Примечания книги: Будка поцелуев - читать онлайн, бесплатно. Автор: Бэт Риклз

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Будка поцелуев

Книга, по которой NETFLIX снял умопомрачительный фильм! Встречайте Рошель Эванс – невероятно популярную, милую девчонку… которую никто никогда не целовал. У нее и ее лучшего друга – добродушного Ли Флинна – одна душа на двоих. Без них никто не может представить ни одной вечеринки, и Эль кажется, что беззаботное время развлечений не закончится никогда. Но однажды в ее веселую жизнь врывается Ной – темпераментный парень, который ни дня не может прожить без драк. Разум подсказывает избегать его. Она не хочет влюбляться, ведь тогда всё никогда не будет, как прежде. Но будка поцелуев, организованная Рошель и Ли на весеннем карнавале, уже открыта, и Ной готов подарить Эль свою любовь…

Перейти к чтению книги Читать книгу « Будка поцелуев »

Примечания

1

Кеша Роуз Себерт – американская певица. – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания переводчика.

2

Туше – в борьбе: положение борца лежа лопатками на земле, когда его противнику засчитывается полное поражение. – Примеч. ред.

3

«Марио Карт» – компьютерная игра в жанре гоночного симулятора, главным героем которой является Марио – водопроводчик в красной форме и кепке. – Примеч. ред.

4

Йоши – зеленый дракончик, Луиджи – брат Марио.

5

Wii – игровая приставка компании Nintendo. – Примеч. ред.

6

Advanced Placement – программа в США и Канаде, созданная Университетским советом, которая предлагает учащимся старшей школы учебные программы. — Примеч. ред.

7

«Нью-Йорк Метс» – профессиональный бейсбольный клуб.

8

Платье-чарльстон – прямое платье без рукавов и с заниженной талией. Модель была популярна в 20-е годы прошлого века.

9

«Сан-Франциско Джайентс» (англ. San Francisco Giants) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.

10

Питчер – в бейсболе: игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому.

11

Лига плюща (англ. The Ivy League) – ассоциация восьми частных американских университетов на северо-востоке США, которые считаются одними из самых престижных в мире. – Примеч. ред.

12

Филип Ларкин (1922–1985) – британский поэт, писатель и джазовый критик.

13

Речь идет о героях сказки американского писателя Доктора Сьюза «Кот в Шляпе». – Примеч. ред.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги