Примечания книги: Двойной эффект  - читать онлайн, бесплатно. Автор: Таль М. Кляйн

1

Ab initio – с самого начала (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Квантовая пена (именуемая также пеной пространства-времени) – вещество, образующее ткань вселенной. Созданная в 1955 году Джоном Уилером, эта теория была опровергнута в 2105 году Кристиной Уилер (не родственницей). В конечном счете это вещество в 2105 году было «открыто» Сюзан Уилер (опять-таки не родственницей Джона и Кэтрин, а однофамилицей) благодаря изобретенному ею сканирующему туннельному микроскопу. Квантовая пена – это, по сути, качественная характеристика субатомной пространственно-временной турбулентности на крайне малых расстояниях (порядка планковской длины). В столь малых масштабах времени и пространства принцип неопределенности Гейзенберга позволяет энергии на короткое время разлагаться на частицы и античастицы, а потом аннигилировать, не нарушая физических законов сохранения. По мере того как масштаб упомянутых времени и пространства уменьшается, энергия виртуальных частиц растет. Согласно общей теории относительности Эйнштейна энергия искривляет пространство-время. Уилер (та, что Сюзан) неопровержимо доказала, что на уровне кристаллического времени эти малюсенькие крошечные флуктуации пространства-времени достаточно велики, чтобы вызвать значительные отклонения от пространства-времени, видимого в больших масштабах, и придать пространству-времени качества «пены», которую можно точно измерить и которой можно дискретно манипулировать. Иными словами, ученые смогли взять в руки божье «лего» и начать строить все, что им угодно. – Здесь и далее прим. автора.

3

Прощай, красавица (ит.).

4

Левант – общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря.

5

Воспроизводящий принтер, который первоначально назывался «устройством синтетического воспроизводства», но был вскоре переименован в «устройство органического воспроизводства» (ОВ), – это прибор, способный создавать предметы словно бы из ничего. Считается, что появление воспроизводящего принтера привело к началу «четвертой промышленной революции», поскольку появилась возможность отправить в любое место точную молекулярную копию любого предмета, а там с помощью «углеродных чернил» изготовить любое количество копий. Таким образом, все стало доступно повсеместно при наличии необходимой схемы, принтера и «чернил». Воспроизводству ценных или запатентованных предметов мешают многочисленные меры защиты, вроде уникальных молекулярных подписей, черных списков и девальваций. Например, если кто-нибудь сумеет незаконно воспроизвести слиток золота, у него будет та же идентичная подпись, что у оригинальной «копии». Любой золотой предмет с такой подписью можно продать всего один раз, превращая любую другую копию в подделку.

6

На случай, если вы вернулись к бартеру или еще к чему-то, читы – это гибкая всемирная блокчейн-криптовалюта, на которой основана наша экономика. Читы невозможно подделать, и они обессмысливают любые финансовые преступления. Конечно, это не исключает другой вид мошенничества – социальную инженерию. Стандартные читы привязываются к конкретному индивиду для того, чтобы иметь возможность расплачиваться за услуги. Существуют также уникальные типы читов, которые можно обменивать. Эти читы сопоставимы по ценности с нормальными, но коэффициент иной. Например, стоимость муниципальных пищевых читов может составлять восемьдесят процентов от стоимости нормального чита, чтобы учесть местные экономические условия и обеспечить всех питанием. Но ценность большинства рабочих читов напрямую связана со спросом и предложением в определенной отрасли, а также с состоятельностью того юридического лица, которое производит данную продукцию. Идея заключается в том, что «цена» чего-либо непостоянна и связана с запросами в реальном времени, обеспеченностью финансами производителя и тем процентом этого обеспечения, который задействован в производстве. Звучит сложно, но именно благодаря этому никто не голодает, и ни один человек, ни одна корпорация не могут манипулировать рынком за пределами его естественной эластичности.

