|
1
Примерно 7600 метров. Чтобы сохранить дух событий, мы оставили в этом диалоге традиционные английские меры, используемые в США. 1 фут равен 0,3048 метра. – Прим. перев.
2
Разумеется, будучи лишь первой ступенью космической ракеты-носителя, сама она орбитальной скорости не достигала. – Прим. перев.
3
Curiosity, буквально – «Любопытство». – Прим. перев.
4
National Aeronautics and Space Agency, Национальное управление по аэронавтике и космосу (США). – Прим. перев.
5
Black Ice. – Прим. перев.
6
Это случилось 11 июля 1988 г. – Прим. перев.
7
Отчет об аварии основан на интервью с Джеффом Безосом, Таем Холландом и шерифом округа Брюстер Ронни Додсоном, а также газетными отчетами, например Gail Diane Yovanovich, «Chopper Crashes with Amazon.com Exec on Board», Alpine Avalanche, March 13, 2003, и материалами федерального расследования, в частности, из Федеральной авиационной администрации и Национальной комиссии по транспортной безопасности. – Прим. авт.
8
Saul Hansel, «Amazon Cuts Its Loss as Sales Increase», New York Times, July 23, 2003. – Прим. авт.
9
От типичного окончания. com сетевого адреса коммерческой фирмы. – Прим. перев.
10
Paul Geneson, «Dynamic Paseno: Charles ‘Cheater’ Bella», El Paso Plus, September 2, 2009. – Прим. авт.
11
Daniel Perez, «Cheater Bella Can’t Escape Stigma of ’88 Jailbreak», El Paso Times, July 11, 1997. – Прим. авт.
12
Joline Gutierrez Krueger, «NM Had Its Own Love-Fueled Prison Break», Albuquerque Journal, June 17, 2015. – Прим. авт.
13
Interview with Charles Bella, «Passion and Adventure», Texas Monthly, March 1990. – Прим. авт.
14
Там же.
15
Alan Deutschman, «Inside the Mind of Jeff Bezos», Fast Company Magazine, August 1, 2004. – Прим. авт.
16
Mylene Mangalindan, «Buzz in West Texas Is About Jeff Bezos and His Launch Site», Wall Street Journal, November 10, 2006. – Прим. авт.
17
Там же.
18
Sandi Doughton, «Amazon CEO Gives Us Peek into Space Plans», Seattle Times, January 14, 2005. – Прим. авт.
19
John Schwartz, «Add to Your Shopping Cart: A Trip to the Edge of Space», New York Times, January 18, 2005. – Прим. авт.
20
Brad Stone, «Bezos in Space», Newsweek, May 5, 2003. – Прим. авт.
21
«One Small Step for Space Tourism…», Economist, December 16, 2004. – Прим. авт.
22
Neal Stephenson, http://www.nealstephenson.com/blue-origin.html – Прим. авт.
23
Исключение составляла американская частично многоразовая космическая система Space Shuttle. – Прим. перев.
24
Delta Clipper. – Прим. перев.
25
Летные испытания DC–X проводились в 1993–1996 гг. Максимальная высота подъема составила 3140 м. – Прим. перев.
26
Steve Connor, «Galaxy Quest», Independent, August 4, 2003. – Прим. авт.
27
Brad Stone, «Amazon Enters the Space Race», Wired, July 2003. – Прим. авт.
28
О поездках Била в Лас-Вегас рассказано главным образом на основании книги Michael Craig’s The Professor, the Banker, and the Suicide King: Inside the Richest Poker Game of All Time (New York: Grand Central Publishing, 2006). – Прим. авт.
29
http://www.pokerlistings.com/poker-s-greatest-all-time-whales-andy-beal – Прим. авт.
30
R. Daniel Mauldin, «A Generalization of Fermat’s Last Theorem: The Beal Conjecture and Prize Problem», Notice of the American Mathematical Society 44, no. 11 (December 1997). – Прим. авт.
31
http://www.pokerlistings.com/poker-s-greatest-all-time-whales-andy-beal – Прим. авт.
32
Основная линия от Хьюстона в сторону Санта-Фе существует и поныне. Поперечная линия от Сент-Луиса на участке от Уэйко до Хэмилтона разобрана. – Прим. перев.
33
Thomas L. Moore and Hugh J. McSpadden, «From Bombs to Rockets at McGregor, Texas», American Institute of Aeronautics and Astronautics, January 2009. – Прим. авт.
34
Craig, The Professor, the Banker, and the Suicide King, p. 88. – Прим. авт.
35
Melinda Rice, «Man with a Mission: The Founder of Beal Bank Is Seriously Rich and Seriously Smart. Now He’s Serious About Shooting for the Stars», D Magazine, February 2000. – Прим. авт.
36
Melinda Rice, «Man with a Mission: The Founder of Beal Bank Is Seriously Rich and Seriously Smart. Now He’s Serious About Shooting for the Stars», D Magazine, February 2000. – Прим. авт.
37
Ракета BA-2 по проекту обладала стартовой массой примерно в 1060 тонн. На ее первой ступени устанавливался единственный двигатель BA-3200 тягой 1220 тонн на уровне моря и 1450 тонн в космосе, это превосходило F-1 по тяге вдвое. Грузоподъемность ракеты составляла 17 000 кг на низкую орбиту и 6000 кг на геопереходную. – Прим. перев.
38
Beal Aerospace, news release, «Beal Aerospace Test Fires Engine for BA-2 Rocket», March 6, 2000. – Прим. авт.
39
Испытание 4 марта 2000 г. было третьим в серии, ранее двигатель отработал 30 секунд за два включения. Вакуумная тяга двигателя BA-810 составляла 367 тонн и соответствовала тяге российского РД-180, который был в первый раз использован в полете 24 мая 2000 г. – Прим. перев.
40
На рынке коммерческих запусков, где его потенциальными конкурентами были создаваемые в это же время ракеты «Атлас V» и «Дельта IV» названных выше фирм. – Прим. перев.
41
Выступление состоялось 20 мая 1999 г. перед подкомитетом по науке, технологиям и космосу Комитета по торговле, науке и транспорту Сената. – Прим. перев.
42
Space Launch Initiative. – Прим. перев.
43
Andrew Beal, press release, «Beal Aerospace Regrets to Announce That It Is Ceasing All Business Operations Effective October 23, 2000». – Прим. авт.
44
Непосредственным поводом стало утверждение Конгрессом первого транша средств на эту инициативу. Программа SLI была отменена без видимых результатов после гибели «Колумбии» в январе 2003 г., чего, разумеется, Эндрю Бил предвидеть не мог. – Прим. перев.
45
Tom Junod, «Elon Musk: Triumph of His Will», Esquire, November 14, 2012. – Прим. авт.
46
Elon Musk, «The Future of Energy and Transport», Oxford Martin School, Oxford University, November 14, 2012. – Прим. авт.
