Примечания книги: The Woj Way. Как воспитать успешного человека - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эстер Войджицки

1

Магазин молодежной одежды в Нью-Йорке. – Прим. ред.

2

Биотехнологическая компания, предоставляющая частным лицам информацию о предрасположенности к наследственным заболеваниям, а также другую информацию об их геноме. Название происходит от количества пар хромосом (23) в ядрах клеток здорового человека. – Прим. ред.

3

Здесь и далее в соответствии с американской шкалой старшей школой именуются 9–12 классы общеобразовательной школы. – Прим. перев.

4

Англ. Educational Testing Service. – Прим. перев.

5

Англ. Occupational Information Network – крупная база вакансий, которую ведет Министерство труда США. – Прим. перев.

6

Автор не дословно цитирует упомянутую книгу, приведенные фразы – компиляция основных мыслей из разных глав книги д-ра Спока. – Прим. ред.

7

Длительное и систематическое изучение одних и тех же испытуемых, позволяющее определять диапазон возрастной и индивидуальной изменчивости фаз жизненного цикла человека. – Прим. ред.

8

“Mental Health Information: Statistics: Any Anxiety Disorder,” National Institute of Mental Health, дата обновления: ноябрь 2017 года (https://www.nimh.nih.gov/health/statistics/prevalence/any-anxiety-disorder-among-children.shtml, дата обращения: 22 октября 2018 года); “Major Depression,”National Institutes of Mental Health website, дата обновления: ноябрь 2017 года (https://www.nimh.nih.gov/health/statistics/major-depression.shtml, дата обращения: 22 октября 2018 года); Claudia S. Lopes et al., “ERICA: Prevalence of Common Mental Disorders in Brazilian Adolescents,” Revista de Saúde Pública 50, no. 1 (2016): 14s (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4767030, accessed October 22, 2018); Sibnath Debet al., “Academic Stress, Parental Pressure, Anxiety and Mental Health Among Indian High School Students,” International Journal of Psychologyand Behavioral Science 5, no. 1 (2015): 26–34 (http://article.sapub.org/10.5923.j.ijpbs.20150501.04.html, accessed October 22, 2018); “Mental Disorders Among Children and Adolescents in Norway,” Norwegian Institute of Public Health, дата обновления: 14 октября 2016 года (https://www.fhi.no/en/op/hin/groups/mental-health-children-adolescents, дата обращения: 22 октября 2018 года). – Здесь и далее, где нет иных пометок, прим. авт.

9

J. A. Simpson et al., “Attachment and the Experience and Expression of Emotions in Romantic Relationships: A Developmental Perspective,” Journal of Personality and Social Psychology 92, no. 2 (2007): 355–67 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17279854, дата обращения: 22 октября 2018 года).

10

Прогностический параметр, средство прогнозирования. – Прим. ред.

11

Американский центр, занимающийся анализом социальных проблем. – Прим. ред.

12

Поколение родившихся после 1981 года, встретивших новое тысячелетие в юном возрасте. – Прим. ред.

13

Isaac Chotiner, “Is the World Actually Getting… Better?” Slate, February 20, 2018 (https://slate.com/news-and-politics/2018/02/steven-pinkerargues-the-world-is-a-safer-healthier-place-in-his-new-book-enlightenment-now.html, дата обращения: 22 октября 2018 года).

14

Около полумиллиона километров. – Прим. перев.

15

Президент ЮАР с 10 мая 1994 года по 14 июня 1999 года, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме. Лауреат Нобелевской премии мира 1993 года. – Прим. ред.

16

Англиканский архиепископ Кейптаунский, активный борец с апартеидом. Лауреат Нобелевской премии мира 1984 года. – Прим. ред.

17

День матери отмечается в США во второе воскресенье мая. Государственный праздник. – Прим. ред.

18

Триметоприм+сульфаметоксазол. – Прим. перев.

19

Американский журналист, трехкратный лауреат Пулитцеровской премии, член Американского философского общества. – Прим. ред.