7

Термин «засоленный» связан по своему происхождению с криптографией и первоначально использовался для обозначения защиты от взлома кодов путем надстроек к паролям. Если компьютер, который используется для взлома пароля, не располагает сведениями о длине и сложности засоленного пароля, он не сможет его взломать. Со временем засоление устарело, потому что взломщики кодов перешли от попыток перехватить технологию к более сложным методам с использованием ИИ (попыткам узнать пароль, притворившись заслуживающим доверия юридическим лицом). Информационная безопасность постепенно превратилась в борьбу машин с ИИ (искусственным интеллектом): пользователи все чаще обращались к ИИ для защиты от взлома, а нападающие создавали все более сложные формы ИИ для взлома. Постепенно безопасность стала основой нашей валюты: владельцы пытались защитить свои коды, нападающие старались взломать их. Экономика, основанная на засоленности, выработала так называемые читы, а просоление превратилось в постоянное взаимодействие с машинами, оснащенными ИИ, обладающими способностями обманывать и разоблачать обман. А так как у нас очень много машин с ИИ, засоление стало средством постоянного предоставления выгодных рабочих мест. Или не слишком выгодных, если спросите родственников моей жены.

8

В 1928 году математик по имени Давид Гильберт бросил вызов математическому сообществу – предложил создать алгоритм, который, взяв логичное утверждение, мог бы ответить «да» или «нет» на вопрос о том, верно ли это утверждение. Если бы такой алгоритм был создан, это означало бы, что неразрешимых проблем не существует. Таким образом, Entscheidungsproblem (сюрприз! По-немецки это слово означает «проблема решения») формулируется так: «Существует ли алгоритм для ответа на вопрос “возможно ли решение математической проблемы”?» Ответ – нет, не существует. Но если вы спросите специалиста по компьютерам, он ответит: «Пока не существует».

9

В начале двадцать первого века ученые из корпорации «Окситек» создали механизм, препятствующий генетически модифицированным клеткам, производящим белки, функционировать нормально. Эта технология стала предшественницей современной техники генного модифицирования, позволившей превратить москитов вида Aedes aegypty (которые до своего преобразования были известны как переносчики желтой лихорадки) в переносчиков вакцины, а впоследствии в живые преобразователи водяных паров.

10

Потеря пакетов – процент пакетов, потерянных при передаче по компьютерной сети. Увеличение числа таких пакетов свидетельствует о технических проблемах в сети передачи.

11

Потеря пакетов при телепортации – обычное явление и предусмотрена Гарантийным протоколом телепортационного центра (ГПТЦ). ГПТЦ предоставляет возможность без потерь архивировать, доставлять и разархивировать пакеты, поэтому отдельно взятые ТЦ не должны этим заниматься. Беспотерьная передача – не вполне подходящее название, так как в случае потери пакета используются различные интерполяционные и экстраполяционные алгоритмы, чтобы заполнить возникший пробел. Иными словами, пробелы устраняются путем усреднения того, что было до пробела и возникло после него. Приемлемый уровень утраты пакетов – менее 0,0000005. Всякая телепортация с превышением этого уровня считается неудачной, и процесс пересматривается. Передающий в таком случае должен решить, повторить попытку или отменить телепортацию. В конечном счете ученые сочли, что именно потеря пакетов и есть причина утраты нескольких граммов массы в ходе телепортации. Думайте об этом как об очень дорогой и малорезультативной диете.

12

Изобретенное сотрудницей швейцарской страховой компании Кориной Шейфер, Панчево эскроу было запатентовано и использовалось первоначально в качестве дополнительной страховки при телепортации грузов. Панчево эскроу добавляет два контрольных пространства, именуемых «фойе» в месте отправки и «вестибюль» в месте прибытия. Роль этих пространств – сохранение всех кварков телепортируемого в фойе, пока не придет подтверждение, что телепортация прошла благополучно. Если что-нибудь случится, телепортируемый остается в фойе. Иными словами, если что-то неладно, вы не телепортируетесь, а остаетесь на месте.