47
Elon Musk, «Stanford University Entrepreneurial Thought Leaders» lecture, October 8, 2003. – Прим. авт.
48
Там же.
49
Речь идет об астероиде, открытом 19 июля 2004 г. на обсерватории Китт-Пик и имеющем диаметр около 325 м. – Прим. перев.
50
https://www.youtube.com/watch?v=xaW4Ol3M1o – Прим. авт.
51
Junod, «Elon Musk». – Прим. авт.
52
Elon Musk, «Mars Pioneer Award» acceptance speech, 15th Annual International Mars Society Convention, August 4, 2012. – Прим. авт.
53
Странное представление – последние шансы на продолжение и развитие программы «Аполлон» были утрачены в 1970 году, еще до рождения Маска. – Прим. перев.
54
Pat Morrison Q & A with Elon Musk, «Space Case», Los Angeles Times, August 1, 2012. – Прим. авт.
55
Elon Musk, Stanford lecture. – Прим. авт.
56
Более подробно о ранней истории SpaceX см.: Ashlee Vance, «Elon Musk: Tesla, SpaceX and the Quest for a Fantastic Future», Ecco, May 19, 2015. – Прим. авт.
57
А ракета «Союз-У» была просто та же самая – она летала без изменений с 1973 по 2017 г. – Прим. перев.
58
Ashlee Vance, «Elon Musk: Tesla, SpaceX and the Quest for a Fantastic Future», Ecco, May 19, 2015. – Прим. авт.
59
Данные, собранные консалтинговой фирмой Bryce Space and Technology. – Прим. авт.
60
Jennifer Reingold, «Hondas in Space», Fast Company magazine, October 5, 2005. – Прим. авт.
61
Federal Aviation Administration. – Прим. перев.
62
Jeff Foust, «The Falcon and the Showman», Space Review, December 8, 2003. – Прим. авт.
63
Там же.
64
Двигатели были двух типов: Merlin для первой ступени и Kestrel – для второй. – Прим. перев.
65
Greg Lamm, «Rocket Maker Loses $227M Deal», Pugent Sound Business Journal, July 4, 2004. – Прим. авт.
66
Citizens Against Government Waste press release, «NASA Yanks Sole-Source Contract After GAO Protest», June 24, 2004. – Прим. авт.
67
Это сокращение означало General Accounting Office, но в 2004 г. было изменено на Government Accountability Office. – Прим. перев.
68
Информация о судебном разбирательстве с Northrop почерпнута главным образом из Jonathan Karp and Andy Pasztor, «Can Defense Contractors Police Their Rivals Without Conflicts?» Wall Street Journal, December 28, 2004. – Прим. авт.
69
Jonathan Karp and Andy Pasztor, «Can Defense Contractors Police Their Rivals Without Conflicts?» Wall Street Journal, December 28, 2004. – Прим. авт.
70
Jonathan Karp and Andy Pasztor, «Can Defense Contractors Police Their Rivals Without Conflicts?» Wall Street Journal, December 28, 2004. – Прим. авт.
71
Ashlee Vance, «Elon Musk: Tesla, SpaceX and the Quest for a Fantastic Future», Ecco, May 19, 2015, 40. – Прим. авт.
72
Renae Merle, «U.S. Strips Boeing of Launches; $1 Billion Sanction over Data Stolen from Rival», Washington Post, July 25, 2003. – Прим. авт.
73
Стоит подчеркнуть, что объединялись под общим руководством только подразделения двух фирм, отвечающие за производство и запуск ракет-носителей. Во всем остальном Boeing и Lockheed Martin остались независимыми. – Прим. перев.
74
Space Exploration Technologies Corporation v. The Boeing Company and Lockheed Martin Corporation, US District Court, Central District of California, case number CV05-7533, October 19, 2005. – Прим. авт.
75
Leslie Wayne, «A Bold Plan to Go Where Men Have Gone Before», New York Times, February 5, 2006. – Прим. авт.
76
Vance, Elon Musk, 124. – Прим. авт.
77
Sandra Sanchez, «SpaceX: Blasting into the Future – A Waco Today Interview with Elon Musk», Waco Tribune, December 22, 2011. – Прим. авт.
78
Megan Geuss, «Elon Musk Tells BBC He Thought Tesla, SpaceX ‘Had a 10 % Chance at Success,’» Ars Technica, January 13, 2016. – Прим. авт.
79
http://www.10000yearclock.net/learnmore.html – Прим. авт.
80
Official White House Transcript of President Eisenhower’s Press and Radio Conference #123, https://www.eisenhower.archives.gov/research/online_documents/sputnik/10_9_57.pdf – Прим. авт.
81
Американская разведка в период Второй мировой войны, предшественник ЦРУ. – Прим. перев.
82
Memo from C. D. Jackson regarding Soviet satellite, October 8, 1957, https://www.eisenhower.archives.gov/research/online_documents/sputnik/10_8_57_Memo.pdf – Прим. авт.
83
Matthew Brzezinski, Red Moon Rising: Sputnik and the Hidden Rivalries That Ignited the Space Age (New York: Henry Holt, 2007), 173–175. – Прим. авт.
84
Advanced Research Projects Agency. – Прим. перев.
85
Charles Piller, «Army of Extreme Thinkers», Los Angeles Times, August 14, 2003. – Прим. авт.
86
Atomic Energy Commission, Meeting No. 410, 10:30 a.m., Thursday, May 18, 1950. – Прим. авт.
87
Richard J. Barber Associates, Inc., «The Advanced Research Projects Agency: 1958–1974», December 1975, http://www.dtic.mil/docs/citations/ADA154363 – Прим. авт.
88
Аппараты Vela, названные так по латинскому имени созвездия Парусов, выводились на круговые орбиты высотой примерно 111 000 км. – Прим. перев.
89
Department of Energy Archives, minutes of meetings, 1961, https://www.osti.gov/opennet/search-results.jsp?full-text=L.%20Gise%20ALOO&sort-by=RELV&order-by=DESC – Прим. авт.
90
Mark Leibovich, The New Imperialists: How Five Restless Kids Grew Up to Virtually Rule Your World (Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2002), 70. – Прим. авт.
91
Brad Stone, The Everything Store: Jeff Bezos and the Age of Amazon (Boston: Back Bay Books/Little, Brown, 2013), 142. – Прим. авт.
92
Там же.
93
Joshua Quittner, «An Eye on the Future: Jeff Bezos Merely Wants Amazon.com to Be the Earth’s Biggest Seller of Everything», Time, December 27, 1999. – Прим. авт.
94
Bezos Expeditions, http://www.bezosexpeditions.com/updates.html – Прим. авт.
95
Joshua Quittner and Chip Bayers, «The Inner Bezos», Wired Magazine, March 1, 1999. – Прим. авт.
96
Jeff Bezos, «We Are What We Choose», baccalaureate address, Princeton University, May 30, 2010, https://www.princeton.edu/news/2010/05/30/2010-baccalaureate-remarks – Прим. авт.
