August 1933, University of Kentucky Library, Special Collections.
306
Interview with the late Mrs Mary Burns, London, 9 February 2015.
307
Constantia Rumbold, c. May 1933.
308
Ibid.
309
После 1945 г. ее не стали восстанавливать в прежнем величии после бомбежек, а в декорированных развалинах устроили мемориал. Известные своим злословным остроумием берлинцы прозвали его «полый зуб» по конфигурации развалин.
310
Andrew Chandler (ed.), Brethren in Adversity, Church of England Record Society, vol. 4 (London: Boydell Press, 1997), pp. 47–48.
311
‘Memorandum by the Dean of Chichester on His Visit to Germany’, ibid., pp. 52–58.
312
Gibbs, p. 323.
313
Duncan-Jones, draft letter to the Editor, The Spectator, 11 July 1937, West Sussex PRO, uncatalogued papers of Duncan-Jones in three boxes.
314
Автор знаменитой книги «Основы XIX века», подражая которой Альфред Розенберг написал основной идеологический текст нацистов «Миф XX века».
315
Чемберлен даже посвятил свою книгу кайзеру.
316
Quoted in Jonathan Carr, The Wagner Clan (London: Faber & Faber, 2007), p. 105.
317
Franck, p. 326.
318
Ibid.
319
Hugh Walpole, Diary, 23 July 1925, Hugh Walpole Collection, Harry Ransom Center, Austin, TX.
320
John O’London’s Weekly, 11 October 1940; quoted in Rupert Hart-Davis, Hugh Walpole: A Biography (London: Macmillan, 1952), p. 264.
321
Walpole, Diary, 23 July 1925.
322
Hart-Davis, p. 264.
323
Walpole to Macmillan, 14 July 1925, BL, Add. MS. 54958–61.
324
Ibid., 1 August.
325
В 1930–1931 гг. он был художественным руководителем фестиваля в Байройте.
326
Time, 4 August 1930.
327
From documents in the Richard Wagner Museum, Bayreuth; quoted in Harvey Sachs, Reflections on Toscanini (London: Robson Books, 1992), p. 112.
328
Quoted in Brigitte Hamann, Winifred Wagner (London: Granta Books, 2005), p. 143.
329
Ibid., p. 159.
330
Ibid., p. 160.
331
Sachs, p. 119.
332
Ibid.
333
Manchester Guardian, 5 August 1933.
334
Легге был женат на немецкой певице и позже британской подданной Элизабет Шварцкопф.
335
Мемуары Вагнера.
336
Friedelind Wagner, The Royal Family of Bayreuth (London: Eyre & Spottiswoode, 1948), pp. 99–100.
337
Manchester Guardian, ibid.
338
Waln, pp. 74–76.
339
The Times, 2 October 1933.
340
Konrad Warner, ‘Harvest Festival 1935’; see Oliver Lubrich (ed.), Travels in the Reich (Chicago and London: University of Chicago Press, 2012), pp. 77–78.
341
Sir Eric Phipps to Sir Orme Sargent, 3 October 1934, CAC, PHPP, 2/10.
342
Lubrich, p. 78.
343
The Times, 2 October 1933.
344
Ibid., 1 August 1934.
345
Traveller’s Gazette, April 1930, Thomas Cook & Son Archives.
346
Observer, 20 May 1934.
347
Quoted in Raymond Tifft Fuller, The World’s Stage: Oberammergau, 1934 (London: Cobden-Sanderson, 1934), p. 17.
348
Manchester Guardian, 30 May 1934.
349
Tifft Fuller, pp. 11, 12.
350
Sydney Larkin, Diary, 8 August 1934, Hull University Archives, Hull History Centre, U DLN.
351
Hitler’s Table Talk, 1941–44 (New York City: Enigma Books, 2000), 5 July 1942, p. 578.
352
Благодаря тому, что Ланг исполнял роль Христа в постановках 1900, 1910 и 1922 гг., он стал знаменитостью. В постановках 1930 и 1934 гг. Ланг читал пролог.
353
New York Times, 30 September 1930.
354
The Times, 18 May 1934.
355
Lucy Fairbank, 1934 Travel Journal, p.c.
356
Ibid.
357
‘Hitler at Oberammergau’, letter to The Times, 26 March 1940.
358
The Rev. John W. Bradbury, Watchman-examiner, 13 September 1934. Quoted in Walter Wink, Naming the Powers (Philadelphia: Fortress Press, 1984), vol. 1, p. 116.
359
Wink, ibid.
360
Мемориал, располагавшийся в Восточной Пруссии. Был построен в честь победы немецких войск, которыми руководил Гинденбург, над русскими войсками в битве при Танненберге (26–30 августа 1914 г.). В 1945 г. колоссальное сооружение было нацистами взорвано, а прах Гинденбурга перевезли в Ганновер.
361
10 August 1934 (from a summary of letters to his wife, Helga), Bod., Hugh C. Greene papers, dep. c. 888. Parts of the HCG quotations used here are quoted in Jeremy Lewis, Shades of Greene (London: Jonathan Cape, 2010), p. 153.
362
Phipps to Sir John Simon, 8 August 1934; quoted in Gaynor Johnson (ed.), Our Man in Berlin: The Diary of Sir Eric Phipps 1933–37 (London: Palgrave Macmillan, 2008), p. 69.
363
Более важным было то, что рейхсвер после смерти Гинденбурга присягнул лично фюреру, а не конституции, как было ранее.
364
New York Times, 22 August 1934.
365
Ibid.
366
Andrew G. Bonnell (ed.), An American Witness in Nazi Frankfurt: The Diaries of Robert W. Heingartner, 1928–37 (Bern and New York: Peter Lang, 2011), p. 235.
367
Michael Burn, Turned Towards the Sun: An Autobiography (Norwich: Michael Russell Publishing, 2003), p. 72.
368
Robert Byron, ‘Nuremberg 1938’, The Spectator, 22 August 1987.
369
Manchester Guardian, 9 September 1936.
370
Geoffrey Cox, Countdown to War: A Personal Memoir of Europe, 1938–1940 (London: William Kimber, 1988), p. 21.
371
Observer, 3 December 1933.
372
David Pryce-Jones, Unity Mitford: A Quest (London: Phoenix Giant, 1995), p. 99.
373
Джессика в отличие от своей сестры была сторонницей левых, симпатизировала большевикам.
374
Ibid., p. 132.
375
При известии о начале войны с Великобританией, ее родиной, она пыталась застрелиться, но выжила, ее переправили на родину, и она умерла в Англии в 1948 г. от ран.
376
John Heygate, Motor Tramp (London: Jonathan Cape, 1935), p. 177.
377
Ibid., pp. 198–200.
378
John Heygate to Henry Williamson, 18 March 1934, from ‘John Heygate: some notes on his life in the 1930s as gathered from documents in the Henry Williamson archive (HWLEA), compiled by Anne Williamson’.
379
Robert Byron to his mother, n.d. 1937, Robert Byron papers, Yale University, Beinecke Library, GEN MSS 605, Box 4, Folder 32.
380
Geoffrey Cox to his brother, 7 September 1934, p.c.
381
Эта лоджия существовала с середины XIX в. в ознаменовании побед баварских войск, а после 1933 г. в память жертв «пивного путча» Гитлер распорядился установить на восточной стене сооружения мемориальную доску с именами 16 погибших нацистов и почетный караул.
382
J. A. Cole, Just Back from Germany (London: Faber & Faber, 1938), pp. 124–125.
383
Jan Dalley, Diana Mosley (New York: Alfred A. Knopf, 2000), p. 186.
384
Anne de Courcy, Diana Mosley (London: Chatto & Windus, 2003), p. 135.
385
Joan Tonge, memoir, p.c.
386
Kenneth Sinclair-Loutit, Very Little Baggage (www.spartacus-educational.com, 2009). The author chose not to identify his travelling companion, instead calling him ‘Matthew’.
387
Sinclair-Loutit, p. 20.
388
Edward Wall, Diary, 1935, p.c.
389
Ibid.
390
Ibid.
391
Sinclair-Loutit, p. 22.
392
Quoted in Jeremy Lewis, p. 140.