13

Герои мультипликационного сериала «Веселые мелодии» (Looney Tunes). Роуд Раннер – кукушка-подорожник, за которым гонится койот Вайл (Wile E. Coyote). Кукушка всегда ускользает.

14

Преобразование водяных паров – способ производства водорода, двуокиси углерода и прочих полезных веществ из уходящих в атмосферу выхлопов, содержащих метан и пропан, жидкостей типа гексана и бензола, а также полимеров вроде полиэтилена, полипропилена и полистирола. Это достигается благодаря механизму переработки, так называемому реформеру: он связывает кинетически образующийся водяной пар с ископаемым топливом и создает водород. Реформер, преобразующий пары метана, считается самым важным изобретением двадцать первого века, поскольку к тому времени атмосферный воздух стал почти непригодным для дыхания. Первоначально базовую энергию, необходимую реформерам для работы, они получали из производимого ими водорода, поэтому их использовали только в самых населенных районах. Но со временем генная инженерия смогла превратить летающих насекомых в органические летающие реформеры водяных паров, поскольку из всех органических тканей самого высокого уровня метаболизма способны достичь летательные мышцы насекомых. Эффективнее прочих таких созданий действовали москиты; их рои стали постоянной приметой нашего неба подобно облакам. Так как они постоянно мочатся водой, в солнечные часы в небе всегда висит радуга. Великолепная спасительная радуга из мочи москитов.

15

Это принятое в чатах сокращение искаженного слова owned – «обладать», обычно с сексуальным подтекстом.

16

Бомба Иоанны Англикус использовала природу телепортации, чтобы активировать взрыватель, вызывающий мюонную термоядерную реакцию, разделяющую атомы франция. Этот взрыватель чрезвычайно трудно обнаружить. Такое устройство называют квантовой бомбой, но на самом деле это почти невозможная бомба с квантовым взрывателем. Чтобы эффективно телепортировать что-нибудь из одного места в другое, нужна абсолютная уверенность в том, что места назначения достиг правильный объект. Геенномиты создали квантовый взрыватель, действие которого основано на том, что для успешной телепортации объекта необходимо рассчитать все его возможные будущие состояния. Это означает, что, если телепортируемый лижет «чупа-чупс», существует вероятность, что в следующее мгновение он доберется до центра леденца. Квантовому взрывателю Иоанны, чтобы сработать, не требовалось, чтобы она обязательно добралась до центра: ему необходимо было только существование такой возможности. И, как все мы знаем, всякий раз, как мы засовываем эту чертову конфету в рот, вероятность того, что мы прокусим этот проклятый мерзкий центр, увеличивается.

17

Образное выражение в талмудической литературе, означающее «болезненное наказание на уровне нефизического, сущностного мира».

18

Английская музыкальная группа «новой волны», возникшая в 1981 году.

19

Район в Пекине, где расположены высшие правительственные учреждения КНР.

20

Томас Хобсон в начале XVII века сдавал лошадей в аренду. Так как клиенты всегда хотели получать своих любимых лошадей, некоторые лошади работали слишком много. И поэтому изобретательный извозопромышленник разработал систему ротации, давая клиентам самую близкую к выходу лошадь или не давая никакой. Со временем словосочетание «выбор Хобсона» стало общим названием для выбора между двумя или большим количеством нежелательных вариантов.

21

Песня группы «Culture Club» 1983 года. – Прим. пер.

22

«Волшебное» слово, переводящее компьютерную игру на новый уровень.

