Примечания книги: Юлий Цезарь. Полководец, император, легенда - читать онлайн, бесплатно. Автор: Адриан Голдсуорси

1

Весьма спорное утверждение. (Прим. ред.)

2

Нашествие кимвров и тевтонов, начавшееся около 113 г. до н. э., многие историки называют «первой волной великого переселения народов». (Прим. ред.)

3

Имеется в виду так называемая Югуртинская война против нумидийского царя Югурты. (Прим. ред.)

4

Выборные должности в Риме не оплачивались, поэтому, по сути дела, политикой могли заниматься исключительно богатые люди. (Прим. ред.)

5

Потому что подсчет голосов осуществлялся по центуриям, а не по принципу — один гражданин — один голос. (Прим. ред.)

6

Принцип распределения граждан по племенам («трибам») являлся пережитком эпохи формирования римского государства, то есть был наследием родового строя, когда ранний Рим постепенно поглощал близлежащие территории, населенные сабинами, вольсками и т. д. (Прим. ред.)

7

Так называемое «латинское право». (Прим. ред.)

8

Всего было десять уполномоченных — децемвиров. (Прим. ред.)

9

Так называемая «Реформа Мария» сыграла огромную роль в преобразовании римской армии и хотя сделала ее более боеспособной, но в то же время более зависимой от полководца, нежели от государства. (Прим. ред.)

10

Кроме того, к женскому имени добавляли приставку — старшая или младшая. (Прим. ред.)

11

Или Марсийской войны по названию одного из италийских племен, игравших ведущую роль в войске бывших римских союзников. (Прим. ред.)

12

Югурта был выдан римлянам нумидийским царьком Бокхом. Хотя переговоры велись Марием, именно Сулла получил Югурту из рук Бокха, что позволило Сулле приписать себе решающую роль в победе в войне, это вызвало сильное недовольство Мария. (Прим. ред.)

13

Традиционное место казни для свободных римских граждан. (Прим. ред.)

14

Так называемые «проскрипционные списки». Проскрипцией также называлось массовое устранение политических противников. (Прим. ред.)

15

Так называемые «проскрипционные списки». Проскрипцией также называлось массовое устранение политических противников. (Прим. ред.)

16

Сулла особенно любил одно из своих прозвищ, а именно — Felix (счастливый, удачливый). (Прим. ред.)

17

В битвах при Херонее и Орхомене римляне наголову разбили понтийские войска. (Прим. ред.)

18

Избиение происходило настолько близко, что крики жертв доносились до сенаторов. Сулла небрежно заметил, что не стоит отвлекаться по пустякам: »Там наказывают кучку негодяев», — сказал он. (Прим. ред.)

19

И даже позже. Страх поселился в сердцах правящей элиты на многие десятилетия. Тацит и Светоний уже в эпоху Империи пишут об этом. (Прим. ред.)

20

После сложения с себя диктаторских полномочий Сулла некоторое время прогуливался по форуму, чтобы каждый гражданин согласно обычаю мог предъявить ему обвинение в злоупотреблении властью. (Прим. ред.)

21

Раскрашивание статуй, общественных зданий, храмов и т. д. ведет свое происхождение от Древнего Египта, а возможно, даже с более ранних времен. (Прим. ред.)

22

Поскольку римляне, как и греки, сжигали покойников, у нас осталось крайне мало костей. Исключением являются останки жителей Помпей и Геркуланума, но они относятся к I в. н. э. (Прим. ред.)

23

В традиционном переводе эта фраза звучит так: «Он был мужем каждой жены и женой каждого мужа». (Прим. ред.)

24

Можно было до судебного разбирательства отправиться в добровольную ссылку и таким образом признать свою вину, но избежать более строгого наказания. (Прим. ред.)

25

Город-порт Рима на побережье Средиземного моря. (Прим. ред.)

26

В античные времена корабли, как правило, вытаскивали на берег, когда разбивали лагерь. Так старались поступать, даже если хотели просто переночевать на берегу. (Прим. ред.)

27

Четырех легионов по традиции считалось достаточно для классической римской армии. Предполагалось, что в крайнем случае будет образовано две консульские армии, каждая из которых будет состоять из двух легионов. В дальнейшем число легионов постоянно росло, и к временам Августа их было уже более тридцати. (Прим. ред.)

28

Это не может считаться «известным свидетельством», так как служба Цезаря под командованием Красса не является доказанным фактом. (Прим. ред.)

29

Такое наказание называлось «децимацией», то есть казнь каждого десятого, но применялась чрезвычайно редко. (Прим. ред.)

30

Странное утверждение автора, так как ниже он сам довольно подробно описывает гонения, которым Цезарь и его семья подверглись при Сулле. (Прим.. ред.)

