1
Профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Примеч. пер.
2
Игра слов. Бархатцы по-английски – marigolds. Так же зовут героиню серии книг «Лимонадные небеса». Примеч. перев.
3
Газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас. Корневое пиво, популярное в Северной Америке, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.
4
Лагер – разновидность пива.
5
Квортер – американская монетка, 1/4 доллара, 25 центов.
6
Прошутто – итальянская ветчина из окорока, натертого солью.
7
Персонажи комиксов и сериала «Ривердейл».
8
Гранола – традиционный американский снек, а также блюдо для завтрака из него, содержащий плющеную овсяную крупу, орехи и мед, иногда рис, которые обычно запечены до хрустящего состояния.
Вернуться к просмотру книги
|