Примечания книги: Фрэнк Синатра. «Я делал все по-своему» - читать онлайн, бесплатно. Автор: Рэнди Тараборрелли

1

Кронкайт-мл., Уолтер Лиланд (1916–2009) – американский журналист и телеведущий, человек, которому в 70–80 гг., согласно опросам, американцы доверяли больше всех. Побывав во Вьетнаме во время войны, выступил за ее прекращение, чем заставил президента Линдона Джонсона отказаться от выдвижения своей кандидатуры на второй срок. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Пивной ресторан (нем.).

3

Братья Маркс – популярный комедийный квинтет. Специализировались на «комедии абсурда» с набором стандартных гэгов – пощечин, метания тортов и т. п.

4

Настоящее имя Сюзанна Жоржетта Шарпантье (1907–1996).

5

Условно освобожденный из тюрьмы за сотрудничество с правительством в 1946 г., Лучано был выслан из США на историческую родину, в Италию, но тайно прибыл на Кубу, вновь получив контроль над операциями американской мафии.

6

Национальный легион приличия (The National Legion of Decency) – организация по борьбе с греховными произведениями кинематографического искусства. Учрежден в 1933 г. Преемником организации является Служба конференции католических епископов США по делам кино и вещания.

7

Имеется в виду Центр реабилитации алкоголиков и наркоманов, основанный Бетти Форд, супругой Джеральда Форда, вице-президента США (1974–1977), которая сама страдала алкоголизмом.

8

Перечислены небелые артисты.

9

«Something’s Gotta Give». Фильм не был завершен. Через год его пересняли с участием Дорис Дэй и под названием «Я вернулась, дорогой». Оригинальное название – это строчка из песни. Вышедший в 2003 году в США одноименный фильм в российском прокате получил название «Любовь по правилам и без».

10

Имеется в виду фильм «Похищение Синатры» (2003, Stealing Sinatra). Режиссер Рон Андервуд.

11

Персонаж комиксов «Мелочь пузатая» (Peanuts), хозяин знаменитой собаки Снупи.

12

Первый лейбл звукозаписи, созданный афроамериканцем. Компания специализировалась на продвижении чернокожих исполнителей, в шестидесятые здесь было разработано особое музыкальное направление – «ритм-энд-блюз».

13

Герой детских стишков и потешек из книги «Сказки Матушки Гусыни».

14

Л.А. расшифровывается как Лос-Анджелес.

15

Эпизод из сказки Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из Страны Оз».

16

Седьмой студийный альбом Майкла Джексона, выпущенный в 1987 году, назывался «Bad» («Плохой»). В его поддержку было предпринято беспрецедентно большое турне, извесное как Bad Tour.

17

Строка из песни «По-моему» (My Way), англ.: «And now the end is near…»

Вернуться к просмотру книги