97
Academy of Achievement, Washington, DC. – Прим. авт.
98
Jeff Bezos, «We Are What We Choose». – Прим. авт.
99
Там же.
100
https://www.nasa.gov/topics/history/features/f1_engine.html – Прим. авт.
101
Там же.
102
Sandra Dibble, «Ex-Dropout Leads His Class», Miami Herald, June 20, 1983. – Прим. авт.
103
Quittner and Bayers, «The Inner Bezos». – Прим. авт.
104
Walter Sullivan, «Proposal for Human Colonies in Space Is Hailed by Scientists as Feasible Now», New York Times, May 13, 1974, 1. – Прим. авт.
105
Фонд Джерарда О’Нила в архиве Смитсоновского национального аэрокосмического музея. – Прим. авт.
106
Там же.
107
Из интервью с Кевином Скоттом Полком. Эта история также рассказана в его книге Kevin Scott Polk. Gaiome: Notes on Ecology, Space Travel and Becoming Cosmic Species (Booklocker.com, Inc., 2007). – Прим. авт.
108
Russian Space History Sale 6516 Property of the Industries, Cosmonauts, and Engineers of the Russian Space Program, Sotheby’s, December 11, 1993. – Прим. авт.
109
Более вероятно, что в 1969 и 1970 гг. В полете 1968 года Г. Т. Береговому было играть и не с кем, и некогда. А вот А. Г. Николаев и В. И. Севастьянов в июне 1970 года на «Союзе-9» играли в шахматы, в том числе и с ЦУПом. – Прим. перев.
110
Это был спускаемый аппарат «Союза ТМ-10», на котором в 1990 г. приземлились Г. М. Манаков, Г. М. Стрекалов и Т. Акияма. – Прим. перев.
111
Douglas Martin, «Space Artifacts of Soviets Soar at $7 Million Auction», New York Times, December 12, 1993. – Прим. авт.
112
Выступая в 1992 году как независимый (третий) кандидат, Росс Перо набрал почти 19 % голосов. – Прим. перев.
113
Alan Boyle, «Where Does Jeff Bezos Foresee Putting Space Colonists? Inside O’Neill Cylinders», Geekwire, October 29, 2016, https://www.geekwire.com/2016/jeff-bezos-space-colonies-oneill – Прим. авт.
114
Здесь Безос почти дословно цитирует К. Э. Циолковского. – Прим. перев.
115
Прежде чем компания начала приносить прибыль. – Прим. перев.
116
Jeffrey Ressner, «10 Questions for Jeff Bezos», Time, July 24, 2005. – Прим. авт.
117
http://www.museumofflight.org/aircraft/charon-test-vehicle – Прим. авт.
118
Формально это был самолет, спроектированный для «прыжков» до границы космоса. Таким образом, он может описываться и как самолет, и как суборбитальный космический аппарат, и даже как космический корабль; автор использует все термины без разбора. – Прим. перев.
119
Средства для фонда предоставила семья Ансари иранского происхождения, и в том числе Ануше Ансари – участница коммерческого («туристического») полета на Международную космическую станцию в сентябре 2006 г. – Прим. перев.
120
Ed Bradley, «The New Space Race», 60 Minutes, November 7, 2004. – Прим. авт.
121
О полетах корабля SpaceShipOne на приз X Prize в основном рассказано на основании документального фильма канала Discovery Black Sky: Winning the X Prize (2005). – Прим. авт.
122
Eric Adams, «The New Right Stuff», Popular Science, November 1, 2004. – Прим. авт.
123
Аллен П. «Миллиардер из Кремниевой долины. История соучредителя Microsoft». – М.: Альпина Бизнес Букс, 2012. – Прим. перев.
124
Andrew Pollack, «A Maverick’s Agenda: Nonstop Global Flight and Tourists in Space», New York Times, December 9, 2003. – Прим. авт.
125
«Челленджер» погиб 28 января 1986 г. в результате взрывного разрушения внешнего бака, прожженного факелом из стыка одного из боковых ускорителей, под действием запредельных аэродинамических нагрузок на конструкцию. «Колумбия» потеряла при торможении в атмосфере 1 февраля 2003 г. крыло, поврежденное еще на старте куском пеноизоляции, упавшим с внешнего бака. Ни в одном из этих случаев взрыва корабля не было. – Прим. перев.
126
Adams, «The New Right Stuff». – Прим. авт.
127
Гатри Дж. Как построить космический корабль. О команде авантюристов, гонках на выживание и наступлении эры частного освоения космоса. М.: КоЛибри, 2017. – Прим. перев.
128
8 апреля 2004 г. – Прим. перев.
129
Аллен П. Миллиардер из Кремниевой долины. История соучредителя Microsoft. М.: Альпина Бизнес Букс, 2012. – Прим. перев.
130
Гатри Дж. Как построить космический корабль… – Прим. перев.
131
Максимальная высота составила 100,124 км вместо 110 км по плану. – Прим. перев.
132
Гатри Дж. Как построить космический корабль… – Прим. перев.
133
Гатри Дж. Как построить космический корабль… – Прим. перев.
134
Гатри Дж. Как построить космический корабль… – Прим. перев.
135
Гатри Дж. Как построить космический корабль… – Прим. перев.
136
Разгон длился 76 секунд и закончился на высоте около 50 километров. Далее до динамического потолка SpaceShipOne поднимался по инерции. – Прим. перев.
137
Andrew Torgan, «Making History with SpaceShipOne: Pilot Brian Binnie Recalls Historic Flight», Space.com. – Прим. авт.
138
Максимальная высота составила 112,2 км. – Прим. перев.
139
Аллен П. Миллиардер из Кремниевой долины… – Прим. перев.
140
Оба раза – по полгода на МКС. – Прим. перев.
141
Буквально «Космический корабль № 2». – Прим. перев.
142
История с воздушным шаром рассказана главным образом по книге Ричард Брэнсон, «Теряя невинность. Как я построил бизнес, делая все по-своему и получая удовольствие от жизни», М.: Альпина Паблишер, 2019. – Прим. перев.
143
Howell Raines, «2 Trans-Atlantic Balloonists Saved After Jump into Sea off Scotland», New York Times, July 4, 1987. – Прим. авт.
144
Eve Branson, Mum’s the Word: The High-Flying Adventures of Eve Branson (Bloomington, IN: AuthorHouse, 2013). – Прим. авт.
145
The Penguin Q&A: Richard Branson, https://www.penguin.co.uk/articles/in-conversation/the-penguin-q-a/2015/nov/06/sir-richard-branson – Прим. авт.
146
«Entrepreneurship Rubs Off When Filling Your First Plane», https://www.virgin.com/richard-branson/entrepreneurship-rubs-when-filling-your-first-plane – Прим. авт.
147
Брэнсон Р. Теряя невинность… – Прим. перев.