393
На самом деле нацисты так и сделали – в 1934 г. было закрыто 48 концлагерей. К 1937 г. 4833 эсэсовца охраняли 10 тыс. узников в Дахау, Заксенхаузене, Бухенвальде и Лихтенберге. См.: Thamer H.-U. Verführung und Gewalt. Berlin, 2004. S. 190.
394
Cazalet, Diary, n.d. 1934, Eton College Archives, MS 917/2/5.
395
Arnold Talbot Wilson, Walks and Talks Abroad, The Diary of a Member of Parliament in 1934–36 (London: Oxford University Press, 1939), p. 126.
396
Ibid., p. 83.
397
McDonald Stewart et al., p. 97.
398
Берн встречался с комендантом лагеря Генрихом Дойбелем, которого спустя несколько месяцев после этих событий Гиммлер уволил за то, что тот вел себя слишком мягко по отношению к заключенным.
399
Burn, pp. 76–77.
400
Bruce Arnold, Derek Hill (London: Quartet Books, 2010), pp. 29–30; Ariel Crittall, My Life Smilingly Unravelled (Braintree: Braintree District Museum Trust Ltd, 1988), pp. 35–36.
401
Tonge.
402
Crittall, p. 36.
403
Ibid., p. 32.
404
Sarah Baring, The Road to Station X (Bracknell: Wilton 65, 2000), p. 1.
405
Letter from Lady Margaret Stirling-Aird to David Pryce-Jones, n.d., p.c.
406
Baring, p. 2.
407
Dodo Lees, Dodo (Self Publishing Association Ltd, 1993), p. 39.
408
Baring, p. 4.
409
В период Второй мировой войны в Блетчли-Парк располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании. Прим. пер.
410
Hugh C. Greene papers, Bod., dep. c. 887.
411
De Courcy, pp. 144–145.
412
Shi Min, Deguo youji, Tao Kangde (ed.), Ou feng mei yu, 3rd edition (Shanghai: Yuzhou feng she, 1940), pp. 162–184. Bod., HD Chung Chinese Studies, translated by Frances Wood.
413
Reichsarbeitsdienst была важным средством социализации всей молодежи в нацистском духе – независимо от социального происхождения (в том числе сыновья и дочери высокопоставленных чиновников и партийных функционеров) все юноши и девушки должны были провести положенный срок в трудовом лагере. Наподобие того, как в СССР отправляли студентов на сельхозработы («на картошку»). Эту обязанность молодые люди воспринимали, как правило, с энтузиазмом, пониманием и предвкушением радости новых возможностей общения.
414
Cox to his brother, 7 August 1934, p.c.
415
Cox, p. 137.
416
The Spectator, 1 November 1934.
417
Antony Toynbee, Diary, 5 November 1933, p.c.
418
Ibid., 14 February 1934.
419
Ibid., 1 November 1934.
420
Brigit Barlow, A Family Affair (Lewes: Book Guild Ltd, 1990), p. 46.
421
Ibid.
422
Киркпатрик получил ранение во время Первой мировой войны, но отказался от предложенного места в Бейлиол-колледже (одном из старейших колледжей Оксфордского университета) и снова вернулся на фронт. Он говорил с Рудольфом Гессом, когда тот в 1941 г. прилетел в Шотландию. В 1950 г. Киркпатрик был назначен Верховным комиссаром Великобритании в Германии. Закончил свою карьеру в должности постоянного заместителя министра иностранных дел.
423
Kirkpatrick to R. F. Wigram, 17 September 1935, NA, FO/371/18858.
424
В 1935 г. было 33 гауляйтера, из них 10 были одновременно штатгальтерами, 5 оберпрезидентами и 2 (Геббельс и Руст) рейхсминистрами. Часто в гау сохранялись прежние власти, которые боролись за влияние. Такая мешанина компетенций и борьба за власть были в высшей степени присущи Третьему рейху. В любом конфликте гауляйтеры настаивали на личной ответственности перед фюрером и практически были полноправными хозяевами в своих гау, а не только партийными чиновниками. Некоторые из них были весьма популярны в народе, привлекая людей действенной социальной политикой и, конечно, демагогией.
425
Truman Smith, An Estimate of the Inner Political Situation 1935–1936, TSP, Box 2, Folder 1.
426
Yencken report to Foreign Office, 6 October 1935, NA, FO/371/18858.
427
Ibid.
428
Katherine (Kay) Smith, My Life, 11, TSP, Box 3.
429
Yencken report, ibid.
430
Ibid.
431
Reproduced in Nina Boyd, From Suffragette to Fascist: The Many Lives of Mary Sophia Allen (Stroud: The History Press, 2013).
432
Mary Allen, Lady in Blue (London: Stanley Paul, 1936), p. 148.
433
Ibid., p. 149.
434
В англосаксонской культуре прошлого это понятие, «honorary man», сексистски «возвышало» женщину до «благородного мужчины».
435
Ibid., p. 150.
436
Conversation between the author and Lady Normanby.
437
Phipps to Vansittart, 8 January 1935, CAC, PHPP 2/17.
438
Аллен, стр. 151. Такой теплый отзыв о диктаторе даром не прошел. 6 ноября 1940 г. Мэри пришлось предстать перед комиссией, решавшей вопрос о ее возможном интернировании. «Каково ваше мнение о Гитлере сейчас?» – спросили ее. Аллен ответила: «Никакое». (NA, Mary Allen papers, HO 144/1933).
439
William L. Shirer, 28 November 1934, Berlin Diary (New York: Alfred A. Knopf, 1941), p. 25.
440
Gaynor Johnson (ed.), Our Man in Berlin, p. 56.
441
Этот титул был очень почитаем вследствие особой роли леса в немецкой традиции и культуре.
442
Ibid., pp. 56–57.
443
Ibid., p. 57.
444
Ibid., p. 58.
445
Созданная в 1921 г. организация, в которую мог вступить любой ветеран английской армии периода Первой мировой войны.
446
Graham Seton Hutchison to Ezra Pound, 15 June 1934, BL, ADD MS 74270.
447
Graham Seton Hutchison, Challenge (London: Hutchinson & Co., 1939), pp. 195–196.
448
Pitt-Rivers papers, CAC, PIRI Box 3, 17/3.
449
После войны старшего сына Генри Питт-Риверса судили за мужеложство. Этот судебный процесс способствовал пересмотру английского законодательства о гомосексуализме.
450
Astel to Pitt-Rivers, 31 December 1935, CAC, PIRI 17/3.
451
This photograph is published in Brian Harding, Keeping Faith: The Royal British Legion 1921–2001 (Barnsley: Pen and Sword Books, 2001), p. 152.
452
Следует заметить, что во время Первой мировой войны между английскими и немецкими солдатами существовали особые отношения – на фронте часто имели место временные братания по разным поводам. С французами, бельгийцами, русскими (только в самом конце войны, когда для России все было кончено), американскими солдатами таких братаний не было.
453
Quoted in Iain Kershaw, Hitler, 1889–1936: Hubris (London: Penguin, 1999), p. 558.
454
Имеется в виду Neue Wache, первоначально прусский памятник жертвам наполеоновских войн, ныне памятник жертвам нацизма.
455
Regimental Chronicle of Prince of Wales Volunteers (South Lancashire), vol. X, 4 October 1935, pp. 305–306.
456
Ibid.
457
The Reverend Professor Eric Fenn, unpublished memoir, p.c.
458
Buller’s book, Darkness over Germany (first published in 1943), records the many interviews she had with a wide range of Germans during the 1930s.
459
S. C. Carpenter, Duncan-Jones of Chichester (London: A. R. Mowbray, 1956), p. 88.
460
Carpenter memoir, Exeter Cathedral Archives.
461
Fenn.
462
Ibid.
463
Admiral Sir Barry Domvile, Diary, 4 August 1935, Archives of the National Maritime Museum, Greenwich, Dom 52.
464
Лейбштандарт «Адольф Гитлер» был личным войском фюрера, только формально принадлежа СС. «Зепп» Дитрих особенно заботился о независимости от Гиммлера подразделения под его командой. Дитрих был отчаянным рубакой, героем обеих мировых войн, и во время Второй мировой войны он командовал сначала лейб-штандартом, потом дивизией, затем корпусом и танковой армией.
