Примечания книги: Император из будущего: Эпоха завоеваний - читать онлайн, бесплатно. Автор: Алексей Вязовский

1

Укиё — картины (образы) изменчивого мира — направление в изобразительном искусстве средневековой Японии.

2

Магоджа — жакет в национальном традиционном костюме жителей Кореи.

3

«Медовой ловушкой» называют любое использование в интересах спецслужб сексуальной привлекательности или даже просто обаяния подосланной контрразвдкой к агенту разведки представительницы прекрасного пола. На профессиональном языке подобная акция имеет еще одно название — «подводка женщины».

4

Тэссэн-дзюцу — искусство боевого веера.

5

Мумэ — безымянный (яп). Подробнее см. книгу — Микадо. Император из будущего.

6

Мем (англ. meme) — единица культурной информации. Мемом может считаться любая идея, символ, манера или образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео, ритуалов, жестов и т. д. Концепция мема и сам термин были предложены эволюционным биологом Ричардом Докинзом в 1976 году в книге «Эгоистичный ген».

7

Чосон — древнее название Кореи.

8

Чжурчжэни — племена, населявшие в X–XV вв. территорию Маньчжурии, Центрального и Северо-Восточного Китая, Северной Кореи и Приморского края. Говорили на чжурчжэньском языке тунгусо-маньчжурской группы.

9

«Мэкура-бунэ» — букв. яп. «слепой корабль».

10

Нам я, бада ё! — Человек за бортом (кор.)

11

Рор-ры — Японцы не могут произнести буквы «л» и переиначивают ее в «р».

12

Современный Вьетнам.

13

Оясумиеасай — Доброй ночи (яп.)

14

Укэ — партнер в боевых искусствах (яп.)

15

Матэ! — сигнал прекращения схватки в японских боевых искусствах.

16

Читайте первый роман Сэнгоку Дзидай. Эпоха воюющих провинций.

17

Папас — ацтекское название картофеля.

Вернуться к просмотру книги