31

Почести победоносному полководцу были различными, в зависимости от «имиджа» разгромленного врага, и подразделялись на «триумфы» (большой или малый — так называемый «пеший») и «овацию». (Прим. peд.)

32

Нельзя было претендовать на выборную должность, находясь за пределами городской черты, поэтому полководец должен был заранее распустить войска и вступить в Рим частным лицом. (Прим. ред.)

33

Имеется в виду, что, упоминая о храме Кастора и Поллукса, люди называли лишь первое имя, так и говоря об эдильстве Цезаря и Бибула, именовали его только по имени Цезаря. (Прим. ред.)

34

По-видимому, речь идет о римских воинах, служивших в «испанских» легионах, так как большинство коренных иберийцев было сторонниками Сертория. (Прим. ред.)

35

«Командир конницы» — устаревший термин, означающий помощника диктатора. (Прим. ред.)

36

Его агенты первыми прибывали на место пожара и покупали дом и землю, пока дом горел, естественно, по бросовой цене. После заключения сделки пожарная команда Красса, ожидавшая поодаль, тотчас тушила пожар. (Прим. ред.)

37

Полное имя Красса — Марк Лициний Красc. (Прим. ред.)

38

Хотя Катон и подчеркивал свое неприятие греческой культуры, он знал греческий язык, а философия стоиков была чисто греческой доктриной. (Прим. ред.)

39

Неспортивное поведение — в русской интерпретации. (Прим. ред.)

40

Очень условное, хотя по сути верное толкование термина «Regia», прямо означающего единоличное правление «Rex'a» — царя. (Прим. ред.)

41

Чтобы не испортить прическу. (Прим. ред.)

42

Их называли «катилинариями». (Прим. ред.)

43

Храм Согласия. (Прим. ред.)

44

Следует отметить, что сословие всадников, занимавшееся по традиции ростовщичеством, более других могло пострадать в случае успеха Катилины, так как его программа предусматривала отмену долгов, а многие заговорщики вообще предполагали перебить всех кредиторов, составив, по примеру Суллы, новые проскрипционные списки. (Прим. ред.)

45

О разводе с женой. (Прим. ред.)

46

2 Имеется в виду война с царем Эпира Пирром, вторгшимся в Италию под предлогом защиты греческого города Тарента. (Прим. ред.)

47

Теоретически осужденных на смерть римских граждан перед смертью должны были подвергнуть бичеванию, что символически означало лишение римского гражданства. (Прим. ред.)

48

Так называемая Камиллиева военная система. (Прим. ред.)

49

Точно так же в свое время поступили с ликторами — посланцами сената легионеры Суллы. (Прим. ред.)

50

Ауспиции. (Прим. ред.)

51

Подозревали, что он сам этот кинжал на форум и принес. (Прим. ред.)

52

Автор ошибается, понятие «напряженность военных действий» очень условно, а Тюренн, принц Евгений и Фридрих Великий участвовали во множестве крупных сражений. Сам же Наполеон, несомненно, дал самое большое количество сражений, чем кто-либо из полководцев до или после него. (Прим. ред.)

53

Типично английский взгляд — ставить на один уровень Наполеона и Веллингтона. (Прим. ред.)

54

Во времена Цезаря орлы еще не стали регламентированным знаменем легиона, это произошло в период правления Октавиана Августа. (Прим. ред.)

55

То есть прислуги метательных машин. (Прим. ред.)

56

Ошибка автора. Такой доспех относится к концу I в. н. э. Основным типом легионера в «сегментированных» доспехах является тот, который можно увидеть на так называемой «Колонне Траяна», покрытой изображениями эпизодов Дакийской войны начала II в. н. э. В эпоху Цезаря и позже шлем легионера типа «Монтефортино» был заостренным вверху и украшался в особых случаях перьями или конским хвостом. (Прим. ред.)

57

Это были не знаки различия, а символы легиона — кабан, орел, крылья, «веретено Юпитера» и т. д. (Прим. ред.)

58

Имеется в виду версия, что острие пилума изготавливалось из легкого металла, чтобы, вонзившись в щит врага, погнуться и помешать противнику действовать щитом. (Прим. ред.)

59

Нумидийцы известны как метатели дротиков, в особенности конные, а не лучники. (Прим. ред.)

60

Галлы сами производили вино, хотя и не такое изысканное, как греки. (Прим. ред.)

61

В действительности, наоборот, — римский меч «гладиус» в основном был предназначен для колющих ударов. (Прим. ред.)

62

Сомнительно, что германский варвар был в курсе перипетий римской политики. Вероятно, мы имеем дело с вымыслом самого Цезаря. (Прим. ред.)