465
Дитрих не был шофером Гитлера, а первоначально в Баварии отвечал за обеспечение его безопасности. Он был любимцем Гитлера.
466
Эйке был одним из создателей системы концлагерей и охранных отрядов для них «Тотенкопф», а во время войны командовал знаменитой танковой дивизией «Тотенкопф».
467
Ibid., 5 August.
468
Ibid.
469
Kirkpatrick to Wigram, 17 September 1935, NA FO/371/18858.
470
Фишка в этом анекдоте в том, что Дизраэли в самом деле был евреем, получившим титул лорда Биконсфилда, а шотландец Гладстон, будучи вечно на штыках с королевой Викторией, и не принял бы титула лорда из вредности, даже если бы ему захотели этот титул присвоить. Хотя королева, не переносившая его, никогда бы и не подписала такого представления. Для англичан, которые были знакомы с этими деталями, ошибка Штрайхера была особенно забавной. Штрайхер был редкостным скандалистом и интриганом, в конце концов Гитлер вынужден был его дезавуировать и снять со всех партийных постов, он оставался лишь редактором антисемитского листка «Штюрмер».
471
Карл Вольф был начальником Личного штаба рейхсфюрера СС, с 1939 года – офицером связи между Гиммлером и Гитлером.
472
На деле конкурентов в сфере международных связей было гораздо больше: помимо министерства иностранных дел, внешнеполитического ведомства НСДАП, иностранной организации НСДАП, активность в этой сфере проявляли СС, заинтересованные в привлечении этнических немцев (фольксдойч) по всей Европе в свои ряды, Восточное министерство Альфреда Розенберга, партийная служба безопасности СД, бесцеремонно вмешивавшаяся в работу дипломатии, Абвер, Вермахт на оккупированных территориях или в отношениях с союзниками, у Минпропа Геббельса также были амбиции в этой сфере. Эта мешанина компетенций была характерной чертой гитлеровской Германии, в которой каждый стремился оттеснить своих конкурентов. Гитлер этому не препятствовал, а, наоборот, стимулировал всячески этот институционный дарвинизм с тем, чтобы оставаться во всех спорах верховным арбитром. А может быть, он стремился таким образом увеличить эффективность работы всех этих контор.
473
Domvile, Diary, 7–14 August 1935, Dom 52.
474
Закон об управлении Индией 1935 г. был принят в Лондоне всего за несколько недель до поездки махараджи в Германию. Подробнее о визите махараджи в Германию см. в отчете фон Мирбаха, Auswärtiges Amt Poitisches Archiv, Berlin, R77444.
475
Синерубашечники – профашистская организация в Ирландии в 1930-х гг.
476
1 August 1935, HWLEA. A summary of this letter was provided by Anne Williamson. By 1935 Heygate had published Decent Fellows (1930), White Angel (1934) and Talking Picture (1935).
477
Henry Williamson, Goodbye West Country (London: Putnam, 1937), p. 228.
478
Расшифровывается как Mitteleuropa (срединная Европа). Эта вездесущая компания по организации общественного питания на транспорте существовала до 2004 г. Даже в ГДР на железнодорожном транспорте это название постоянно мелькало, хотя сама компания была государственной.
479
Немец по происхождению, американский проповедник Фрэнк Бухман был самым успешным христианским проповедником своего времени. В отношении антисемитизма нацистов он проявил нравственную близорукость, но нужно помнить, что бытовой антисемитизм был непременной частью европейской и американской субкультуры. См.: Филипп Буббайер. Великая мечта Фрэнка Бухмана. М., 2017.
480
Williamson, p. 235.
481
Letter from Frank Buchman to Garth Lean, 29 November 1936, Mora Re-Armament Collection, Manuscript Division, Library of Congress, Box 54.
482
Ibid.
483
Time Magazine, 14 October 1935.
484
19 September 1935, NA, FO/371/188858.
485
Williamson, p. 255.
486
Broadcast on 11 October 1969.
487
New Yorker, ‘In From the Cold’, Jeffrey Franks, 26 December 2005.
488
21 June 1938, quoted in Robert Ferguson, Enigma (London: Hutchinson, 1987), p. 338.
489
Hamsun to W. Rasmussen, 11 March 1934, Harald Naess and James McFarlane, Knut Hamsun Selected Letters, vol. 2, 1898–1952 (Norwich: Norvik Press, 1998), p. 209.
490
Во время визита в Германию в 1943 г. Гамсун потребовал у Гитлера освободить его страну от коллаборациониста Видкуна Квислинга и нацистского рейхскомиссара генерала СС Йозефа Тербовена. Фюрера это предложение разозлило.
491
Сын Гамсуна служил в роте военных корреспондентов СС, а не в боевых частях.
492
Ibid., 29 September 1934, letter 2399.
493
Ibid., Hamsun to his son, October 1934, letter 2406.
494
Richard S. Kennedy and Paschal Reeves (eds.), The Notebooks of Thomas Wolfe, vol. II (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1970), p. 748.
495
Katherine (Kay) Smith, p. 2.
496
Martha Dodd, My Years in Germany (London: Victor Gollancz, 1939), p. 81.
497
Kennedy and Reeves, p. 745.
498
Thomas Wolfe, ‘I Have a Thing to Tell You’, New Republic, 10 March 1937, pp. 132–136.
499
Ibid.
500
New Republic, 24 March 1937, pp. 202–207.
501
Ibid.
502
Denis de Rougemont, Journal d’Allemagne (Paris: Gallimard, 1938), p. 19.
503
De Rougemont, p. 17.
504
Amy Buller, Darkness over Germany (London: The Right Book Club, 1945; first published 1943), p. 4.
505
Katherine Smith, p. 24.
506
Но разница в индоктринации в самом деле колоссальная – расовая и классовая идеология теоретически отличаются. Правда, для убитых этими докринерами – нацистами и коммунистами – такая разница действительно не имеет значения…
507
Interview, 2015.
508
Nancy Mitford to Deborah Mitford, 25 September 1939, Charlotte Mosley (ed.), The Mitfords: Letters between Six Sisters (London: Fourth Estate, 2008), p. 152.
509
De Rougemont, pp. 24–25.
510
В Германии также разделяли евреев на культивированных и интегрированных в тамошнюю культуру западных сефардим и религиозных, нетерпимых ортодоксов восточных ашкеназим.
511
Leonard Woolf, Downhill All the Way: An Autobiography of the Years 1919–1939 (London: Hogarth Press, 1967), p. 185.
512
Ibid., p. 191.
513
Anne Olivier Bell (ed.), The Diary of Virginia Woolf, vol. IV, 1931–1935 (Harmondsworth: Penguin, 1983), 12 May 1935, pp. 311–312.
514
Ibid.
515
Leonard Woolf, p. 193.
516
В нацистские времена ходил анекдот о дружной нацистской семье, все члены которой круглый год заняты всевозможными акциями в СА, БДМ (союз немецких девушек), Гитлерюгенде, национал-социалистической благотворительности и пр., и лишь раз в год все они встречаются на партийном съезде в Нюрнберге.
517
De Rougemont, pp. 26–27.
518
Газеты «The Paris Daily», «Слово» и «The New World Stage».
519
Maria Leitner, Elisabeth, ein Hitlermadchen: Erzahlende Prosa, Reportagen und Berichte, ‘Dorfschule im Dritten Reich’ [Elisabeth, A Hitler Girl: Narrative Prose and Reports, ‘Village Schools in the Third Reich’] (Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1985), p. 226.
520
Имеется в виду фирма Hoechst, которая была частью гигантской ИГ Фарбен, крупнейшего и самого успешного в мире химического концерна.
521
Ibid., ‘Die Stummen von Hochst’, p. 212.
522
Интересно, что наиболее известные стихи поэта нацисты объявили «народными».
523
Ibid., ‘Besuch bei Heinrich Heine’, p. 224; see Lubrich: ‘A Visit to Heinrich Heine’, p. 165. Originally published in The Word (Moscow), 3 January 1938.