23

Квантовая микроскопия – область науки, которая позволяет с помощью сканирующего туннельного микроскопа определить будущее состояние и расположение атомов. Это основа телепортации человека, потому что позволяет решить «проблему непоседы», сущность которой в том, что живой человек имеет тенденцию двигаться. Квантовая микроскопия делает возможным анализ объекта без нарушения его внешней структуры или оболочки. Именно это позволяет сканировать и переправлять такие невероятно сложные объекты, как человеческое тело. Сканирующий туннельный микроскоп устанавливает взаимоотношения между квантовым туннелем и расстояниями, используя фемто-нано, которые называются «пьезоэлектрическими сенсорами», способными под воздействием энергии менять размер.

24

Важным аспектом квантовой спутанности и последующей телепортации является обязательная статистическая корреляция между удаленными точками пространства. Эта корреляция сохраняется, даже если измерения производятся независимо друг от друга. Это означает, что измерения, проделанные в одной точке пространства-времени, мгновенно воздействуют на выход в другой точке, даже если свет еще не успел пройти расстояние между этими точками. Иными словами, телепортируясь, вы прибываете раньше, чем отправились. Протокол Панчева эскроу исследует состояние каждого кварка после прибытия и сопоставляет его с контрольной суммой состояний, полученной до отправления. В некотором смысле это все равно что смотреть на солнце: свет движется быстро – насколько нам известно, это самое быстрое движение во вселенной, – но эта скорость не бесконечно велика. При скорости триста тысяч километров в секунду свету требуется восемь с лишним минут, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли; поэтому, когда вы видите в небе солнце, на самом деле вы видите его таким, каким оно было восемь минут назад.

25

Слово «экофагия» буквально означает «пожирание окружающей среды». Экофагическая камера не позволяет нано поглотить все окружающее, включая нас, людей, Землю и со временем самих себя. Самовоспроизводящиеся нано нуждаются для дублирования в источнике энергии. Нано снабжены электрическим и механическим «жгутиками», которые создают миниатюрные потоки в окружающем магнитном поле Земли. Возможно, самая легко распознающаяся и известная опасность молекулярной нанотехнологии – риск, что такие самовоспроизводящиеся нано, способные автономно функционировать в естественной среде, быстро могут во всемирном масштабе превратить окружающую среду в себе подобных; обычно это называют «проблемой серого желе», но правильнее использовать термин «глобальная экофагия». Поскольку самоограничение воспроизводства «серого желе» основано на доступности источников энергии, чем больше органического материала поглотят самовоспроизводящиеся нано, тем меньше его останется для дальнейшего поглощения. Экофагическая камера – это механизм, который регулирует доступность источников энергии для самовоспроизводящихся нано в пределах трехмерной решетки, определяемой длиной, шириной и высотой. Если самовоспроизводящиеся нано оказываются за пределами экофагической камеры, они и их реплики просто исчезают. В случае нано, использующих энергию окисления, такое исчезновение происходит естественным образом после использования имеющегося органического материала, и, если экофагическая камера не поставляет новый материал, нано «умирают от голода». Однако электромагнитные нано нуждаются в экофагической камере для усиления окружающих течений магнитного поля и превращения их в пригодную для использования кинетическую энергию; это означает, что, если камера перестанет подавать энергию, у нано просто кончится горючее. Вы еще не уснули, читая это? Герои!

26

Международный зеленый знак выхода в свое время вызвал множество споров. Давным-давно, в 1970-е годы, департамент пожарной безопасности в Японии провел конкурс, предлагая всем представить знаки и рисунки, которые, по их мнению, могли бы означать выход. Целью конкурса была разработка условного знака, который можно было бы распространить по всей Японии. После изучения всех поданных вариантов был определен победитель – некий Юкио Ота. Он предложил зеленый знак в виде человека, бегущего к двери. Затем, примерно в то же время, когда «Карма хамелеон» попала в чарты, Международная организация по стандартизации выбрала знак Оты для международного использования. Зеленый человек столетиями не менялся, и зеленый цвет стал настолько знаком, что отпала необходимость изображать бегущего человека. В 2100 году зеленый цвет с белой стрелкой стал международным стандартным обозначением выхода в чрезвычайных ситуациях, и появились зеленые двери.