148
Matt White, «1987: First People to Cross Atlantic in Hot Air Balloon», Guinness Book of World Records, August 18, 2015, http://www.guinnessworldrecords.com/news/60at60/2015/8/1987-first-people-to-cross-the-atlantic-in-a-hot-air-balloon-392904 – Прим. авт.
149
Брэнсон Р. Теряя невинность… – Прим. перев.
150
Michael Specter, «Branson’s Luck», New Yorker, May 14, 2007. – Прим. авт.
151
Richard Branson, «I Found the Policeman Who Arrested Us for Selling Never Mind the Bollocks», https://www.virgin.com/richard-branson/i-found-the-policeman-who-arrested-us-for-selling-never-mind-the-bollocks – Прим. авт.
152
Брэнсон Р. Теряя невинность… – Прим. перев.
153
Так у автора. Космонавты и астронавты, не находящиеся на действительной службе, летали в космос с 1964 года. Специалисты по полезному грузу шаттлов, фактически являющиеся гражданскими пассажирами без специальной подготовки, начали летать в 1984 году. Таким образом, речь могла идти лишь о «человеке с улицы», никак не связанном с государственными космическими программами. – Прим. перев.
154
Тогда не было ни таких цен, ни таких сроков. Тоёхиро Акияма, репортер японской компании TBS, прибыл на подготовку в октябре 1989 и стартовал в декабре 1990 г. – Прим. перев.
155
Jill Lawless, «Space-Flight Tickets to Start at $208,000», Associated Press, September 28, 2004. – Прим. авт.
156
Имеется в виду 39-й финал Суперкубка по американскому футболу, сыгранный 6 февраля 2005 г. – Прим. перев.
157
«Now Virgin to Offer Trips to Space», CNN, September, 27, 2004, http://www.cnn.com/2004/WORLD/europe/09/27/branson.space/ – Прим. авт.
158
«200 on Pan Am Waiting List Are Aiming for Moon», New York Times, January 9, 1969. – Прим. авт.
159
Jeff Gates, «I Was a Card-Carrying Member of the ‘First Moon Flights’ Club», http://www.smithsonianmag.com/smithsonian-institution/i-was-card-carrying-member-first-moon-flights-club-180960817 – Прим. авт.
160
Звезда американской тележурналистики. Кронкайт комментировал в прямом эфире все американские пилотируемые полеты 1960-х и 1970-х. – Прим. перев.
161
Robert E. Dallos, «Pan Am Has 90,002 Reservations: Public Interest Grows in Flights to the Moon», Los Angeles Times, February 19, 1985. – Прим. авт.
162
Аллен П. Миллиардер из Кремниевой долины… – Прим. перев.
163
В 1927 г. на этом самолете Линдберг впервые пересек Атлантический океан. – Прим. перев.
164
Именно такую цель поставил перед NASA президент США Джордж Буш-младший в выступлении 14 января 2004 г. – вернуться на Луну и перейти к пилотируемому исследованию Марса, астероидов и спутников планет-гигантов. – Прим. перев.
165
Elon Musk, «Mars Pioneer Award» acceptance speech, 15th Annual International Mars Society Convention, 2012. – Прим. авт.
166
Трансполярная экспедиция Шеклтона не состоялась, так как его судно было раздавлено льдами еще до высадки экспедиционных партий. – Прим. перев.
167
David Goodman, Best Backcountry Skiing in the Northeast (Boston: Appalachian Mountain Club Books, 2010). – Прим. авт.
168
Первым европейцем, достигшим берега Тихого океана после пересечения Панамы в 1513 году, был конкистадор Нуньес Бальбоа. – Прим. перев.
169
Paul O’Neil, The Epic of Flight, Barnstormers & Speed Kings (New York: Time-Life Books, 1981). – Прим. авт.
170
John Barbour, «Footprints on the Moon», Associated Press, 1969. – Прим. авт.
171
Nova online, interview with Gene Kranz, http://www.pbs.org/wgbh/nova/tothemoon/kranz.html – Прим. авт.
172
Kerry A. Dolan, «How to Raise a Billionaire: An Interview with Elon Musk’s Father, Errol Musk», Forbes, July 12, 2015. – Прим. авт.
173
«Tesla and SpaceX: Elon Musk’s Industrial Empire», Segment Extra, «Elon Musk on His Family History», 60 Minutes, March 30, 2014. – Прим. авт.
174
Fay Goldie, Lost City of the Kalahari: The Farini Story and Reports on Other Expeditions (Cape Town: A. A. Balkema, 1963). – Прим. авт.
175
Там же.
176
Musk, «Mars Pioneer Award» acceptance speech. – Прим. авт.
177
В действительности L-39 был учебно-тренировочным самолетом чехословацкого производства. – Прим. перев.
178
«Commercial Space Transportation: Beyond the X Prize», hearing before the Subcommittee of Aviation of the Committee on Transportation and Infrastructure, US House of Representatives, 109th Congress, February 9, 2005. – Прим. авт.
179
То есть ответственность новых космических фирм перед третьими лицами. – Прим. перев.
180
http://www.darpa.mil/about-us/mission – Прим. авт.
181
Финансируя в течение нескольких месяцев работы команды Вернера фон Брауна над ее предшественницей, ракетой «Сатурн I». – Прим. перев.
182
Robert M. Gates and the DARPA media staff, DARPA: 50 Years of Bridging the Gap (Washington, DC: Faircount LLC, 2008). – Прим. авт.
183
Leonard David, «SpaceX Private Rocket Shifts to Island Launch», Space.com, August 12, 2005. – Прим. авт.
184
Там же.
185
Этаж – специфическая неофициальная единица измерения высоты ракеты, соответствующая 10 футам (3 метрам). – Прим. перев.
186
NASA Johnson Space Center Oral History Project, Commercial Crew & Cargo Program Office, view by Rebecca Wright, January 12, 2013. – Прим. авт.
187
Commercial Orbital Transportation Services. – Прим. перев.
188
NASA Oral History Project, January 15, 2013. – Прим. авт.
189
NASA Oral History Project, January 15, 2013. – Прим. авт.
190
«SpaceX Aims to Regain Momentum with New Rocket Launch», CBS News, January 13, 2017. – Прим. авт.
191
David, «SpaceX Private Rocket Shifts to Island Launch». – Прим. авт.
192
Tariq Malik, «SpaceX’s Inaugural Falcon 1 Rocket Lost Just After Launch», Space.com, March 24, 2006. – Прим. авт.
193
«NASA Awards Two Contracts to Develop Private Spaceship», Bloomberg News, August 19, 2006. – Прим. авт.
194
«NASA Picks 2 Firms for Private Spaceship», Associated Press, August 19, 2006. – Прим. авт.
195
NASA Oral History Project, June 12, 2013. – Прим. авт.
196
Официальное название директората – Exploration Systems Mission Directorate – не имеет сколько-нибудь адекватного перевода. – Прим. перев.