524
В 1933 году Беккет подал заявку на позицию ассистента куратора в Национальной галерее в Лондоне.
525
Beckett to Thomas MacGreevy (TM), 18 January 1937. Quoted in James Knowlson, Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett (London: Bloomsbury, 1996), p. 238.
526
Samuel Beckett, German diaries (GD), Beckett Archive, University of Reading, notebook 2, 6 December 1936. Quoted in Mark Nixon, Samuel Beckett’s German Diaries 1936–1937 (London: Continuum, 2011), p. 28.
527
GD, notebook 6, 9 March 1937.
528
GD, notebook 4, 13 January 1937; quoted in Knowlson, p. 244.
529
Knowlson, p. 244.
530
Quoted in Nixon, p. 90.
531
GD, notebook 2, 24 November 1936.
532
Вернее, Дрезденской картинной галереи, поскольку Цвингер – это целый культурный комплекс.
533
GD, notebook 4, 2 February 1937; quoted in Knowlson, p. 251.
534
GD, notebook 1, 29 September 1936; quoted in Knowlson, p. 231.
535
GD, notebook 4, Leipzig, 22 January 1937.
536
GD, notebook 3, Berlin, 31 December 1936; quoted in Nixon, p. 33 and Knowlson, p. 233.
537
Beckett to TM, 7 March 1937; quoted in Knowlson, p. 256.
538
GD, notebook 1, 6 October 1936; quoted in Nixon, p. 7.
539
See letter from Beckett to TM, 18 January 1937, ‘I shan’t be in Germany again after this trip’; quoted in Nixon, p. 7.
540
See Lubrich, pp. 33–35.
541
Summary of letter dated August 1934, Hugh C. Greene papers, Bod., dep. c. 888, 18.63.
542
Jean Genet, ‘A Race of Thieves’, The Thief’s Journal (New York: Grove Press, 1964), trans. Bernard Frechtman, pp. 123–124, see Lubrich, pp. 157–158.
543
Pryce-Jones, p. 62.
544
Выше упоминалась причина – требование Гамсуна уволить Тербовена и удалить от власти коллаборациониста Квислинга.
545
Francois-Poncet, p. 203.
546
Nicholas Howe, ‘Alice Kiaer and her Red Stockings’, Skiing Heritage Journal, June 2006, vol. 18, no. 2, pp. 22–28.
547
Quoted in Jim Ring, How the English Made the Alps (London: Faber & Faber, 2011), pp. 253–254.
548
Shirer, Berlin Diary, pp. 46–47.
549
Хени была трехкратной олимпийской чемпионкой. Потом стала звездой Голливуда.
550
Westbrook Pegler, ‘Fair Enough’ column, Evening Independent, 14 February 1936, Pegler papers, Hoover Presidential Library.
551
Ibid., 25 February.
552
Shirer, pp. 46–47.
553
Кранц (1914–2004) была одной из лучших горнолыжниц 1930-х гг. В 1936 г. она выиграла впервые появившуюся на этих играх горнолыжную дисциплину – соревнования в комбинации.
554
Mary Curry Tresidder, Diary 1936, Stanford Digital Repository.
555
Ottowa Evening Citizen, 8 February 1936; Canadian Amateur Ski Association Year Book 1936; conversation with Diana’s son George Gordon Lennox.
556
Howe.
557
Tresidder, Diary.
558
Ibid., 13 January.
559
Ibid., 7 February.
560
Lady Mairi Vane-Tempest-Stewart, Diary, 7 February 1936, PRONI, Londonderry papers, D4567/1/5.
561
Ibid., 31 January.
562
Ibid., 4 February.
563
Quoted in Lawrence Whistler, Laughter and the Urn (London: Weidenfeld & Nicolson, 1985), p. 136.
564
Quoted in Max Egremont, Siegfried Sassoon (Oxford: Picador, 2005), p. 326.
565
John Christie, 5 January 1959, Hessisches Staatsarchiv, Darmstadt, Haus Hirth papers, D26.
566
Солдаты и офицеры Вермахта отвечали за организационную сторону Олимпиады, отсюда и их повсеместное присутствие на соревнованиях. Да и в Германии тех лет спорт ассоциировался с армией, солдатами. Немецкие спортсмены иногда даже выступали на соревнованиях в военной форме.
567
Lady Mairi Vane-Tempest-Stewart, Diary, 16 February 1936.
568
Pegler, 17 and 20 February 1936.
569
Lady Londonderry to Hitler, D3099/3/35/1/1; partly quoted in Kershaw, Making Friends with Hitler: Lord Londonderry and Britain’s Road to War (London: Allen Lane, 2004), p. 145.
570
Shirer, p. 48.
571
Katherine Smith, p. 84.
572
De Rougemont, pp. 44–45; quoted in Lubrich, p. 84.
573
Katherine Smith, p. 85.
574
De Rougemont, ibid.
575
Katherine Smith, ibid.
576
The Carthusian, 1936, p. 295, Charterhouse School.
577
Anne Morrow Lindbergh, The Flower and the Nettle: Diaries and Letters of Anne Morrow Lindbergh, 1936–1939 (New York: Harcourt Brace & Co., 1976), pp. 80–81.
578
Katherine Smith, p. 95.
579
Quoted in Truman Smith, Berlin Alert, p. 95.
580
Впоследствии генерал-фельдмаршал Люфтваффе, еврей-полукровка, Геринг смог защитить его от СС.
581
Anne Lindbergh, p. 86.
582
Katherine Smith, pp. 98–99.
583
Kennedy and Reeves, vol. II, p. 232.
584
Frederick T. Birchall, New York Times, 2 August 1936.
585
Manchester Guardian, 3 August 1936.
586
Ibid.
587
New York Times, 25 July 1936.
588
Soundtrack from Olympia-Zeitung; quoted in Karl Lennartz, ‘I had the Cup of Spiridon Louis in my Hand’, Journal of Olympic History, 2012, vol. 2, p. 25.
589
Birchall, ibid.
590
Arthur Porritt, Diary, 1 August 1936, Alexander Turnbull Library, MS. Papers-9608–01-14.
591
Louis S. Zamperini, interview with George A. Hodak, June 1988 (http://library.la84.org/6oic/OralHistory/OHZamperini.pdf).
592
Archie Williams, interview with George A. Hodak, June 1988 (http://library.la84.org/6oic/OralHistory/OHWilliams.pdf).
593
Herbert A. Wildman, interview with George A. Hodak, October 1987 (http://library.la84.org/6oic/OralHistory/OHWildman.pdf).
594
Напротив, именно при нацистах в рамках программы «Сила через радость» простые немцы впервые в Европе в массовом порядке имели возможность осуществить, к примеру, круиз по Средиземному морю или полюбоваться на фьорды Норвегии.
595
Ibid.
596
Ibid.
597
Ibid.
598
Это число казненных в 1942–1945 гг., а речь идет о 1936 г.
599
На самом деле догадка неверна – в Германии танков тогда не было. Даже если представить, что были, нет смысла концентрировать их в центре города.
600
Herman Goldberg, interview, 15 May 1996 (https://collections.ushmm. org/search/catalog/irn504462).
601
Wildman.
602
Kenneth P. Griffin, interview with George A. Hodak, August 1988 (http://library.la84.org/6oic/OralHistory/OHZamperini.pdf).
603
Ibid.
604
John Woodruff, interview (https://collections.ushmm.org/search/catalog/ irn504460).
605
Obituary, Daily Telegraph, 23 January 2014.
606
Katherine Smith, p. 108.
607
New York Times, 7 August 1936.
608
Ibid.
609
San Francisco Chronicle, 12 June 1984.
610
Marty Glickman, interview, 1966 (https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn504463).
611
Evening Post, vol. CXXII, issue 34, 8 August 1936, Alexander TurnbullLibrary, Wellington.
612
Iris Cummings Critchell, interview with George A. Hodak, May 1988 (http://library.la84.org/6oic/OralHistory/OHCummingsCritchell).
613
Vansittart, ‘A Busman’s Holiday’, 10 September 1936, CAC, Vansittart papers, VNST 1/17.
614
Ibid.
615
Ibid.