27

В самом начале двадцать первого века компания «Амазон» начала предлагать услугу облачного хранения данных, называя ее «ледником». Данные хранились неограниченно долго в «замороженном состоянии». Внутри «Амазонского ледника» данные хранились заархивированными. Клиенты могли загружать архив объемом в сорок терабайт (забавно, как давно это было), и созданный архив не мог быть обновлен, пока не будет полностью возвращен клиенту, модифицирован и восстановлен. Такая услуга стала обыденностью для хранения данных, потому что плату брали не за само хранение, а за модификацию. Со временем это привело к созданию неограниченных уровней хранения, ценность которых устанавливалась на основе их полезности и доступности; эта теория стала известна под названием «теория серьезности данных». В такой системе чем менее полезны данные, тем меньше их ценность, но если данные вдруг становились ценными, стоимость их получения возрастала прямо пропорционально этой ценности. По этой причине бесполезная информация архивировалась и могла храниться в таком виде вечно, но если ее важность неожиданно возрастала, то цена ее извлечения определялась срочностью, с какой кто-то хотел ее получить. Со временем словарное определение слова «ледник» было дополнено значением «основанный на полезности данных сервис хранения», а сам термин пережил компанию, которая его изобрела.

28

«Айзелуортская Мона Лиза» – картина, на которой изображена та же женщина, что и на знаменитом произведении «Мона Лиза» («Джоконда») авторства Леонардо да Винчи. В 2013 году Фонд Моны Лизы из Цюриха заявил, что это не поздняя копия (как считалось ранее), а ранняя версия знаменитого полотна из Лувра, принадлежащая кисти самого Леонардо да Винчи.

29

В мае 2046 года группа «Хуан», крупнейшее агентство коммерческой недвижимости в Китае, объявила о покупке всех акций корпорации «Макдоналдс» примерно за 108 миллиардов долларов. В то время это была крупнейшая покупка китайской компанией американской. В то время, когда пишутся эти строки, корпорация «Макдоналдс-Хуан» – третья по величине и богатству на Земле.

30

ФТП – это способ компьютерного квантово-механического моделирования, применяемый в физике, химии и материаловедении для исследования электронной структуры систем многих тел, в особенности атомов и молекул. ФТП восходит к уравнению Шрёдингера, «папы безумного кота». Это дифференциальное уравнение в частных производных, описывающее, как меняется квантовое состояние физических систем во времени. Поскольку дублирование и телепортация требуют установления бесконечно малых измерений объекта для предсказания их будущего состояния, ФТП можно использовать для разложения молекул и атомов на электронные и ядерные компоненты, чтобы получить то, что называют приближением Борна – Оппенгеймера. Важно то, что это так называемое приближение должно быть офигительно точным, иначе всему конец, поэтому вычислительная мощность, необходимая для расчета будущего состояния чего-либо, прямо пропорциональна сложности объекта и его связей. Поиски уравнения, которое объединило бы закон Мура с ФТП для предсказания сложности дублируемых и телепортируемых объектов и дальности их перемещения, были одним из любимых проектов Сильвии.

