Примечания книги: Три цвета ночи - читать онлайн, бесплатно. Автор: Екатерина Неволина

1

Строка из стихотворения С. Есенина, посвященного собаке Качалова.

2

Ля Боль – модный светский курорт на юге Бретани, на Атлантическом побережье Франции.

3

Specially for mass media (англ.) – специально для прессы.

4

Стихотворение Б. Пастернака «Золотая осень».

5

Стихотворение Марины Цветаевой «Генералам двенадцатого года».

6

Один из двенадцати подвигов Геракла.

7

Из стихотворения Бориса Поплавского «Пылал закат…».

8

Андреевский крест – крест в виде буквы «Х», графически совпадает со значком, с помощью которого закрывается окно в операционной системе Windows.

9

Элизиум – в античной мифологии место пребывания душ умерших праведников.

10

Там Лин – персонаж легенды, рыцарь королевы эльфов.

11

Строки из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Вересковый мед» в переводе С. Маршака.

12

Вмазаться (блатной жаргон) – быть взятыми с поличным.

13

Наседка (блатной жаргон) – обычно подсаженный в камеру для «раскалывания».

14

Отсылка к роману Л. Н. Толстого «Анна Каренина».

15

Фильм «Я – легенда» по одноименному роману Ричарда Мэтсона.

Вернуться к просмотру книги