197
NASA Oral History Project, March 1, 2013. – Прим. авт.
198
Irene Klotz, «U.S. Rocket Firm Puts Malaysian Satellite into Orbit», Reuters, July 14, 2009. – Прим. авт.
199
Vision for Space Exploration. – Прим. перев.
200
Constellation. – Прим. перев.
201
Michael Griffin, NASA Oral History Project, January 12, 2013. – Прим. авт.
202
Carl Hoffman, «Elon Musk Is Betting His Fortune on a Mission Beyond Earth’s Orbit», Wired, May 22, 2007. – Прим. авт.
203
Tariq Malik, «SpaceX’s Second Falcon 1 Rocket Fails to Reach Orbit», Space.com, March 20, 2007. – Прим. авт.
204
John Schwartz, «Launch of Private Rocket Fails; Three Satellites Were Onboard», New York Times, August 3, 2008. – Прим. авт.
205
Jeremy Hsu, «SpaceX’s Falcon 1 Falters for a Third Time», Space.com, August 3, 2008. – Прим. авт.
206
Gwynne Shotwell, NASA Oral History, January 15, 2013. – Прим. авт.
207
Hans Koenigsmann, NASA Oral History, January 15, 2013. – Прим. авт.
208
https://www.nasa.gov/feature/the-making-of-the-apollo-11-mission-patch. – Прим. авт.
209
По смыслу должно быть – до выключения двигателя второй ступени. – Прим. перев.
210
Dragon. – Прим. перев.
211
Существующего лишь в виде набросков корабля на ракете, еще не вышедшей из стадии чертежей! – Прим. перев.
212
«Tesla and SpaceX: Elon Musk’s Industrial Empire», 60 Minutes, March 30, 2014. – Прим. авт.
213
«Я люблю NASA». – Прим. перев.
214
«Apollo 11: How America Won the Race to the Moon», Associated Press, August 21, 2016. – Прим. авт.
215
«A Severe Strain on Credulity», New York Times, January 13, 1920. – Прим. авт.
216
https://www.nasa.gov/missions/research/f_goddard.html. – Прим. авт.
217
«Apollo 11: How America Won the Race to the Moon», Associated Press, August 21, 2016. – Прим. авт.
218
«A Correction», New York Times, July 17, 1969. – Прим. авт.
219
Работы Годдарда остались малоизвестными и не оказали существенного влияния на развитие ракетной техники в США. – Прим. перев.
220
На мысе Канаверал и севернее его располагаются стартовые зоны двух разных учреждений – Космического центра имени Кеннеди в составе NASA и Станции ВВС США «Мыс Канаверал». При выполнении пусков оба подчиняются военной структуре под названием Восточный испытательный полигон, которая, в частности, отвечает за безопасность. – Прим. перев.
221
https://www.youtube.com/watch?time_continue=11&v=CUmnzaDGifo. – Прим. перев.
222
Irene Klotz, «SpaceX Secret? Bash Bureaucracy, Simplify Technology», Aviation Week & Space Technology, June 15, 2009. – Прим. авт.
223
Jennifer Reingold, «Hondas in Space», Fast Company Magazine, February 1, 2005. – Прим. авт.
224
Там же.
225
John Couluris, NASA Johnson Space Center Oral History Project, Commercial Crew & Program Office, January 15, 2003. – Прим. авт.
226
Там же.
227
Gwynne Shotwell, NASA Oral History, January 15, 2003. – Прим. авт.
228
Michael Horkachuck, NASA Oral History, November 6, 2012. – Прим. авт.
229
В подчеркнутых строках сравнивались как раз эксплуатационные расходы. – Прим. перев.
230
1 февраля. – Прим. перев.
231
Joel Achenbach, «Obama Budget Proposal Scraps NASA’s Back-to-the-Moon Program», Washington Post, February 2, 2010. – Прим. авт.
232
Возглавлял агентство с мая 2005 по январь 2009 г. – Прим. перев.
233
Joel Achenbach, «NASA Budget for 2011 Eliminates Funds for Manned Lunar Missions», Washington Post, February 1, 2010. – Прим. авт.
234
Такие обещания давали Джордж Буш-старший в 1989-м, Джордж Буш-младший в 2004-м и Барак Обама в 2010-м, остальные воздержались. – Прим. перев.
235
Фактически Конгресс навязал ее создание, выделив в инициативном порядке финансирование этого проекта. – Прим. перев.
236
Marc Kaufman, «One Giant Leap for Privatization?» Washington Post, June 4, 2010. – Прим. авт.
237
Marcia Dunn, «PayPal Millionaire’s Rocket Making 1st Test Flight», Associated Press, June 3, 2010. – Прим. авт.
238
Andy Pasztor, «Space Pioneer Elon Musk Faces Big Risks with Upcoming Launch», Wall Street Journal, June 4, 2010. – Прим. авт.
239
Andy Pasztor, «Amazon Chief’s Spaceship Misfires», Wall Street Journal, September 3, 2011. – Прим. авт.
240
Branch Davidian – тоталитарная секта, ставшая знаменитой после кровавого штурма ее штаб-квартиры в г. Уэйко в Техасе в 1993 г. – Прим. перев.
241
Первый контракт NASA выдало Blue Origin в феврале 2010 г. – Прим. перев.
242
То есть в 1,2 раза больше скорости звука. – Прим. перев.
243
«Постепенно, но бескомпромиссно!» (лат.). – Прим. перев.
244
Ну если честно, то у DC–X они тоже были. – Прим. перев.
245
Gary White, «Miracle City Mall Was Once a Bright Spot in Titusville», Lakeland Ledger, June 23, 2011. – Прим. авт.
246
Точно такой же период был между 1975 годом, когда стартовал последний «Аполлон», и запуском первого шаттла в 1981 году. – Прим. перев.
247
Scott Powers, «NASA Picks SpaceX to Run KSC Launch Complex», Orlando Sentinel, December 13, 2013. – Прим. авт.
248
Вновь разрабатываемую сверхтяжелую ракету SLS предполагалось пускать с соседней площадки 39B. – Прим. перев.
249
Falcon Heavy, буквально – тяжелый «Сокол». – Прим. перев.
250
Jonathan Amos, «Mars for the ‘Average Person’», BBC News, March 20, 2012. – Прим. авт.
251
И Европейское космическое агентство. Россия и ЕКА владели кораблями с системой автоматического сближения и стыковки, США подводили и стыковали свои шаттлы вручную, японский корабль HTV подходил вплотную к станции и затем захватывался ее манипулятором. Корабль Маска строился по японской схеме. – Прим. перев.
252
Он использовал слово berth, которое означало одновременно и койку в ночлежке, и процесс пристыковки корабля к станции. – Прим. перев.
253
Brian Vastag, «SpaceX Dragon Capsule Docks with International Space Station», Washington Post, May 25, 2012. – Прим. авт.