31

Ладно, это довольно сложно. О происхождении молекулярных патентных подписей (МПП) и росте коммерческого дублирования написаны целые книги, но это очень скучные книги. Самая популярная теория такова: их происхождение связано с так называемым битторрентом. Битторрент – это старый интернет-протокол, который позволял весьма эффективно распространять в Сети большие файлы. Предположим, Джейн Доу решила использовать битторрент, чтобы распространить в Сети написанную ею песню. Она берет свою песню и делает ее доступной для других компьютеров в виде файла, который называется «торрент». Оригинальный файл, находящийся в ее компьютере, называется «сид». Битторрент разбивает файл на множество частей, так чтобы любой, кому нужна эта песня, мог запросить их через битторрент у «сидера» (компьютера Джейн). Файл с оригинальной песней на торренте включает криптографический пароль для каждой части торрента. Каждый обратившийся клиент получает одну из частей и со временем собирает все остальные части с компьютеров других людей, запросивших то же самое, через распределенную систему связи. В каждый данный момент каждый запросивший компьютер скачивает одни части с других запросивших компьютеров и одновременно распространяет другие части через Сеть. Если запросивший получает данные, которые не совпадают с криптографическим паролем, клиентская программа битторрента отвергает этот контент и ищет оригинал в другом месте. Это оказалось очень мощным средством защиты передаваемой информации от изменений. Стоимость компьютерного времени, необходимого для создания того, что называется «атака на прообраз», атаки, способной вызвать так называемое «столкновение» (в результате чего атакующий натыкается на пароль и получает возможность продублировать его), – эта стоимость непомерно велика, если не невозможна. Перед самым коммерческим расцветом дублирования такие криптографические пароли ввели в контекст молекулярных подписей, чтобы обеспечить подлинность воспроизводимых объектов. Сеть принтеров действовала аналогично тому, как работал битторрент; оригинальный дублируемый объект является «сидом», а каждый принтер, желающий его воспроизвести, – «клиентом». Чтобы предотвратить дублирование ценных или патентованных товаров, принтер может воспроизводить только объекты с МПП – по лицензии. Однако даже те компьютеры, которые подверглись взлому и получают возможность обойти лицензии МПП, не могут воспроизводить объекты типа золота или бигмака, потому что Сеть сразу распознает нелицензированный запрос на привилегированные МПП и начнет давать сообщение «error» (ошибка), пока не будет предоставлена подлинная лицензия.

32

Кубит – это «квантовый бит». Важным отличием кубита от классического бита является способность различных кубитов проявлять квантовую зацепленность. Квантовая зацепленность есть нелокальное свойство, которое позволяет группе кубитов проявлять более высокую корреляцию, чем возможно в классических системах. Частицы, в какой-то момент взаимодействовавшие друг с другом, сохраняют тип связи и могут быть связаны друг с другом парами благодаря процессу, известному как корреляция. Зная спин одной связанной частицы – направлен его вектор вверх или вниз, – можно заключить, что у другой частицы спин противоположный. Самое поразительное при этом то, что благодаря явлению суперпозиции каждая количественно оцененная частица до оценки не имеет конкретно направленного спина, но находится одновременно в обоих состояниях: спин-вверх и спин-вниз. Состояние спина каждой частицы определяется во время измерения и передается коррелирующей частице, которая одновременно принимает направление спина, противоположное спину оцененной частицы. Эйнштейн назвал такое поведение «жутким дальнодействием». Квантовая зацепленность позволяет кубитам, разделенным неимоверными расстояниями, мгновенно взаимодействовать друг с другом (без ограничения скоростью света).

33

Фейд-Раута Харконнен – персонаж романа Фрэнка Герберта «Дюна».

34

До свидания (исп.).

35

Я родился в послевоенную эпоху, как, вероятно, говорили до меня очень многие люди в разное время, но я видел много исторических потоков. Достаточно, чтобы знать, что Последнюю войну, известную в Леванте как «Аль-Кияма» (Судный день), начали люди, верившие, будто строительство Третьего храма в Иерусалиме приведет к появлению Антихриста, политического лидера транснационального союза, который заставит все государства подписать мирный договор. Этот Антихрист затем использует храм, чтобы провозгласить себя богом и долгожданным мессией, и потребует преклонения от всего человечества. И вот зачинщики Последней войны разрешили создание религиозной секты «Архитекторы Третьего храма», чтобы воплотить свои убеждения в жизнь. Ценой гибели множества невинных людей они добились разрушения мечети Аль-Акса и строительства на ее месте Третьего храма. Дураки верили, что еще при их жизни воскреснут мертвые, что они каким-то образом смогут ускорить это событие или принять участие в апокалипсисе. Во многих отношениях их война привела к нынешнему устойчивому миру, падению национальных государств, правлению корпораций и слиянию трех основных религий. Так что, вероятно, все кончилось хорошо. Однако «Архитекторы Третьего храма» не смогли насладиться плодами своих трудов – их всех наградили публичной казнью.

