Примечания книги: В погоне за красотой - читать онлайн, бесплатно. Автор: Давид Фонкинос

1

Синдром эмоционального выгорания, или профвыгорание, – состояние, когда человек ощущает себя истощенным морально, умственно и/или физически. (Здесь и далее прямым шрифтом даны примечания переводчиков, курсивом – авторские примечания.)

2

После смерти (лат.).

3

Словно это был неизвестный напиток, самозванец с пивной этикеткой.

4

Джулия Маргарет Камерон – английская основоположница жанра фотопортрета. В числе ее моделей были многие знаменитые люди того времени – Теннисон, Карлейль, Броунинг, Дарвин, Лонгфелло и др.

5

Имеется в виду картина американского художника Эдварда Хоппера (1882–1967) «Полуночники».

6

На самом деле его звали Ив Камуш; он решил «японизировать» свое имя в коммерческих целях.

7

Маттель (Mattel) – бренд одной из крупнейших американских компаний – производителей игрушек, которая выпускает куклу Барби.

8

«Без вспышки, пожалуйста!» (англ.)

9

«Мое сердце биться перестало» (2005) – фильм французского режиссера Жака Одиара, ремейк американского фильма Джеймса Тобэка «Пальцы» (1978).

10

В семье его называли артистической натурой.

11

Однако через минуту они осознали весь комизм ситуации: бульон и шоколад имели абсолютно одинаковый вкус.

12

Ля-Деми-Люн (фр. la demi-lune) – полумесяц.

13

Возможно, это решение также объяснялось его разрывом с Луизой.

14

Вообще, очень легко определить характер того или иного человека, понаблюдав за его отношением к своим волосам.

15

Киш – пирог или запеканка с овощами и беконом.

16

Никогда и никому не дано понять, почему один человек вожделеет другого.

17

QCM (фр. Questionnаire à Choix Multiple) – профессиональный вопросник с вариантами ответов на выбор.

18

Антуан по-прежнему не мог вспомнить ее имя и чувствовал, что теперь уже слишком поздно спрашивать об этом. Веселая атмосфера их встречи наверняка омрачилась бы от такого вопроса: «Слушай… ты не могла бы мне напомнить, как тебя зовут?»

19

Антуан и это выражение находил совершенно нелепым. Нет ничего легче – если выражаться буквально, – чем перевернуть страницу. Никакого сравнения с переносным смыслом, означающим полный разрыв с прошлым. В таких случаях было бы уместнее сказать «сменить книгу».

20

Оганёр Виктор (1855–1931) – французский врач и политический деятель, уроженец Лиона.

21

Особенно успешно он лечил бронхиты и легочные осложнения.

22

Когда она была маленькая, между ними существовал уговор: он стучит в дверь три раза, она знает, что это папа, и разрешает ему войти.

23

Очень скоро она провела свою идею в жизнь и переспала с первым встречным. Опыт оказался просто катастрофическим. Чтобы ее успокоить, Камилла произнесла загадочную фразу: «В каждом поражении есть предчувствие будущей победы».

24

Жан Луи Андре Теодор Жерико (1791–1824) – выдающийся французский живописец. Незадолго до смерти написал серию портретов умалишенных.

25

Музейная карта (Pass Musees) – карта, позволяющая посетить основные достопримечательности и музеи Парижа.

26

Фрэнсис Бэкон (1909–1992) – английский художник-экспрессионист, мастер фигуративной живописи, автор многочисленных портретов.

27

Камилла Клодель (1864–1943) – выдающийся французский скульптор, ученица, модель и возлюбленная Огюста Родена. С 1905 г. страдала психическим расстройством. В 1988 г. во Франции о ней был снят фильм.

28

Родители хотели отправить ее в Англию на курсы языка, надеясь, что в новой культурной и языковой среде она отвлечется от своих горестей.

29

Отто Дикс (1891–1969) – немецкий живописец и график, основной темой его творчества было изображение ужасов войны.

30

Шарлотта Саломон (1917–1943) – немецкая художница, погибшая в Освенциме. Прославилась благодаря сохранившейся рукописной книге «Жизнь? Или театр?». Д. Фонкинос посвятил ей книгу «Шарлотта» (2014).

31

Альберто Джакометти (1901–1966) – швейцарский скульптор, живописец и график, один из крупнейших мастеров XX в.

32

Камилла и в мыслях всегда называла ее по имени.

33

Иногда говорят, что в романе нужно уметь читать между строк; Антуан Дюри решил, что так же следует подходить и к работе Камиллы: нужно смотреть между красок.

34

Хоть на душу им давила тяжесть (а скорее всего, именно поэтому), поцелуй был прекрасен.

Вернуться к просмотру книги