20

Судья Верховного суда США. Вторая в истории судья-женщина Верховного суда США. Рут Бадер Гинзбург – известная правозащитница, борец за права женщин, внесшая немалый вклад в равноправие полов, в том числе на законодательном уровне. – Прим. ред.

21

Перевод Рауля Каримова. – Прим. ред.

22

Деятельность Фонда Вильяма и Флоры Хьюлетт направлена на снижение глобальной бедности, ограничение риска изменения климата, повышение уровня образования для студентов, улучшение репродуктивного здоровья. Программа фонда включает в себя образовательные, социальные, экологические аспекты. – Прим. ред.

23

Речь идет о книге «Боевой гимн матери-тигрицы» – Прим. ред.

24

В России книга вышла под названием «Отпустите их». – Прим. ред.

25

Британский предприниматель, основатель корпорации Virgin Group, включающей в себя около 400 компаний различного профиля. Один из самых богатых жителей Великобритании с состоянием более чем 5 миллиардов долларов США. – Прим. ред.

26

Ian M. Paul et al., “Mother-Infant Room-Sharing and Sleep Outcomes in the INSIGHT Study,” Pediatrics 140, no. 1 (2017): e20170122 (http://pediatrics.aappublications.org/content/early/2017/06/01/peds.2017-0122, дата обращения: 22 октября 2018 года).

27

Сеть складов самообслуживания клубного типа. – Прим. ред.

28

Jean M. Twenge et al., “Increases in Depressive Symptoms, Suicide-Related Outcomes, and Suicide Rates Among U.S. Adolescents After 2010and Links to Increased New Media Screen Time,” Clinical Psychological Science 6, no. 1 (2017): 3–17 (http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/2167702617723376?journalCode=cpxa, дата обращения: 22 октября 2018 года).

29

Ryan J. Dwyer et al., “Smartphone Use Undermines Enjoyment of Faceto-Face Social Interactions,” Journal of Experimental Social Psychology 78 (2018): 233–39 (https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022103117301737#! дата обращения: 22 октября 2018 года).

30

«К звездам». – Прим. перев.

31

Первая поправка к Конституции США гласит: «Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии, либо запрещающего свободное ее исповедание, либо ограничивающего свободу слова или печати или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб». Таким образом, суд ограничил школьников в свободе слова и печати. – Прим. ред.

32

На русском книга вышла под названием «Твердость характера. Как развить в себе главное качество успешных людей». – Прим. ред.

33

На русском книга вышла под названием «Гибкое сознание. Новый взгляд на психологию развития взрослых и детей». – Прим. ред.

34

Walter Mischel et al., “Delay of Gratification in Children,” Science 244, no. 4907 (1989): 933–38 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2658056, дата обращения: 22 октября 2018 года); Dr. Tanya R. Schlam et al., “Preschoolers’ Delay of Gratification Predicts Their Body Mass 30 Years Later,” Journal of Pediatrics 162, no. 1 (2013): 90–93 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3504645, дата обращения: 22 октября 2018 года); Ozlem Ayduk et al., “Regulating the Interpersonal Self: Strategic Self-Regulation for Coping with Rejection Sensitivity,” Journal of Personality and Social Psychology 79, no. 5 (2000): 776–92 (http://psycnet.apa.org/doiLanding?doi=10.1037%2F0022-3514.79.5.776, дата обращения: 22 октября 2018 года).

35

Одно из самых массовых убийств в результате школьной стрельбы произошло в старшей школе Марджори Стоунман Дуглас в Портленде 14.02.2018 года. Унесло жизни семнадцати человек. Стрелок, 19-летний бывший ученик той же школы, исключенный по дисциплинарным соображениям и неоднократно угрожавший другим школьникам расправой, был задержан. Сенатор Флориды выступил за ужесточение закона о продаже оружия. – Прим. ред.

36

Машина трафаретной печати, предназначенная для оперативного размножения книг малыми и средними тиражами. – Прим. ред.

37

В этой игре в стаканы с пивом бросают мячик от пинг-понга. Игра командная. Попал мячиком в стакан соперника – выпил. Пиво-понг популярен в университетах, колледжах и старших классах школ. – Прим. ред.