616
Joachim von Ribbentrop, The Ribbentrop Memoirs (London: Weidenfeld & Nicolson, 1954), p. 65.
617
Vansittart, ‘A Busman’s Holiday’.
618
Ibid.
619
Goebbels, Diary, 2 August 1939. The Goebbels Diaries, ed. and trans. Louis P. Lochner (London: Hamish Hamilton 1948).
620
Vansittart, ‘A Busman’s Holiday’.
621
Ibid.
622
Goebbels, Diary, August 1936.
623
Гессен был Великим герцогством до 1918 г., а потом землей Рейн-Гессен, при нацистах был унифицирован в составе одного из гау. То есть герцог Филипп, понятно, не был владетельным правителем, как его титуловали в тексте.
624
Луитпольд Кастель-Кастель, которого в 1941 г. убили в Болгарии.
625
New York Times, 7 August 1936.
626
Ibid.
627
Sydney Morning Herald, 17 August 1936.
628
Milwaukee Sentinel, 3 November 1936.
629
Chicago Tribune, 6 August 1936.
630
Francois-Poncet, pp. 206–207.
631
Robert Rhodes James, Chips: The Diaries of Sir Henry Channon (London: Penguin, 1970), p. 137.
632
Ribbentrop Memoirs, p. 64.
633
Намек на то, что Риббентроп женился на дочери известного производителя вин Отто Хенкеля. Шампанское марки «Хенкель» считалось одним из лучших.
634
Francois-Poncet, p. 206.
635
James, p. 140.
636
Ibid., p. 141.
637
Vansittart, ‘A Busman’s Holiday’.
638
Vansittart, ‘A Busman’s Holiday’.
639
Evening Post, vol. CXXII, issue 34, 8 August 1936.
640
Pittsburgh Courier, 5 December 1936.
641
Brooklyn Daily Eagle, 15 September 1936, and New York Times, 16 September 1936.
642
Victor D. Lindeman to Du Bois, 26 March 1936, W. E. B. Du Bois papers (MS 312), University of Massachusetts Amherst Libraries, Special Collections and University Archives.
643
Du Bois to Lindeman, 31 March 1936, ibid.
644
Du Bois, unpublished paper, ‘Russia and America: An Interpretation’, ibid.
645
Du Bois to American Committee for Anti-Nazi Literature, 5 May 1936, ibid.
646
‘Fact and Forum’, Pittsburgh Courier, 19 September 1936.
647
Ibid., 7 November 1936.
648
‘Man of color tours Nazi Germany’, Staatszeitung und Herold, February 1937, Du Bois papers.
649
Pittsburgh Courier, 5 December 1936.
650
Ibid., 21 November 1936; quoted in Werner Sellors ‘W. E. B. Du Bois in Nazi Germany: A Surprising, Prescient Visitor’, Chronicle of Higher Education, 12 November 1999.
651
Staatszeitung und Herold, ibid.
652
Pittsburgh Courier, ibid.
653
Du Bois to Stein, 10 March 1937, Du Bois papers.
654
Pittsburgh Courier, 31 October 1936.
655
Дочь сэра Айры Кроу (мать которого была немкой). Айра Кроу работал в британском Министерстве иностранных дел и был одним из наиболее известных специалистов по Германии в период перед Первой мировой войной.
656
Sibyl Crowe, Travel Journal, p.c.
657
Quoted in Stephen N. Norwood, The Third Reich in the Ivory Tower: Complicity and Conflict on American Campuses (Cambridge: Cambridge University Press, 2009), p. 63.
658
Нацистская ежедневная газета, выпускавшаяся с 1923 г.
659
De Rougemont, pp. 22–23.
660
New York Times, 28 June 1936.
661
Crowe.
662
Ibid.
663
‘A Report of the Celebration of the 550th Anniversary of Heidelberg University, June 27th – July 1st, 1936’, by Arthur F. J. Remy, Columbia University Archives, Central Files, Box 549, Folder 13.
664
Ibid.
665
Ibid.
666
New York Times, 28 June 1936.
667
Remy.
668
Mrs Ida Anderson, unpublished memoir, George Watson’s College, Archive.
669
Цзи Сяньлинь был специалистом по санскриту и индийской истории, а также одним из самых талантливых китайских ученых своего поколения. Он проживал в Германии с 1935 по 1945 г.
670
Ji Xianlin, Zehn Jahre in Deutschland [Ten Years in Germany] (1935–1945), (Gottingen: Gottingen University Press, 2009), p. 60; translated from Ji Xianlin liu De huiyi lu [Memories of Study in Germany] (Hong Kong: Zhonghua shuju, 1993).
671
Ji Xianlin, Ji Xianlin ri ji: liu De sui ye [Ji Xianlin Diaries: My Stay in Germany], (Nanchang Shi: Jiangxi Renmin Chubanshi, 2014) 6 vols., p. 482, pagination runs right through.
672
Quoted in Norwood, p. 137, Tansill to Ernest S. Griffiths, 7 September 1936, Tansill personnel file, American University Archive (AUA).
673
В то время он работал над книгой «Америка уходит на войну» («America Goes to War») о роли США в Первой мировой войне.
674
Transcript of Tansill’s radio talk, ‘Impressions of Germany’, 20 October 1936, Hoover Presidential Library, Tansill papers.
675
Du Bois, ‘America and Russia: An Interpretation’.
676
Runkle to Mrs Robert C. Withington, 16 March 1937, p.c.
677
Runkle to her sister, 14 November 1936.
678
Vassar, Smith, Mount Holyoke, Wellesley, Bryn Mawr, Radcliffe and Barnard.
679
Bryn Mawr College News, 15 January 1936.
680
Manchester Guardian, 10 April 1934.
681
Bryn Mawr College News.
682
Grace M. Bacon, ‘German Department Report to the President’, 1 June 1938; quoted in Norwood, p. 106.
683
Berta Geissmar, The Baton and the Jackboot (London: Hamish Hamilton, 1944), p. 211.
684
Ibid., p. 215.
685
Multiple sources, including the Guardian, 6 April 2001.
686
Гитлер почитал Фуртвенглера самым значительным дирижером всех времен.
687
Quoted in Hamann, pp. 258–259.
688
Goebbels, Diary, 14 November 1936.
689
Geissmar, pp. 238–239.
690
Из стихотворения Л. Кэролла «Бармаглот» (Jabberwocky), русский перевод Дины Орловской. Прим. пер.
691
Ротермир, владелец массовой английской газеты Daily Mail.
692
Thomas Jones C. H., A Diary with Letters 1931–1950 (London: Oxford University Press, 1954), p. 242.
693
National Library of Wales, Sylvester papers, B1990/42, B55.
694
Ibid.
695
Lloyd George ‘Visiting Germany 1936’ (https://www.llgc.org.uk/blog/?p=12184).
696
Sylvester papers.
697
Jones, p. 250.
698
Sylvester papers.
699
Ibid.
700
Ibid.
701
Daily Express, 17 September 1936.
702
Sylvester papers.
703
AGR, October 1937.
704
Ibid., December 1937.
705
Ibid., September 1937.
706
Эти суждения Кроуфорда вполне могли быть адекватными, поскольку нацистам до конца не удалось унифицировать судебную систему, и в конце концов они создали собственное судопроизводство, так называемый «народный суд» во главе с нацистским «Вышинским» Роландом Фрайслером.
707
Ibid., January 1937.
708
Лорд Лотиан был сторонником политики умиротворения Германии. Он встречался с Гитлером в январе 1935-го и мае 1937 г. В 1939 г. назначен послом Британии в США.
709
Domvile, Diary, 6 September 1937, Dom 54.
710
Ibid., 9 September 1937.
711
Среди наиболее заметных британских гостей, приглашенных на съезд национал-социалистов в Нюрнберге 1937 г., были: антисемитский писатель Гордон Болито, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги» полковник сэр Томас Каннингэм с супругой, подполковник Джон Блакистон-Хьюстон, член парламента Роберт Грант-Феррис, британский посол сэр Невил Хендерсон, Диана Мосли, Юнити и Том Митфорды, профессор А. П. Лори, лорд Реннелл, 22-й барон Стортон Уильям Стортон, 26-й барон Сегрейв и 26-й барон Моубрей, леди Сноуден (вдова канцлера казначейства Филиппа Сноудена), корреспондент газеты «Daily Mail» Джордж Прайс, капитан Джордж Питт-Риверс, член парламента сэр Ашетон Поунолл, леди Хардинг, вдова сэра Артура Хардинга, член парламента сэр Арнольд Уилсон и Френсис Йитс-Браун.