254
Kenneth Chang, «First Private Craft Docks with Space Station», New York Times, May 25, 2012. – Прим. авт.
255
Первый штатный полет начался 8 октября 2012 г. Ему предшествовали два испытательных пуска – 8 декабря 2010 г. без стыковки с МКС и 22 мая 2012 г. уже со стыковкой. – Прим. перев.
256
От этого уменьшилась степень расширения сопла и удельный импульс двигателя – уровень тяги, создаваемый при заданном расходе компонентов. – Прим. перев.
257
Прецедентов не было во всей истории космонавтики. – Прим. перев.
258
Вблизи Сиэтла. – Прим. перев.
259
Alan Boyle, «Billionaires’ Battle for Historic Launchpad Goes into Overtime», NBC News, September 18, 2013. – Прим. авт.
260
Dan Leone, «Musk Calls Out Blue Origin, ULA for ‘Phony Blocking Tactic’ on Shuttle Pad Lease», SpaceNews, September 25, 2013. – Прим. авт.
261
Dan Leone, «Musk Calls Out Blue Origin, ULA for ‘Phony Blocking Tactic’ on Shuttle Pad Lease», SpaceNews, September 25, 2013. – Прим. авт.
262
Martin Weil, «Storm Rips Apart Commercial Fishing Boat off Maryland’s Coast», Washington Post, March 8, 2013. – Прим. авт.
263
В одном случае, 18 мая 1969 г., пуск был выполнен со стартового комплекса 39B. – Прим. перев.
264
David Concannon, «Titanic: The First Dive of a New Century», Fathoms Magazine, no. 6. – Прим. авт.
265
Экспедиция Безоса сделала видеоотчет и опубликовала на своем сайте серию новостей: http://www.bezosexpeditions.com/updates.html – Прим. авт.
266
http://www.blacklaserlearning.com/adventure/how-do-you-recover-an-apollo-rocket-engine-from-over-2-miles-beneath-the-bermuda-triangle – Прим. авт.
267
http://www.bezosexpeditions.com – Прим. авт.
268
http://www.bezosexpeditions.com – Прим. авт.
269
Там же.
270
http://www.bezosexpeditions.com – Прим. авт.
271
Летом 1999 г. здесь же восстанавливали космическую капсулу Вирджила Гриссома, которая затонула после приводнения и была поднята экспедицией Кёрта Ньюпорта. – Прим. перев.
272
http://www.bezosexpeditions.com – Прим. авт.
273
Это число вызывает сомнение. В официальном отчете по пуску AS-506 дана расчетная дальность полета первой ступени 661,2 км и измеренная – 661,4 км. – Прим. перев.
274
Michael Y. Park, «Eating Maggots: The Explorers Club Dinner», Epicurious, March 17, 2008, http://www.epicurious.com/archive/blogs/editor/2008/03/eating-maggots.html – Прим. авт.
275
Lynda Richardson, Explorers Club: Less ‘Egad’ and More ‘Wow!’ New York Times, December 3, 2004. – Прим. авт.
276
https://archive.org/details/ECAD_2014720_201502 – Прим. авт.
277
«Небо зовет». – Прим. перев.
278
Christian Davenport, «SpaceX Rocket Blows Up over Texas», Washington Post, August 25, 2014. – Прим. авт.
279
Rapid unscheduled disassembly. – Прим. перев.
280
Nicole Allan, «Who Will Tomorrow’s Historians Consider Today’s Greatest Inventors», Atlantic, November 2013, https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2013/11/the-inventors/309534/ – Прим. авт.
281
«The Air Force’s Evolved Expendable Launch Vehicle Competitive Procurement”, US Government Accountability Offi ce, March 4, 2014, http://www.gao.gov/assets/670/661330.pdf – Прим. авт.
282
Aaron Mehta, «Elon Musk on Russian Assassins, Lockheed Martin, and Going to Mars», Defense News, June 10, 2014, http://intercepts.defensenews.com/2014/06/elon-musk-on-russian-assassins-lockheed-martin-and-going-to-mars/ – Прим. авт.
283
NASA сертифицировало ракету «Фолкон-9» по категории 2, то есть для запуска всех аппаратов, кроме наиболее ценных, 12 мая 2015 г. – Прим. перев.
284
В результате проведенного в Крыму в марте 2014 г. референдума полуостров был объявлен независимым государством и затем принят в состав России. – Прим. перев.
285
Aaron Mehta, «Elon Musk on Russian Assassins, Lockheed Martin, and Going to Mars», Defense News, June 10, 2014, http://intercepts.defensenews.com/2014/06/elon-musk-on-russian-assassins-lockheed-martin-and-going-to-mars/ – Прим. авт.
286
Christian Davenport, «ULA Chief Accuses Elon Musk’s SpaceX of Trying to ‘Cut Corners,’» Washington Post, June 18, 2014. – Прим. авт.
287
Среди однокамерных ЖРД. – Прим. перев.
288
Joel Achenbach, «Jeff Bezos’ Blue Origin to Supply Rocket Engines for National Security Launches», Washington Post, September 17, 2014, embedded video, https://www.washingtonpost.com/national/health-science/jeff-bezos-and-blue-origin-to-supply-engines-for-national-security-space-launches/2014/09/17/59f46eb2–3e7b-11e4–9587–5dafd96295f0_story.html?utm_term=.be88d6562a8d – Прим. авт.
289
Andrea Shalal, «Boeing-Lockheed Venture Picks Bezos Engine for Future Rockets», Reuters, September 17, 2014. – Прим. авт.
290
Tony Reichardt, «That Is How a 21st Century Spaceship Should Land», Smithsonian Air & Space, May 30, 2014, http://www.airspacemag.com/daily-planet/ii-how-21st-century-spaceship-should-land-180951621/ – Прим. авт.
291
Cygnus – по латинскому названию созвездия. – Прим. перев.
292
Marcia Dunn, «Space Station Supply Launch Called Off in Virginia», Associated Press, October 28, 2014. – Прим. авт.
293
Virgin Galactic Overview, https://web.archive.org/web/20070331154530/http://virgingalactic.com/htmlsite/overview.htm – Прим. авт.
294
Virgin Galactic Overview, https://web.archive.org/web/20070331154530/http://virgingalactic.com/htmlsite/overview.htm – Прим. авт.
295
«NBC Universal Announces Exclusive Partnership with Sir Richard Branson’s Virgin Galactic to Televise First Commercial Flight to Space», press release, November 8, 2013. – Прим. авт.
296
«G Force Training with Virgin Galactic», October 8, 2014, https://www.virgin.com/richard-branson/g-force-training-virgin-galactic – Прим. авт.
297
Christian Davenport and Juel Glenn Brenner, «Two Pilots Who Were Close Friends Now Tied Together by One Fatal Flight», Washington Post, November 3, 2014. – Прим. авт.
298
The account of the crash comes from the National Transportation Safety Board’s investigation, https://www.ntsb.gov/news/events/Pages/2015_spaceship2_BMG.aspx – Прим. авт.