63

В основном потому, что были куда менее цивилизованными, чем кельты Галлии, у которых римляне многое позаимствовали в области вооружения, хозяйства и металлургии. (Прим. ред.)

64

И более примитивные оборонительные сооружения. (Прим. ред.)

65

Передвижных деревянных щитов с бойницами. (Прим. ред.)

66

Битва была проиграна, что приписали святотатству Пульхра. (Прим. ред.)

67

Имеются в виду кимвры и тевтоны, которые были германцами, а не галлами. (Прим. ред.)

68

Традиционное представление о боевых колесницах как о повозках, обязательно снабженных серпами для уничтожения пехоты врага, восходит к классическим ассирийским и персидским колесницам, хотя египетские или хеттские колесницы не обладали этим дополнительным оружием. (Прим. ред.)

69

Имеется в виду разгром англичан афганцами в январе 1842 г. (Прим. ред.)

70

Кроме того, в Германии в отличие от Галлии практически не было настоящих дорог и тем более поселений, заслуживающих права называться городами. (Прим. ред.)

71

Прежде всего римляне на тот момент не знали истинных размеров острова, предполагав, что он в два раза меньше, чем в действительности. (Прим. ред.)

72

Римляне никогда не были хорошими наездниками, а по реформе Мария римская конница и легковооруженные воины заменялись в легионах наемными отрядами иноземцев. (Прим. ред.)

73

То есть Цезарь хотел представить свою армию более многочисленной, чем она была на самом деле. (Прим. ред.)

74

Так называемых экстраординариев. (Прим. ред.)

75

Наполеон III был блестящим знатоком истории походов Цезаря в Галлии, он написал книгу в трех томах о Цезаре. В свое время этот труд был переведен на русский язык. (Прим. ред.)

76

То есть были сделаны контр- и циркумвалационные линии. (Прим. ред.)

77

Пурпурный был цветом полководца. Его плащ с золотым шитьем назывался полудоментумом. (Прим. ред.)

78

К тому времени триумвират превратился в «дуумвират», а Цезаря и Помпея стали называть «дуумвирами». (Прим. ред.)

79

Вероятно, название легиона, набранного в Галлии, происходит от знамени легиона, увенчанного изображением жаворонка. (Прим. ред.)

80

Традиционный римский строй, когда легион строился в три линий манипул, а после «Реформы Мария» в три линии когорт, расположенных в шахматном порядке. (Прим. ред.)

81

По другой версии, Цезарь сказал: «...если бы у них нашлось кому побеждать». (Прим. ред.)

82

То есть поражении под Герговией. (Прим. ред.)

83

Чтобы общая длина фронта соответствовала длине фронта более многочисленной армии врага. (Прим. ред.)

84

Центурион, вероятно, начал службу в рядах манипула, к солдатам которого, став центурионом первого ранга, теперь обращался. (Прим. ред.)

85

Когда ему сказали, что враг ворвался в лагерь, Помпей лишь грустно заметил: «Уже в лагерь?» После чего снял с себя доспехи, переоделся купцом и бежал. (Прим. ред.)

86

Также основанная последователями Александра. (Прим. ред.)

87

Этот обычай существовал еще во времена фараонов. (Прим. ред.)

88

Хотя Селевкиды по происхождению, как и Птолемеи, были македонянами. (Прим. ред.)

89

Достаточно вспомнить самого Александра Великого и его мать Олимпиаду. (Прим. ред.)

90

Держа его за край зубами, когда плыл. (Прим. ред.)

91

Чаще всего в отечественной исторической литературе этот пост называется «начальник конницы». (Прим. ред.)

92

Так буквально переводится ее имя. (Прим. ред.)

93

Упомянутый выше легион «жаворонки». (Прим. ред.)

94

Имеется в виду, что остальные войска состояли из тяжеловооруженных легионеров. (Прим. ред.)

95

Имеется в виду, что предок этого Сципиона Сципион Афиканский разбил войска Ганнибала в битве при Заме в 202 г. до н. э. (Прим. ред.)

96

Титул императора до Цезаря имел лишь почетный статус, не предусматривающий политической власти. (Прим. ред.)

97

Существует версия, что из всех ран, нанесенных Цезарю, лишь две были смертельными. (Прим. ред.)

98

В действительности современные французы, как и немцы, являются по большей части потомками германцев. (Прим. ред.)

99

Большое внимание в этом фильме уделено осаде Алесии, хотя образ Верцингеторига искажен и упрощен. Кроме того, следует назвать блестящий познавательный фильм ВВС «Древний Рим», где одна часть посвящена Цезарю. Стоит назвать и новый совместный франко-итало-немецкий фильм «Август», где роль Октавиана в старости сыграл Питер О'Тул. (Прим. ред.)

Вернуться к просмотру книги