712
Ibid.
713
Ivone Kirkpatrick, The Inner Circle: Memoirs (London: Macmillan, 1959), p. 97.
714
The Times, 11 September 1937.
715
Nevile Henderson, Failure of a Mission (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1940), pp. 66–67.
716
Pitt-Rivers, 28 September 1937, and Catherine Sharpe, 28 June 1938 to Raymond Beazley, Pitt-Rivers papers, PIRI 25/2, 25/3.
717
Domvile, Diary, 10 September 1937, Dom 54.
718
Ibid., 11 September.
719
AGR, October 1937.
720
Londonderry papers, 28 September 1937, D3099/2/19/36.
721
Папен в свое время убедил Гинденбурга назначить Гитлера канцлером, мотивируя это тем, что последнего можно будет легко контролировать. Папен чуть было не лишился жизни в «Ночь длинных ножей».
722
Ibid., D3099/2/19/37A.
723
Ji Xianlin, Diaries, 20 September 1937, p. 534.
724
Kay Smith to Katchen Smith, 21 September 1937, TSP.
725
Truman Smith to Katchen Smith, 21 September 1937, ibid.
726
AGR, May 1938.
727
Observer, 10 October 1937.
728
Quoted in the Manchester Guardian, 13 October 1937.
729
Obituary, Sir Dudley Forwood Bt, Daily Telegraph, 27 January 2001.
730
Ibid.
731
Philip Ziegler, King Edward VIII (London: Collins, 1990), p. 391; Daily Express, 15 August 1938; Manchester Guardian, 13 October, 1937.
732
Bruce Lockhart, Diary, 22 November 1937, vol. 1, p. 403; quoted in Ziegler, p. 392.
733
Титул главы охотничьего общества и владельца своры гончих. Прим. ред.
734
Viscount Halifax to Henderson, 24 November 1937, Halifax papers, Borthwick Institute, A4.410.3.2 (i).
735
Andrew Roberts, The Holy Fox: The Life of Lord Halifax (London: Head of Zeus, 1991), p. 96.
736
Kirkpatrick, p. 94.
737
19 November 1937; quoted in The Earl of Halifax, Fulness of Days (London: Collins, 1957), p. 185.
738
Lord Rennell to Halifax, 14 November 1937, Halifax papers, A4 410.3.2 (ix).
739
Kirkpatrick, pp. 95–97.
740
Джонс позднее стал преподавателем французского языка в Университете Уэльса в Лампетере и редактором журнала «Trivium».
741
Rhys S. Jones, ‘Impressions of Germany 1937’, Rhys S. Jones papers, National Library of Wales.
742
Speech given at the 1935 Nuremberg Rally.
743
Cole, pp. 138, 142–143.
744
Katherine Smith, p. 104.
745
Вальтер фон Рейхенау – единственный старший офицер, сразу безоговорочно принявший национал-социализм. До войны он был успешным спортсменом. Умер на Восточном фронте в 1942 г. от сердечного приступа во время утренней пробежки. Командование 6-й армией после него принял Фридрих Паулюс. Именно эта армия была окружена под Сталинградом.
746
Anne Lindbergh, p. 184.
747
Runkle to her sister, 16 March 1937.
748
AGR, May 1938.
749
Англия приняла наибольшее число эмигрантов из Германии, она принимала больше всех и дольше всех. До осени 1938 г. на Британских островах спаслось 11 тыс. евреев, после «Хрустальной ночи» туда прибыло еще 40 тыс. человек. Благородной акцией Британцев была немедленная (после погрома 1938 г.) эвакуация еврейских детей – тысячи детей специальными транспортами были вывезены из Германии и спасены от смерти. Любопытно, что бывшая премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер вспоминала, что именно от еврейской девочки, принятой ее семьей, она впервые узнала, что такое нацизм. Надо думать, это был запоминающийся урок, и не только для будущей «железной леди», но и для многих ее соотечественников.
Из интервью Алисы Флит, дочери Уильяма и Эньи, изображенной на фотографии в детском возрасте. История Греты пока остается неизвестной, но я пытаюсь узнать ее дальнейшую судьбу. Прим. авт.
750
AGR, April 1938.
751
30 января 1945 г. недалеко от Данцигской бухты «Вильгельм Густлов» был потоплен подлодкой Александра Маринеско, на одной из трех торпед, поразивших корабль, было написано «За Ленинград». На борту находилось 1500 молодых подводников из учебного подразделения и 8 тысяч гражданских лиц. Удалось спасти только 950 человек; остальные 8 тыс. человек (почти в шесть раз больше, чем на «Титанике») утонули в одной из самых больших морских катастроф. Ср.: Толанд Д. Последние 100 дней рейха. Смоленск, 2001, С. 28. Гюнтер Грасс в 2002 г. написал об этой трагедии повесть «Im Krebsgang» («Траектория краба»).
Изначально корабль назывался «Адольф Гитлер», но фюрер настоял на названии «Вильгельм Густлов» в честь лидера швейцарских нацистов, убитого в 1936 г. Считается, что это самое большое число жертв, погибших на одном корабле, в истории.
752
AGR, May 1938.
753
Interview with Sylvia Morris (nee Heywood), 2015.
754
Ursula Duncan-Jones, unpublished memoir, p.c.
755
Barbara Pemberton, unpublished memoir, p.c.
756
Letter from Emily Boettcher to her parents, 9 January 1938; unpublished, undated biography edited by Elsa Heald, compiled from letters and other sources; Northwestern University Archives, Emily Boettcher Papers, Box 1, Folder 1, series 19/3/6.
757
April 1938, ibid.
758
Jill Poulton, interview, March 2016.
759
Cole, p. 16.
760
Когда закончилась Первая мировая война, Учредительное собрание Австрийской республики, пользуясь декларированным правом наций на самоопределение, проголосовало за присоединение к Германии. Победители запретили, а Гитлер, сам австриец, почти 20 лет спустя реализовал это желание своих земляков. Проведенный после аншлюса референдум дал почти 100 %-ный результат.
761
Ji Xianlin, Diaries, 12, March 1938, p. 638.
762
Sylvia Morris, interview, 2015.
763
Lady Margaret Stirling-Aird (nee Boyle) to David Pryce-Jones, n.d., p.c.
764
Katherine Smith, p. 269.
765
Ursula Duncan-Jones, unpublished memoir.
766
‘Across Nazi Austria: A Traveller’s Impressions’, The Times, 16 March 1938.
767
Ji Xianlin, Diaries, 10–11 April 1938, p. 657.
768
The Carthusian, 1938, Charterhouse School archives, pp. 904–7.
769
2 June 1938, CAC, PIRI 17/4.
770
Joan Wakefield, Diary, 6 July 1938, p.c. All J. W.’s quotations are from this source.
771
Margaret Lavinia Anderson, Practicing Democracy (New York: Princeton University Press, 2000), p. 69.
772
Почти спустя год, 31 августа 1939 г., произошел инсценированный немцами т. н. «инцидент в Глайвице», который послужил поводом для развязывания Второй мировой войны.
773
Просто в документы евреев помимо собственных имен добавляли названные имена-приставки как прозвание.
774
На северо-западе Чехословакии в компактной Судетской области площадью 28 300 км² проживало 3,6 миллиона немцев – это больше, чем словаков. Несмотря на декларации, чехи не смогли создать федеративное государство, Чехословакия была унитарным образованием, и ни словаки, ни немцы не хотели в нем жить, чему объективно было довольно трудно препятствовать. Если бы Судеты примыкали к Австрии, а не к Германии, они бы не стали частью Чехословакии в силу немецкого большинства.
775
Thelma Cazalet, Diary, 6–10 September 1938, Eton College Archives, MS 917/2/8.
