Примечания книги: Мастер по нечисти - читать онлайн, бесплатно. Автор: Алексей Буцайло

1

Послушник – в русских православных монастырях – человек, который только готовится к принятию монашества. Послушники не дают монашеских обетов и не принадлежат к монашескому братству в полной мере. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Книжник – в Средневековой Руси священник, обучавшийся в школе при монастыре по церковным книгам.

3

Барышник – мелкий торговец (устар.).

4

Хоробр – храбрец, или удалец (устар.).

5

Лагодник – бездельник, лентяй.

6

Туесы – бестолочи, обалдуи (разг.).

7

Поруб – деревянный сруб, использовавшийся как место заключения.

8

Тавлеи – древнерусская настольная игра, похожая на шашки.

9

Шишига (здесь) – домовой женского пола.

10

Братина – емкость для подачи и питья алкогольных напитков.

11

Черта на Руси не принято было называть его именем, чтобы случайно не вызвать. Поэтому давали другие имена и названия – Нечистый, Лукавый, Антипка, Анчутка и др.

12

Ушкуйник – древнерусский разбойник. Слово происходит от «ушкуй», так называли небольшие речные корабли, на которых разбойники нападали на своих жертв.

13

Руссильон – историческая провинция на юге Франции, на берегу Средиземного моря.

14

Отроки – подростки, которые только проходят обучение, чтобы стать дружинниками.

15

Ватага (здесь) – шайка разбойников.

16

Базилевс (василевс) – император в Византии, столицей которой был Константинополь, на Руси называемый Царьградом.

17

Стрыги – в мифологии повешенные ведьмы, после смерти превратившиеся в вампиров.

18

Лагодничать – лениться.

19

Здесь – не кричи.

20

Аршин – древнерусская мера длины, чуть больше 70 см.

21

Персонажи славянских мифов. Зазовки – женщины-оборотни, превращающиеся в лебедей. Хухи – маленькие духи природы, похожие на одуванчик. Шептуны – особый вид шамана, выглядит как человек, но им не является. Туросики – лесные божки, превращающиеся в оленей с золотыми рогами. Дед Манила – хитрый лесной дух, заманивающий обманом людей в чащу.

22

Миннезингер – в средневековой германской традиции рыцарь-бард, сочинитель баллад и лирических песен.

23

Сюрко – просторный плащ, похожий по покрою на пончо, длиною до колен, носившийся рыцарями поверх доспехов.

24

Жемайты – народ в Западной Литве, живший на границе с землями Ливонского ордена.

25

Мидус – литовская медовуха.

26

Виела – разновидность средневековой скрипки.

27

Черт возьми! (Нем.)

28

Отче наш (лат.).

29

Сулея – плоская кожаная или берестяная фляга.

30

Беременна (устар.).

31

Здесь – волноваться (устар.).

32

Правда – свод законов Древней Руси.

Вернуться к просмотру книги