Примечания книги: Планировщики - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ким Онсу

1

Традиционные маски деревни Хахве (провинция Южная Кёнсандо), в которых совершаются танцевальные представления в масках. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

2

В одном долларе примерно 1200 южнокорейских вон, то есть речь идет о сумме примерно в 400 долларов.

3

Разноцветные бусины, оставшиеся в пепле после кремации Будды, его ближайших учеников, великих комментаторов Учения Будды, выдающихся буддийских лам и прочих важных людей в буддизме.

4

Корейский принц-регент, с 1863 по 1873 г. правил Кореей вместо малолетнего сына, отличался непредсказуемостью своих действий.

5

Традиционный корейский алкогольный напиток крепостью от 20 до 40 градусов в зависимости от марки; сочжу производят из картофеля или злаковых, вкус сладковатый.

6

Фильм (1983) японского режиссера Сёхэя Имамуры.

7

Регулируемый процесс программируемой клеточной гибели.

8

Дорогая глазурированная керамика, чаще всего серовато-зеленоватого оттенка, изобретена в Китае, но особого расцвета производство достигло в Корее в XII–XIII веках.

9

Чжугэ Лян (181–234) – китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия Китая, за удачливость и хитрость его прозвали Невидимый Дракон. Популярнейший персонаж знаменитой эпопеи “Троецарствие”, повествующей о соперничестве нескольких претендентов на престол в начале III века, когда на руинах империи Хань возникли три самостоятельных царства. Стал олицетворением идеального китайского полководца – человека не только отчаянно храброго, но способного подчинить ремесло воина моральным принципам и духовной утонченности.

10

Сыма И (179–251) – полководец и политик царства Вэй, одного из трех в эпоху Троецарствия. По легенде, умирающий Чжугэ Лян, пытавшийся завоевать царство Вэй, велел после своей смерти посадить в повозку деревянную статую, которой были приданы его черты. Увидев великого полководца живым, Сыма И отступил.

11

“Ынбануль Систерз” (букв. “Сестры Серебряные колокольчики”) – популярный в Корее в 1950—1980-е годы женский эстрадный дуэт.

12

Небольшая птица, которая кормится мухами, привлеченными в пасть крокодила остатками гниющего мяса.

13

Имеются в виду фигуры для игры в чанги.

14

Повесть японского писателя-модерниста Гэнъитиро Такахаси (р. 1951), в 1988 г. получившая премию Юкио Мисимы.

15

Корейская карточная игра. Иначе называется кодори или матко.

Вернуться к просмотру книги