776
Truman Smith to his daughter, 23 September 1938, TSP.
777
Дело в том, что в начале сентября в Судетах была неофициальная правительственная миссия лорда Уолтера Ренсимена, которая констатировала дискриминацию немцев в Судетах чехами и рекомендовала британскому правительству предложить передать суверенитет над областью Германии. Чемберлен сам (не Гитлер) и предложил провести конференцию по этому вопросу – она состоялась 29–30 сентября в Мюнхене без участия чехов. Документ о передаче Судет подписали Гитлер, Чемберлен, Муссолини и Даладье.
778
Ibid.
779
Juvet, pp. 67–75.
780
Edmund Miller to Executive Council of Junior Year Abroad, 17 October 1938, Smith College Archives, Sophia Smith Collection, Office of the President.
781
Truman Smith to his daughter, 21 October 1938, TSP.
782
Katherine Smith, p. 228.
783
Такое странное название (Reichs-Kristallnacht) этого погрома по причине огромного количества разбитого стекла. Поводом к погрому послужило убийство евреем Гершелем Гриншпаном советника посольства в Париже Эрнста фон Рата. Гриншпан хотел отомстить за издевательства над его родными на польско-немецкой границе – их не хотела принимать ни та, ни другая сторона. Рат попал под пули по недоразумению – он был немцем антинацистских убеждений.
784
Kay Smith to her daughter, 10 November 1938, TSP.
785
Sylvia Morris, interview.
786
Interview with Mrs Bradshaw’s daughter, Annette Bradshaw.
787
German Historic Documents and Images, vol. 7. Nazi Germany, 1933–1945: Description of Anti-Semitic Persecution and Kristallnacht and its after effects in the Stuttgart Region (12, 15 November 1938).
788
Juvet, pp. 78–82; quoted in Lubrich, pp. 176–178.
789
Boettcher papers.
790
Дневник Маннига Кларка, 11 декабря 1938 г., национальная библиотека Австралии (Manning Clark papers, MS 7550, series 2, item 1). Спустя четыре года профессора вместе с женой и дочерью отправили в концентрационный лагерь Терезиенштадт. Они выжили благодаря усилиям и заступничеству шведского географа Свена Гедина, поддерживавшего нацистов.
791
Ibid., 2 December 1938.
792
Miller to Professor Diez, 27 November 1938, Sophia Smith Collection, Office of the President.
793
Rufus Jones, ‘The Day of Broken Glass’, Rufus M. Jones papers, Quaker Collections, Haverford College Library, n.d. Box 81, 1130.
794
De Valera with his Green Shirts and his back against the wall MacColini with his Brown [sic] Shirts and riding for a fall Hitler with his Black [sic] Shirts lording over all Hurrah for Gandhi with no shirt at all!
795
Ibid.
796
Quoted in Elizabeth Gray Vining, Friend of Life: The Biography of Rufus M. Jones (London: Michael Joseph, 1959), p. 288.
797
Позже Эрлингер был организатором массовых убийств евреев в России и Белоруссии.
798
В 1940 г. Лишка был назначен начальником гестапо в Кельне. Позднее он организовал самую массовую депортацию евреев из Франции.
799
Гейдрих был вторым по рангу эсэсовцем после Гиммлера. В войну руководил вездесущим «Имперским управлением безопасности» и одновременно был рейхспротектором Богемии и Моравии. Ходили слухи, что Гитлер хотел сделать его своим преемником, но он был убит английскими деверсантами в 1942 г. в Праге.
800
Quoted in Vining, p. 293.
801
Prentiss Gilbert to Pierrepont Moffat, 10 December 1938, University of Rochester, Rush Rhees Library, Department of Rare Books and Special Collections, Box 1, Folder 5.
802
Ibid., 23 December 1938.
803
Ibid.
804
Спустя шесть месяцев после присоединения Судет Гитлер поддержал сепаратизм словаков и их лидера священника Йозефа Тисо в их стремлении к образованию независимой Словакии, а Чехия с согласия президента Эмиля Гахи стала немецким протекторатом. Гитлер уверял своих соотечественников, что пара десятков лет независимости Чехии ничто перед тысячью лет в составе Священной Римской империи германской нации – это звучало убедительно.
805
AGR, July 1939.
806
Thomas Cook brochure, 1939, Thomas Cook Group archives.
807
Ibid., June 1939.
808
Manning Clark, Diary, 23 December 1938.
809
Ibid., 25 December.
810
Ibid., 28 December. When Dymphna returned to Munich in 1964, she could find no trace of the couple or their family.
811
Ibid., 27 December.
812
Ji Xianlin, Diaries, 15 March 1939, pp. 845–846.
813
Londonderry papers, D3099/2/19/214.
814
Тем не менее именно английские гарантии территориальной целостности и независимости Польши и стали для Англии и Франции поводом для вступления в войну 3 и 5 сентября 1939 г., после гитлеровского нападения на Польшу.
815
Jamieson to Londonderry, 8 April 1939, Londonderry papers, D3099/2/19/280.
816
Ibid., 20 May 1939, D3099/2/19/297.
817
Ibid.
818
Ibid., 19 June 1939, D3099/2/19/B.
819
AGR, July 1939.
820
Quoted in Geoffrey Elborn, Francis Stuart: A Life (Dublin: Raven Arts Press, 1990), p. 114.
821
Ibid., p. 113.
822
Король Великобритании и одновременно курфюрст Ганновера Георг II командовал английскими войсками в военных действиях против французов во время Войны за Австрийское наследство (1740–1748 гг.). Великобритания в союзе с Австрией воевала против Пруссии и Франции.
823
Представители Ганноверской династии в 1714–1901 гг. были королями Великобритании. Последним представителем этой династии была королева Виктория. За ней шли короли Саксен-Кобург-Готской династии, переименованной в 1914 г. в Виндзорскую.
824
Illustrated London News, 5 August 1939.
825
Buller, pp. 76–77.
826
Гитлер дал в Мюнхене Чемберлену клятвенное заверение и даже подписал документ о том, что у Германии в Европе более нет территориальных притязаний. Шесть месяцев спустя после Мюнхенской конференции нацисты оккупировали Чехию, что уже было нарушением договоренности, но не стало достаточным основанием для войны. Зато последнее составили гитлеровские претензии к Польше.
827
Bryant report to Chamberlain, 13 July 1939, King’s College, Liddell Hart Military Archives, Bryant papers, C66, 8.
828
Ibid., C66, 12.
829
Ibid., C66, 19.
830
Во время арабского восстания 1936–1939 гг. на подвластной Великобритании территории англичане действительно практиковали коллективные наказания арабов-повстанцев. Последние восстали против расширения еврейской иммиграции.
831
Лозунг немецкой армии во время Первой мировой войны. Прим. ред.
832
Антибританский лозунг немецкой пропаганды. К примеру, дети при входе учителя в класс во время Первой мировой войны должны были хором выкрикивать этот лозунг.
833
Letter to A. N. Rooker, 1 August 1939, C68.
834
Wrench, Journal, 28 June, British Library, Add. MS 59594/40.
835
Wrench, Immortal Years (1937–1944): As Viewed from Five Continents (London: Hutchinson & Co., 1945), p. 17.
836
Ida Cook, Safe Passage (London: Harlequin, 2016), p. 121; first published by Hamish Hamilton in 1950 under the title We Followed our Stars.
837
Ibid., p. 135.
838
Ibid., p. 184.
839
Howard K. Smith, Last Train from Berlin (London: The Cresset Press, 1942), p. 66.
840
Имеется в виду покушение на Гитлера 8 ноября 1939 г., когда столяр-краснодеревщик Иоганн Эльзер заложил адскую машину в пивной Бюргерхофброй в Мюнхене. Погибло 23 человека, но Гитлер не пострадал, поскольку за некоторое время до взрыва покинул помещение. Гитлер распорядился не казнить Эльзера, чтобы он убедился в своей неправоте. Эльзера застрели в тюрьме в самом конце войны.
841
Biddy Youngday, Flags in Berlin (published by Mary Brimacombe and Clara Lowy, 2012), pp. 53, 56–57.