299
Авария произошла 28 апреля 2015 г. в момент отделения корабля от 3-й ступени РН «Союз-2.1А». Это был 150-й корабль типа «Прогресс» и всего второй в почти 40-летней истории, который не смог выполнить свое задание. Успешными были и два предыдущих старта – 29 октября, на следующий день после взрыва «Антареса», и 17 февраля. – Прим. перев.
300
Jeff Foust, «Progress Anomaly Strains Space Station Supply Lines», SpaceNews, April 28, 2015. – Прим. авт.
301
Во времена NASA именно в этот момент управление передавалось от Центра управления запуском на мысе Канаверал к Центру управления полетом в Хьюстоне. SpaceX унаследовала и эту часть ритуала, хотя ее ЦУП находился в Калифорнии в составе головного офиса фирмы. – Прим. перев.
302
Эти нагрузки пропорциональны квадрату скорости ракеты, которая растет, и плотности воздуха, которая быстро падает с высотой. Поэтому на графике силы аэродинамического сопротивления от времени у любого носителя есть максимум. – Прим. перев.
303
Christian Davenport, «Hearing Elon Musk Explain Why His Rocket Just Blew Up Shows Why He’s Such an Intense CEO», Washington Post, June 20, 2015. – Прим. авт.
304
Названа в честь Теодора фон Кармана, американского аэродинамика австрийского происхождения. Юридически граница космоса не установлена, но на практике различные организации ориентируются на две высотные отметки: 100 км и 50 миль (80,5 км). – Прим. перев.
305
«Blue Origin Makes Historic Rocket Landing», November 24, 2015, https://www.blueorigin.com/news/news/blue-origin-makes-historic-rocket-landing – Прим. авт.
306
Christian Davenport, «Jeff Bezos Sticks Rocket Landing, Stakes Claim in Billionaires’ Space Race», Washington Post, November 24, 2015. – Прим. авт.
307
Все космические ракеты-носители достаточно «умны», чтобы достичь заданной точки в пространстве при заданном векторе скорости. Земные зонды многократно садились на реактивной тяге на Луну и Марс. Однако до Маска и Безоса никто не подошел к практическому решению дополнительной задачи возврата использованной ракетной ступени. – Прим. перев.
308
Christian Davenport, «Jeff Bezos’s Blue Origin Space Company to Launch from Historic Pad at Space Coast», Washington Post, September 15, 2015. – Прим. авт.
309
Grasshopper. – Прим. перев.
310
Christian Davenport, «The Inside Story of How Billionaires Are Racing to Take You to Outer Space», Washington Post, August 19, 2016. – Прим. авт.
311
Точнее говоря, условием движения по круговой орбите является равенство ускорения, пропорционального квадрату скорости и направленного к центру окружности, и ускорения силы тяжести – Прим. перев.
312
Все это правда, но в действительности спасаемая первая ступень Маска отделяется на довольно скромной скорости – от 6000 до 8500 км/ч, то есть 5–7 Махов. Конечно, больше, чем у Безоса, но все еще очень далеко до орбитальной скорости. – Прим. перев.
313
Carl Hoffman, «Elon Musk Is Betting His Fortune on a Mission Beyond Earth Orbit», Wired, May 22, 2007. – Прим. авт.
314
Носитель, взорвавшийся 28 июня, относился к серии v1.1; новая версия FT сохраняла геометрические размеры предшествующей, но благодаря использованию переохлажденного окислителя вмещала больше компонентов топлива. – Прим. перев.
315
Предыдущие попытки посадки на баржу, выведенную в океан по трассе полета, не требовали не только смены направления движения на обратное, но и полного гашения уже набранной продольной скорости. – Прим. перев.
316
Автор забыл рассказать о втором включении двигателей при входе в плотные слои атмосферы с целью снизить скорость этого входа и связанные с ним нагрузки. – Прим. перев.
317
Прежде чем появиться на ракетах Маска, такие стабилизаторы с 1966 года использовались в системе аварийного спасения на советских ракетах-носителях семейства «Союз». – Прим. перев.
318
«X Marks the Spot: Falcon 9 Attempts Ocean Platform Landing», December 16, 2014, http://www.spacex.com/news/2014/12/16/x-marks-spot-falcon-9-attempts-ocean-platform-landing – Прим. авт.
319
Christian Davenport, «After SpaceX Sticks Its Landing, Elon Musk Talks About a City on Mars», Washington Post, December 22, 2015. – Прим. авт.
320
Christian Davenport, «After SpaceX Sticks Its Landing, Elon Musk Talks About a City on Mars», Washington Post, December 22, 2015. – Прим. авт.
321
NTSB press release, «Lack of Consideration for Human Factors Led to In-flight Breakup of SpaceShipTwo», July 28, 2015. – Прим. авт.
322
Christian Davenport, NTSB Blames Human Error, Compounded by Poor Safety Culture, in Virgin Galactic Crash, Washington Post, July 28, 2015. – Прим. авт.
323
Стивен Хокинг умер 14 марта 2018 г., еще до первого полета нового SpaceShipTwo к границе космоса. – Прим. перев.
324
Christian Davenport, «Jeff Bezos on Nuclear Reactors in Space, the Lack of Bacon on Mars and Humanity’s Destiny in the Solar System», Washington Post, September 15, 2016. – Прим. авт.
325
John Logsdon, John F. Kennedy and the Race to the Moon (New York: Palgrave Macmillan, 2010), 77–78. – Прим. авт.
326
На самом деле – когда положения Земли и Марса на своих орбитах позволяют осуществить перелет с минимальными затратами. – Прим. перев.
327
Christian Davenport, «Elon Musk Provides New Details on His ‘Mind Blowing’ Mission to Mars», Washington Post, June 10, 2016. – Прим. авт.
328
«Making Humans a Multiplanetary Species», http://www.spacex.com/mars – Прим. авт.
329
1 сентября 2016 г. – Прим. перев.
330
«United Launch Alliance Announces Rapid Launch, the Industry’s Fastest Order to Launch Service», September 13, 2016, http://www.ulalaunch.com/ula-announces-rapidlaunch.aspx – Прим. авт.
331
Christian Davenport, «Implication of Sabotage Adds Intrigue to SpaceX Investigation», Washington Post, September 30, 2016. – Прим. авт.
332
Корабль или заменяющий его танкер одновременно играли роль второй ступени носителя. – Прим. перев.
333
Christian Davenport, «Elon Musk on Mariachi Bands, Zero-G Games, and Why His Mars Plan Is Like ‘Battlestar Galactica’», Washington Post, September 28, 2016. – Прим. авт.
334
Последующие пуски малых кораблей класса «Дракон» планировались в 2020 и 2022 гг. Первый старт «транспортера» был намечен на 2024 г. с автоматической посадкой на Марс в 2025 г. – Прим. перев.
