Примечания книги: Черный гусар - читать онлайн, бесплатно. Автор: Владимир Соболь

1

Что ты затеял, Ростом? Что ты творишь, мальчишка?

2

Господин, властитель, старшина (араб.). В Закавказье — князь.

3

Мелкая территория, на которые делилась Армения в XVIII веке.

4

Линия, вдоль которой обязаны были стоять фасады домов на улицах Петербурга.

5

Хамсе (араб.) — пять. Пять меликств, составлявших Нагорный Карабах в XVIII веке.

6

В те времена Азербайджаном называли северную область Персии, у Каспийского моря.

7

Специальная занавесь, закрывавшая лицо шаха.

8

Что случилось? (Нем.).

9

Я пришёл с поручением императора Александра... (Нем.).

10

Я хочу царствовать... (Нем.).

11

Вот как! (Нем.).

12

Матушка! (Фр.).

13

Равенство (фр.).

14

Унтер-офицер, показывающий правильное исполнение всех приёмов.

15

На войне как на войне. (Фр.).

16

Одна из известных марок дуэльных пистолетов.

17

Саква — сёдельный мешок.

18

Либо хорошее, либо ничего (лат.).

19

Ланских в русской армии служило немало. Николай Сергеевич Ланской — персонаж вымышленный.

20

Ремень с крюком, за который цепляли карабин.

21

Слышишь меня?

22

Кто ты?

23

Селим... Селим... больно... пусти...

24

Сигнал сбора.

25

Ментик, верхнюю куртку, гусары носили на левом плече, освобождая правую руку для оружия.

26

Походные рейтузы гусары носили поверх мундира.

27

Свободно говорите по-турецки? (Тур.).

28

Между нами. (Фр.).

29

Что такое? (Фр.).

30

Как же поживает уважаемый мелик Джимшид Шахназаров? (Арм.).

31

В Константинополе Дмитрий Мурузи и брат его Панайот были казнены перед султанским сералем. Вдова — Ефросиния Мурузи — вместе с детьми перебралась в Россию. Один из сыновей драгомана Александр построил знаменитый дом в Петербурге.

Манук-бей Мирзоян успел перебраться в Бессарабию, но в 1817 году погиб при загадочных обстоятельствах. Подозревают, что он был убит агентами Блистательной Порты.

Вернуться к просмотру книги