Примечания книги: Бой бабочек - читать онлайн, бесплатно. Автор: Антон Чижъ

1

Используется старый стиль. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Искусство красоты (фр.).

3

Лучший вкус (фр.).

4

Чин коллежского советника соответствует армейскому полковнику.

5

О «журавлях» в ресторане «Славянский базар» читайте в романе «Королева брильянтов».

6

Ежемесячный журнал для сотрудников Департамента полиции.

7

Аршин = 0,711187152 метра.

8

Район Петербурга из дешевых домов недалеко от Николаевского вокзала.

9

Вершок = 4,4449197 сантиметра.

10

1 лира итальянская равна 25 коп., 1 доллар (Соед. Штаты) равен 1 руб. 33 ½ коп.

11

Каменный, Елагин и Крестовский острова, место загородного отдыха. Входят в Петербургскую часть.

12

Один из самых дорогих и знаменитых ресторанов столицы на углу Невского и Владимирского проспектов. Знаменит русской кухней и оркестром пожарной команды.

13

Морев употребляет это слово, намекая на куртизанок парижских салонов «Прекрасной эпохи», которых называли «этуалями» (звездочками).

14

Синяк (прост.).

15

Полицейские (воровской жаргон).

16

Отделение по охранению общественной безопасности порядка, политическая полиция России.

17

Знаменитая парфюмерная фабрика «Ралле и Кº», выпускавшая духи: «Придворный букет», «Америс», «Ландыш», «Иланг-Иланг», «Виолет», «Гелиотроп», «Опопонакс», «Букет в честь коронации».

18

Цена серийного револьвера: от 10 до 50 рублей, в зависимости от модели.

19

Точный рецепт не сохранился. Известен примерный состав: 2 части чайной заварки, 1 часть коньяка, 1 часть секретной настойки (состав лучше не знать) и капелька имбирного масла.

20

Золото и брильянты (воровской жаргон).

21

Роты (с Первой по Двенадцатую) – улицы в районе Измайловского полка и собора.

22

Vel – вуаль (ит.).

23

Проклятие! Что это? (польск.)

24

Хочу двадцать седьмого (польск.).

25

О чистая богиня, серебрящая эти древние священные деревья…

26

Бруски льда, примерно в 1,7 метра длиной, которые выпиливали зимой из замерзшей Невы.

27

Наручники.

28

Услуга за услугу (лат.).

29

Inquisitor – ищущий (лат.).

30

Пьеса Шиллера.

31

Популярный французский романс, слова и музыка К. Сен-Санса.

32

Устаревшее название кафешантана.

33

Популярный романс Массне на стихи Жана Бертруа.

34

Портмоне.

Вернуться к просмотру книги