38

Diana Baumrind, “Current Patterns of Parental Authority,” Developmental Psychology 4, no. 1 (1971): 1–103 (http://psycnet.apa.org/doiLanding?-doi=10.1037%2Fh0030372, дата обращения: 22 октября 2018 года).

39

Diana Baumrind, “The Influence of Parenting Style on Adolescent Competence and Substance Use,” Journal of Early Adolescence 11, no. 1 (1991): 56–95 (http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0272431691111004, дата обращения: 22 октября 2018 года).

40

Michael Tomasello and Katharina Hamann, “Collaboration in Young Children,” Quarterly Journal of Experimental Psychology 65, no. 1 (2011): 1–12 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22171893, дата обращения: 22 октября 2018 года).

41

Marcy Burstein and Golda S. Ginsburg, “The Effect of Parental Modeling of Anxious Behaviors and Cognitions in School-Aged Children: An Experimental Pilot study, Behavour Research and Therapy 48, № 6 (2010): 506–15 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2871979, дата обращения: 22 октября 2018 года).

42

Известный англоязычный портал, содержащий готовые сочинения и статьи о произведениях школьной программы по литературе. – Прим. перев.

43

В США для поступления в вуз (колледж или университет) важен средний балл аттестата и результат стандартизированного теста, определяющего уровень готовности. Тест SAT, Академический оценочный тест, длится 3 часа 45 минут. Экзамен состоит из трех разделов: анализ текста, математика, письмо (включая эссе). – Прим. ред.

44

Marcy Burstein and Golda S. Ginsburg, “The Effect of Parental Modeling of Anxious Behaviors and Cognitions in School-Aged Children: An An Experimental Pilot study, Behavour Research and Therapy 48, № 6 (2010): 506–15 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2871979, дата обращения: 22 октября 2018 года).

45

Sarah Myruski et al., “Digital Disruption? Maternal Mobile Device Use Is Related to Infant Social-Emotional Functioning,” Developmentale12610 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28944600, дата обращения: 22 октября 2018 года)

46

“Kids Competing with Mobile Phones for Parents’ Attention,” AVG Technologies, дата обновления: 24 июня 2015 года (https://now.avg.com/digital-diaries-kids-competing-with-mobile-phones-for-parents-attention, дата обращения: 22 октября 2018 года).

47

Brian D. Doss, “The Effect of the Transition to Parenthood on Relationship Quality: An Eight-Year Prospective Study,” Journal of Personality and Social Psychology 96, no. 3 (2009): 601–19 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2702669, дата обращения: 22 октября 2018 года).

48

Jane Anderson, “The Impact of Family Structure on the Health of Children: Effects of Divorce,” Linacre Quarterly 81, no. 4 (2014): 378–87 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4240051, дата обращения: 22 октября 2018 года).

49

Метаанализ – понятие научной методологии. Означает объединение результатов нескольких исследований методами статистики для проверки одной или нескольких взаимосвязанных научных гипотез. – Прим. ред.

50

Sara H. Konrath et al., “Changes in Dispositional Empathy in American College Students Over Time: A Meta-Analysis,” Personality and Social Psychology Review 15, no. 2 (2010): 180–98 (http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1088868310377395, дата обращения: 22 октября 2018 года).

51

Крупный интернет-магазин одежды и обуви. – Прим. ред.

52

Программа содружества Анонимных алкоголиков (и наркоманов). Цель программы – признание своей зависимости, обращение за помощью к Богу, поддержка других зависимых, возмещение ущерба, причиненного окружающим, и главное – сохранение трезвости. – Прим. ред.

53

Charlotte van Oyen Witvliet et al., “Gratitude Predicts Hope and Happiness: A Two-Study Assasment of Traitsend States. Journal of Positive Psychology, January 15, 2018 (https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17439760.2018.1424924?journalCode=rpos20, дата обращения: 22 октября 2018 года).

54

Jeffrey J. Froh et al., “Counting Blessings in Early Adolescents: An Experimental Study of Gratitude and Subjective Well-Being,” Journal of School Psychology 46, no. 2 (2008): 213–33 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19083358, дата обращения: 22 октября 2018 года).

55

Тора предписывает иудеям воздерживаться от любой работы в субботу (точнее, с вечера пятницы по вечер субботы) – это время отдается Богу и семье. Верующие иудеи вечером пятницы собираются на ритуальную трапезу с чтением благодарственных молитв и Священного писания. – Прим. ред.

56

То есть в девятый класс. – Прим. перев.

57

Hannah J. Thomas et al., “Association of Different Forms of Bullying Victimisation with Adolescents’ Psychological Distress and Reduced Emotional Wellbeing,” Australian & New Zealand Journal of Psychiatry 50, no. 4 (2015): 371–79 (http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0004867415600076, дата обращения: 22 октября 2018 года).

58

Эксклав – несуверенный регион, отделенный от основной территории страны и окруженный другими государствами. Одна и та же территория является эксклавом для той страны, которой она принадлежит, и анклавом для того государства, которому она не принадлежит, но окружена его территорией. Эксклавом может являться также район с иным, чем окружение, административным подчинением. Например, г. Зеленоград, окруженный Московской областью, является эксклавом Москвы. – Прим. ред.

59

Shabbar I. Ranapurwala et al., “Volunteering in Adolescence and Youth Adulthood Crime Involvement: A Longitudinal Analysis From the Add Health Study,” Injury Epidemiology 3, no. 26 (2016). (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5116440, дата обращения: 22 октября 2018 года).

60

“Setting School Culture with Social and Emotional Learning Routines,” KQED News, дата обновления: 16 января 2018 года (http://ww2.kqed.org/mindshift/2018/01/16/setting-school-culture-with-social-and-emotional-learning-routines, дата обращения: 22 октября 2018 года).

61

Julianne Holt-Lunstad et al., “Social Relationships and Mortality Risk: A Meta-Analytic Review,” PLoS Medicine 7, no. 7 (2010): e1000316 (http://journals.plos.org/plosmedicine/article?id=10.1371/journal.pmed.1000316, дата обращения: 22 октября 2018 года).

62

Экологическая организация, основанная в 1892 году. – Прим. ред.

63

Объединенный еврейский сбор пожертвований, американская общественная еврейская благотворительная организация. Основана американской еврейской общиной в 1939 г. как прямая реакция на «Хрустальную ночь» в Германии: американское еврейство создало централизованный фонд для мобилизации средств на оказание помощи пострадавшим евреям. – Прим. ред.

64

Премиальный фонд поддержки революционных инноваций, направленных на улучшение жизни всего человечества. Премии присуждаются в четырех категориях: энергетика и окружающая среда, освоение окружающего пространства, образование и развитие, биология и медицина. – Прим. ред.

65

Одновременно университет, бизнес-инкубатор, венчурный фонд и мозговой центр, расположенный в Силиконовой долине. – Прим. ред.

66

Американская компания, разработчик одноименной CRM-системы (прикладное ПО для автоматизации взаимодействия с клиентами, позволяет улучшить бизнес-процессы и проанализировать результаты), предоставляемой заказчикам исключительно по модели SaaS («программное обеспечение как услуга» – подписчики покупают доступ к готовой программе на определенное время). – Прим. ред.

67

Самый старый универмаг в США. – Прим. ред.

68

Amazon является не прямым продавцом – это компания, объединяющая прямых продавцов самых разных товаров. Однако, согласно политике возврата, покупатель не оформляет возврат товара с прямым продавцом, может вообще не объяснять причин и не вступать в диалог – достаточно лишь отправить обратно по предоплаченной Amazon квитанции. Все, что может продавец, – просто вернуть деньги, если пересылка обходится ему слишком дорого. – Прим. ред.

69

Благотворительная организация, работающая в США и Латинской Америке, предоставляющая нуждающимся детям (и семьям) групповые приюты, поддержку на время среднего обучения, поступления в колледж, трудоустройства. – Прим. ред.

Вернуться к просмотру книги