335
Christian Davenport, «Implication of Sabotage Adds Intrigue to SpaceX Investigation», Washington Post, September 30, 2016. – Прим. авт.
336
Полет состоялся 30 октября 2014 г. Использовался приспособленный носитель «Дельта IV Хэви» и корабль в неполной конфигурации, без служебного модуля. – Прим. перев.
337
Space Launch System. – Прим. перев.
338
«NASA Human Space Exploration: Opportunity Nears to Reassess Launch Vehicle and Ground Systems Cost and Schedule», US Government Accountability Office, July 2016. – Прим. авт.
339
Christian Davenport, «Elon Musk Offers Glimpse of Plans to Deliver Humans to Mars», Washington Post, September 27, 2016. – Прим. авт.
340
Первый контракт на запуск большого эксплуатационного КА GPS Block III в интересах ВВС США компания получила 27 апреля 2016 г. «Альянс» в конкурсе не участвовал, заявив, что не может перебить предложенную SpaceX низкую цену. Запуск состоялся 23 декабря 2018 г. и прошел успешно. – Прим. перев.
341
Christian Davenport, «Why Investors Are Following Musk, Bezos in Betting on the Stars», Washington Post, January 28, 2016. – Прим. авт.
342
Katie Benner and Kenneth Chang, «SpaceX Is Now One of the World’s Most Valuable Privately Held Companies», New York Times, July 27, 2017. – Прим. авт.
343
Это коснулось лишь некоторых спутников, главным образом экспериментальных. В наиболее же важных областях, таких как спутниковая связь на геостационаре и аппараты высокодетального наблюдения Земли, сокращению размеров и массы препятствуют чисто физические ограничения. – Прим. перев.
344
Было даже запущено два экспериментальных спутника для дистанционного наблюдения за астероидами, но убедить инвесторов не удалось. В октябре 2018 г. «человеческий капитал компании» в количестве 60 душ был продан фирме ConsenSys Inc. – Прим. перев.
345
Lauren Thomas, «In a New Space Age, Goldman Suggests Investors Make It Big in Asteroids», CNBC, April 6, 2017. – Прим. авт.
346
Christian Davenport, «Jeff Bezos Shows Off the Crew Capsule That Could Soon Take Tourists to Space», Washington Post, April 5, 2017. – Прим. авт.
347
Caleb Henry, «Blue Origin Enlarges New Glenn’s Payload Fairing, Preparing to Debut Upgraded New Shepard», SpaceNews, September 17, 2017. – Прим. авт.
348
Alan Boyle, «Video: Watch Amazon’s Jeff Bezos Talk with Kids About Apollo’s Space Legacy – and Share Life Lessons», Geekwire, May 20, 2017, https://www.geekwire.com/2017/jeff-bezos-kids-apollo/ – Прим. авт.
349
https://www.blueorigin.com/astronaut-experience – Прим. авт.
350
Davenport, «Why Jeff Bezos Is Finally Ready to Talk About Taking People to Space», Washington Post, March 8, 2016. – Прим. авт.
351
Там же.
352
Christian Davenport, «Jeff Bezos on Nuclear Reactors in Space, the Lack of Bacon on Mars, and Humanity’s Destiny in the Solar System», Washington Post, September 15, 2016. – Прим. авт.
353
Calla Cofield, «Spaceflight Is Entering a New Golden Age, Says Blue Origin Founder Jeff Bezos», Space.com, November 25, 2015, https://www.space.com/31214-spaceflight-golden-age-jeff-bezos.html – Прим. авт.
354
Calla Cofield, «Spaceflight Is Entering a New Golden Age, Says Blue Origin Founder Jeff Bezos», Space.com, November 25, 2015, https://www.space.com/31214-spaceflight-golden-age-jeff-bezos.html – Прим. авт.
355
John Thornhill, «Mars Visionaries Herald a New Space Age», Financial Times, August 21, 2017. – Прим. авт.
356
Alan Boyle, «Interview: Jeff Bezos Lays Out Blue Origin’s Space Vision, from Tourism to Off-planet Heavy Industry», Geekwire, April 13, 2016. – Прим. авт.
357
Brian Wolly, «Read the Letter Written by John Glenn to Honor Jeff Bezos for Blue Origin», Smithsonian Magazine, December 8, 2016, http://www.smithsonianmag.com/innovation/read-letter-written-sen-john-glenn-honor-jeff-bezos-blue-origin-180961366/ – Прим. авт.
358
Cofield, «Spaceflight Is Entering a New Golden Age». – Прим. авт.
359
Прототипом системы Аллена следует считать ракету воздушного старта Pegasus, созданную компанией Orbital Sciences Corp. и запускаемую с самолета класса «Боинг-747». – Прим. перев.
360
Kenneth Chang, «Tycoon’s Next Big Bet for Space: A Countdown Six Miles Up in the Air», New York Times, December 13, 2011. – Прим. авт.
361
Seattle Seahawks – профессиональный клуб по американскому футболу из Национальной футбольной лиги, которым владеет Пол Аллен. – Прим. перев.
362
«Стратолонч» впервые поднялся в воздух 13 апреля 2019 г. – Прим. перев.
363
http://www.flyingheritage.com/Explore/The-Collection/Russia/Ilyushin-II-2M3-Shturmovik.aspx – Прим. авт.
364
Clare O’Connor, «Inside Microsoft Mogul Paul Allen’s Multi-Million Dollar WWII Plane Collection», Forbes, June 4, 2013. – Прим. авт.
365
Christian Davenport, «Why Microsoft Co-founder Paul Allen Is Building the World’s Largest Airplane», Washington Post, June 20, 2016. – Прим. авт.
366
Речь идет о кубсатах – собираемых из стандартных модулей аппаратах стандартизированных размеров, среди которых популярны 10×10×30 и 10×20×30 см. – Прим. перев.
367
30 марта 2017 г. – Прим. перев.
368
https://www.youtube.com/watch?v=sDNdYgh5124 – Прим. авт.
369
Первый старт тяжелого носителя «Фолкон Хэви» состоялся 6 февраля 2018 г. и прошел успешно. Два боковых блока первой ступени выполнили синхронную посадку на мысе Канаверал. – Прим. перев.
370
Это заявление противоречит описанию полета: в нем нет места для более высоких скоростей, чем достигались в лунных экспедициях 1969–1972 гг. – Прим. перев.
371
На очередном Международном астронавтическом конгрессе в Аделаиде. – Прим. перев.
372
Blue Moon. – Прим. перев.
373
Christian Davenport, «An Exclusive Look at Jeff Bezos’s Plan to Set Up Amazon-like Delivery for ‘Future Human Settlement’ of the Moon», Washington Post, March 2, 2017. – Прим. авт.
374
Аллен умер 15 октября 2018 г. – Прим. перев.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Космические бароны »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Космические бароны
принадлежат автору Кристиан Дэвенпорт и издательствам.