842
Hugo von Bernstorff to Bridget Gilligan, 21 November 1938, Bernstorff papers (BP) BL, Add. MS 71515.
843
По имени основателя протестантской церкви методистов Джона Уэсли (1703–1791).
844
Gilligan to Bernstorff, 1 December 1938, ibid., 71516.
845
Британский композитор и дирижер, последователь Стравинского.
846
Герой Первой мировой войны, выдающийся поэт, творчество которого носило антивоенный характер.
847
Bridget von Bernstorff to her husband, 2 February 1940, ibid.
848
9 February, ibid.
849
Isak Dinesen (alias Karen Blixen), Daguerretypes and other Essays (Chicago: University of Chicago Press, 1979), p. 101. Originally published in 1948 as Letters from a Land at War in the Danish journal Heretica.
850
Ibid., p. 113.
851
Репертуар немецких театров при нацистах не сильно изменился – по-прежнему доминировали классические постановки и лишь небольшую часть репертуара составляли пропагандистские пьесы.
852
Ibid., p. 130.
853
Howard K. Smith, p. 114.
854
Princess Marie ‘Missie’ Vassiltchikov, The Berlin Diaries 1940–45 (London: Pimlico, 1999), p. 7.
855
Sven Hedin, Sven Hedin’s German Diary (Dublin: Euphorion Books, 1951), pp. 82, 144.
856
18 June, 1940, BP 71516.
857
4, 10 July, ibid.
858
27 August, 3 September 1940, ibid., 71517.
859
Quoted in Harry W. Flannery, Assignment to Berlin (London: Michael Joseph, 1942), p. 95.
860
Совершенно невероятно – нацисты относились к крестьянам, объединенным в «Имперское продовольственное сословие», как к главному достоянию Германии, они даже объявили крестьянскую землю по закону о «Наследственных дворах» неотчуждаемой ни при каких условиях. В соответствии с доктриной «крови и почвы» крестьяне были «солью земли» и главным источником всех немецких достоинств и добродетелей. Вероятно, речь идет о подневольном работнике из военнопленных, которого вполне могли убить за такое. К тому же отрубить голову на гильотине возможно было только в Берлине в тюрьме Плётцензее и по решению суда.
861
Howard K. Smith, p. 100.
862
Flannery, p. 95.
863
Ibid., p. 98.
864
Ibid., p. 295.
865
15, 19 March 1940, BP, 71516.
866
21 March 1941, ibid., 71517.
867
Ji Xianlin, Zehn Jahre in Deutschland, p. 117.
868
15 May 1941, BP, 71517.
869
Ji Xianlin, Diaries, 22 June, 1941 p. 1210.
870
Ibid., 14 August 1941, p. 1231.
871
Howard K. Smith, pp. 46–47.
872
Youngday, p. 62.
873
12 August 1941, BP, ibid.
874
Youngday, pp. 62–64.
875
6, 12, 22 August 1941, BP, 71518.
876
Howard K. Smith, p. 100.
877
Ibid., pp. 261–264.
878
Интернировали после того, как Гитлер объявил США войну 11 декабря 1941 г. При этом никаких союзнических обязательств по отношению к Японии у него не было – это одна из загадок истории войны.
879
Rene Schindler, Ein Schweizer Erlebt Das Geheime Deutschland [A Swiss Experience of Secret Germany] (Zurich and New York: Europa Verlag, 1945), p. 44.
880
Juvet, p. 121.
881
Reichssicherheitshauptamt, report on Gosta Block’s Tyskland inifran [Germany from Inside], 18 June 1943, Bundesarchiv R58/1091; quoted in Lubrich, p. 286.
882
Francis Stuart, Diary, n.d. March 1942, Southern Illinois University, Special Collections Research Center, Morris Library, 1/4/MSS 167.
883
Ibid., 30 August 1942.
884
Ji Xianlin, Diaries, 19 January 1942, p. 1298; 20 April, p. 1366; 19 August, p. 1388; 2 January 1943, p. 1447.
885
Juvet, p. 121.
886
Stuart, Diary, 25 November 1942.
887
Letters between HRH Princess Margaret (Peg) of Hesse and the Rhine and Bridget, Grafin von Bernstorff, Hessisches Staatssarchiv, Darmstadt (HStDA), D26 Nr. 41/1, 21 February, 28 April 1943.
888
Stuart, Diary, 2 March 1943.
889
Hamsun to Goebbels, draft, 17 June 1943; quoted in Ingar Setten Kolloen, Knut Hamsun: Dreamer and Dissenter (New Haven: Yale University Press, 2009), p. 279.
890
The account of Hamsun’s meeting with Hitler is based on Ernst Zuchner’s notes sent to the Office of Norway’s Chief of Police, 25 June 1945; see Kolloen, pp. 282–286.
891
Разрушение Гамбурга 27–28 августа 1943 г. оказалось переломным моментом в бомбовой войне против Третьего рейха: за неделю от «зажигалок» выгорело 2500 га городской застройки; от жара плавилось даже стекло, пожар вызвал сильнейшую тягу, которая срывала крыши, вырывала с корнем деревья, даже поднимала в воздух железнодорожные вагоны. В этом аду погибло около 50 тыс. человек, по большей части женщин и детей, было полностью разрушено 278 тыс. квартир, 277 школ, 58 церквей и 24 больницы. В полицейском отчете об этой трагедии говорилось: «утопическая картина превратившегося в пустыню большого города – без газа, воды, света, транспорта – стала явью. Улицы покрыты сотнями трупов, которые расположены в самых необычных позах». Подобных катастроф в немецкой истории ранее не было: в психологическом отношении разрушение Гамбурга стало для немцев таким же ударом, как поражение под Сталинградом.
892
BP, 71520, Bridget to Hugo, 30 July 1943. In fact, the death toll was closer to 45,000.
893
D26 Nr. 41/4, Peg to Bridget, 2, 23 August 1943.
894
Youngday, pp. 71–77.
895
D26 Nr. 41/1, Peg to Bridget, 30 October 1943.
896
Ibid., 29 November 1943.
897
Ibid.
898
D26 Nr. 40/3, Bridget to Peg, 9 October 1943.
899
D26 Nr. 41/2, Peg to Bridget, 29 March 1944. About 5,500 were killed.
900
Ibid., 13 May.
901
Youngday, pp. 78, 80.
902
D26 Nr. 41/2, Peg to Bridget, 14, 22 June 1944.
903
Stuart, Diary, 18 June 1944.
904
Ibid., 9 July.
905
Ibid., 1 August.
906
Ibid., 17 August.
907
Ibid., 4, 8 September 1944.
908
Ji Xianlin, Diaries, 18 July 1944, p. 1669.
909
Ibid, 11 August 1944, p. 1679.
910
Во время той бомбежки погибло около 13 тысяч человек.
911
D26 Nr. 41/2, Peg to Bridget, 17 September 1944.
912
Schindler, p. 17.
913
Schindler, pp. 8–10.
914
D26 Nr. 41/2, Peg to Bridget, 24 September 1944.
915
Youngday, pp. 92, 94–96.
916
Ibid., p. 95.
917
Ji Xianlin, Diaries, 19 December 1944, p. 1730.
918
D26 Nr. 41/2, Peg to Bridget, 23 October 1944.
919
Ibid., 13 November.
920
Ibid., 26 December.
921
D26 Nr. 41/3, Ibid., 12 January 1945.
922
Stuart, Diary, 3 May 1945, Francis Stuart papers, Coleraine Library, University of Ulster.
923
Ibid.
924
Ji Xianlin, Diaries, 2 April 1945, pp. 1774, 1779.
925
Erik Wallin, Twilight of the Gods, ed. Thorolf Hillblad (Mechanicsburg, PA: Stackpole Books, 2002), p. 72. First published 1945.
926
Ibid., p. 82.
927
Ibid., p. 99.
928
D26 Nr. 40/5, Bridget to Peg, 7 July 1945.
929
Youngday, p. 100.
930
Du Bois to Stein, 10 March 1937, W. E. B. Du Bois papers.
931
De Rougemont, p. 27.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов
принадлежат автору Джулия Бойд и издательствам.