36

Добрый день, сеньор. Куда едете? (исп.)

37

«Книга тайн» (ивр.).

38

Шекспир. Ромео и Джульетта. Пер. Б. Пастернака.

39

Несмотря на успехи наномедицины, НСПВС, или нестероидные противовоспалительные средства, в мое время были по-прежнему популярным средством для лечения незначительных повреждений и болей. Крошечные роботы не всегда лучше. К тому же я лгал комнате.

40

Доктор! Мы собираемся уйти. Идем? (исп.)

41

Игра слов: buenos nachos вместо buenаs noches (доброй ночи, исп.).

42

Как вас зовут? Подождите! (исп.)

43

Сад (фр.).

44

Зеленая гора (исп.).

45

Американский бейсболист, прославившийся меткими ударами по мячу.

46

Еще отливаешь? (исп.)

47

Эдуардо… о боже мой! (исп.)

48

Гуиро – латиноамериканский музыкальный инструмент, первоначально изготовлявшийся из плодов горлянкового дерева, известного на Кубе и в Пуэрто-Рико под названием «игуэ́ро», с нанесенными на поверхность засечками. Современные гуиро часто имеют вид металлической трубки с насечками либо деревянной рифленой дощечки.

49

Здесь: чувак. (исп.)

50

Песня группы «Rancid».

51

Суккуб – дьявол, приходящий по ночам в виде женщины к мужчинам для совокупления.

52

Преступление (исп.).

53

А неверующий (исп.), Ин 3:18.

54

То, что вы делаете, возвращается (исп.).

55

Когда дураки… (исп.) в значении поговорки «заставь дурака Богу мольться…».

56

Что за хрень? (исп.)

57

Американский телесериал о приключениях тайного агента.

58

Инъекциями называются полилекарства. Это смесь нанитов, витаминов, адреналина, коагулянтов, разбавителей и полиморфных антибиотиков. Попав в организм, наниты устанавливают диагноз и активируют те компоненты, которые считают нужными.

59

Ради общего блага (лат.).

60

Слово, которое при восприятии на слух принимается за другое слово.

61

Однояйцевые близнецы уже некоторое время как вышли из моды. Может, в ваше время они снова стали модными – я просто подумал, что должен объяснить вам этот странный разговор.

62

Засолка не заканчивается с окончанием начального этапа. Аппы не просто делают то, что вы хотите, даже если вы запрограммировали их на это. Принцип засолки – усиление алгоритмов, разобщение некоторых элементов сознания и пользователя, и аппа. Джоэль² знал, что Джулия может выполнить его просьбу, – он сам ввел себя в программу Сильвии. Теперь все упиралось в то, чтобы Джулия сама этого захотела.

63

Тюркское многозначное слово; в том числе означает нарды и удачный выброс костей в этой игре.

64

Район Манхэттена.

65

В слове supercalifragilisticexpialidocious (песня из фильма «Мэри Поппинс» 1964 года. После выхода фильма 34-буквенное слово Supercalifragilisticexpialidocious, смысл которого в фильме объясняется как «слово, которое говорят, когда не знают, что сказать», стало самым популярным английским словом длиннее 28 букв) фрагмент заменен на solipsistic.

66

Древнее пещерное захоронение к северу от Старого города Иерусалима. Протестанты считают его настоящей могилой Христа.

67

Порошок для приготовления фруктовых напитков.

68

По представлениям древних греков, подземный мир – царство Аида – состоит из трех частей: Элизиума, места блаженства, заросших асфоделями лугов, где в темноте безучастно блуждают души, и мрачного Тартара, места страданий.

Вернуться к просмотру книги