Примечания книги: Пригласи меня войти  - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дженнифер МакМахон

1

Sears, Roebuck and Company – каталожная компания, с XIX века распространявшая каталоги типовых домов, но впоследствии расширившая ассортимент с доставкой товаров по почте. – Прим. пер.

2

Тед Казински (р. 1942) – математик и анархист, прославившийся рассылкой бомб в почтовых посылках. – Прим. пер.

3

«Солонка» – архитектурный стиль деревянных каркасных (реже кирпичных) домов с щипцовой двускатной крышей, один скат которой более пологий и длинный, так что с одной стороны дом является двухэтажным, а с другой одноэтажным. Считается, что стиль появился в Новой Англии. – Прим. пер.

4

L. L. Bean – розничная компания, специализируется на одежде и снаряжении для отдыха на природе. – Прим. пер.

5

Swedish Fish – жевательные конфеты в пакетиках от шведской компании Malaco. – Прим. пер.

6

Каталог Крейга (Craigslist) – сайт электронных объявлений в интернете, популярный в США. Существует с 1995 года. – Прим. пер.

7

От английского hat, то есть шляпа. – Прим. пер.

Вернуться к просмотру книги