Примечания книги: Ресторан "Хиллс" - читать онлайн, бесплатно. Автор: Матиас Фалдбаккен

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Ресторан "Хиллс"

«Ресторан „Хиллс“» прежде всего очень изящный, неожиданный, глубокий и тонкий роман о разрушении вековых структур. Главный герой служит официантом в легендарном старинном ресторане в центре Осло, очень этим гордится и старается во всем следовать полуторавековым традициям. У него дар все видеть, слышать и анализировать. За стенами ресторана прошла одна мировая война, затем вторая, почти никак не изменив уклад заведения, описанный в романе виртуозно, со всеми запоминающимися подробностями. Изо дня в день наблюдая за гостями, герой невольно втягивается в непростые отношения между ними.Матиас Фалдбаккен не просто мастер стиля, он владеет всем комедийным регистром, от фарса до мягкой иронии, умеет все довести до абсурда, а его талант наблюдателя, умение любоваться деталями создают очень странную атмосферу романа: стабильность и постоянство оказываются не менее хрупкими, чем манкирование правилами.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Ресторан "Хиллс" »

Примечания

1

На месте (лат.)

2

Неискоренимая липкость (англ.)

3

Держатель для газет (нем.)

4

Богемные исследования (англ.)

5

Содружества исследователей (англ.)

6

Помолчите, не разговаривайте! (нем.)

7

Genug (нем.) – довольно.

8

Так положено (франц.)

9

И все начинается заново, начинается с рандеву (итал.)

10

Точно (англ.)

11

Дверь в подвал (англ.)

12

Спустись вниз… в мою подвальную дверь (англ.). Цитата из песни Forevermore Кэти Херциг.

13

Эго организует защиты против распада эго-организации (англ.)

14

Интересно, что пророк не смеется, увидев другого пророка (англ.)

15

Великие кажутся нам великими, потому что мы стоим на коленях: давайте поднимемся. Прудон (англ.)

16

Быстро (итал.)

17

Очень живо (итал.)

18

Живо (итал.)

19

Жизнерадостная (нем.)

20

В реальной жизни (англ.)

21

Вхождение (франц.)

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги