Примечания книги: Алмазная пыль  - читать онлайн, бесплатно. Автор: Анастасия Логинова

1

От английского «outfit» – снаряжение экипировка; обобщающее название наряда, туалета, ансамбля одежды и аксессуаров, в данном случае кукольного (прим.)

2

Фраза Кисы Воробьянинова из к/ф «Двенадцать стульев»: «Я не ем шесть дней» (прим.)

3

Бабушка (фр.)

4

Моя милая тетя Кики (фр.)

5

«Серебряный призрак» – автомобиль компании Rolls-Royce. Впервые был представлен публике в марте 1907 г. (прим.)

6

Бальная книжка (фр.) – миниатюрная книжка, в которую дама записывала номер танца и имена кавалеров (прим.)

7

Стихотворение «Ёлка» было написано в 1903 г. Кудашевой Раисой Адамовной. В 1905 г. музыкант-любитель Л.К.Бекман сочинил музыку к этому стихотворению в подарок своей дочери Верочке (прим.)

8

Цитирует "Звездные войны. Эпизод I. Скрытая угроза" (прим.)

9

Маргарита – имя греческого происхождения, восходит к древнегреческому «маргаритес» – жемчужина (прим.)

10

Отсылка к роману «Сердце ворона», героем которого тоже был Яков (прим.)

Вернуться к просмотру книги