|
1
Fico – cмоковница (ит.). – Здесь и далее примеч. перев.
2
«За воинскую доблесть» и «За боевые заслуги» (ит.).
3
Адъютант, флаг-офицер (ит.).
4
Лицо (ит.).
5
Красота. – Ну хорошо (ит.).
6
Посол от провинции Фоджа и капитаната региона Апулия (ит.).
7
Филадельфия по всей своей совокупности разделяется на три части (лат.) – аллюзия к цитате Gallia est omnis divisa in partes tres из «Записок о галльской войне» Гая Юлия Цезаря.
8
Это война (лат.).
9
Побеждает терпеливый (лат.).
10
До свидания (ит.).
11
Я никогда тебя не покину (ит.).
12
Жребий брошен (лат.).
13
Акт 2. Сцена 3. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
14
Вполголоса (ит.).
15
Желаю счастья, поздравляю (идиш).
16
Роберт Тейлор (1911–1969) – популярнейший американский актер кино и телевидения, один из самых заметных актеров своего времени.
17
Красивый вид (ит.).
18
Тысяча цветов (ит.).
19
На открытом воздухе (ит.).
20
Джеймс Фрэнсис «Джимми» Дуранте (1893–1980) – американский певец, пианист, комик и актер. Грубый резкий голос, нью-йоркский акцент, юмор, джазовые композиции и выступающий нос сделали его одной из самых известных и популярных личностей Америки 1920—1970-х гг.
21
Мариано Фортуни-и-Мадрасо (1871–1949) – испано-итальянский художник, дизайнер одежды, основатель собственного модельного дома (1906–1946), один из ключевых дизайнеров XX века.
22
Джеймс Фрэнсис Кэгни-мл. (1899–1986) – один из наиболее востребованных актеров классического Голливуда, удостоенный в 1943 г. «Оскара» за лучшую мужскую роль. Кэгни с успехом воплотил в классическом Голливуде типаж «плохого парня», но всю жизнь боролся с навязанным ему штампом.
23
Левым берегом (фр. rive gauche) в Париже называют половину города, расположенную южнее Сены. Кроме географического, выражение «левый берег» в Париже обозначает также стиль жизни, манеру одеваться или особый внешний вид.
24
Очень приятно, господин посол! Да здравствует Италия! Розето-Вальфорторе навсегда! (ит.)
25
Нуга (ит.).
26
Пончики (ит.).
27
Лицо (ит.).
28
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).
29
Прекрасная эпоха (фр.).
30
«Слишком тепло для мая» – бродвейский мюзикл (1939) Джерома Керна на стихи Оскара Хаммерстайна II.
31
От шотл. bonnie – милый, красивый.
32
Здесь и далее пьеса цитируется в переводе Н. Лозинского.
33
Пьерино Рональд «Перри» Комо (1912–2001) – американский певец и телезвезда 1940—1950-х, лауреат премии «Грэмми» 1958 г., получивший большую известность благодаря своему мягкому и проникновенному баритону.
34
Джерри Льюис (1926–2017) – американский актер, комик, режиссер и писатель, известность которому принесла совместная работа с Дином Мартином (Дино Пол Крочетти, 1917–1995), американским эстрадно-джазовым певцом и актером итальянского происхождения. Первоначально они выступали с юмористическими номерами в ночных клубах, далее последовала передача на радио, затем собственное телевизионное шоу, а итогом стала серия комедийных кинофильмов.
35
Гретхен Мэрил (1925–1965) – фигуристка из США, участница Олимпиады 1948 г.
36
Джанет Макдональд (1903–1965) – американская актриса и певица. За свою кинокарьеру с 1929 по 1949 г. она снялась в 29 фильмах, четыре из которых были номинированы на «Оскар», а также записала три золотых диска.
37
В струе (фр.).
38
Эрнест Боргнайн (Эрмес Эффрон Борньино, 1917–2012) – американский актер, лауреат премии «Оскар» за лучшую мужскую роль в 1956 г.
39
Путешествие приятное. Подробности из Америки по приезде (ит.).
40
Князь Сергей Платонович (Серж) Оболенский (1890–1978) – русский офицер, американский деятель гостиничного бизнеса. Вторым браком породнился с миллионерами Асторами и стал заметной фигурой в американском высшем свете.
41
Мейн Руссо Бокер (Мейнбокер, 1890–1976) – первый американский кутюрье, получивший признание в Париже.
42
Клепальщица Рози – девушка с известных американских плакатов, собирательный образ американки, которая трудилась на оборонную промышленность во время Второй мировой войны.
43
Сто лет (ит.).
44
Петер Лорре (1904–1964) – австрийский и американский актер театра и кино, режиссер, сценарист.
45
Вероника Лейк (1922–1973) – американская актриса, которая ввела в моду длинные волосы, закрывающие один глаз.
46
Дина (Дайна) Шор (1916–1994) – американская актриса и певица, одна из самых популярных сольных исполнительниц 1940—1950-х гг.
47
Розмари Клуни (1928–2002) – американская эстрадная певица и актриса сороковых-пятидесятых годов прошлого столетия. Ее манера исполнения отличалась весьма своеобразной фразировкой, а выступления сопровождались интересными актерскими находками.
48
Джон Пиропонт Морган (1837–1913) – американский предприниматель, банкир и финансист, основатель банкирского дома «Дж. П. Морган & К°».
49
Гертруда Берг (Тилли Эдельштейн, 1898–1966) – американская актриса, комедиантка и сценарист, в начале 1950-х гг. входившая в «черный список Голливуда». Гертруда Берг считается первой женщиной в истории телевидения, которая создала собственное шоу и играла в нем главную роль.
50
Ман Рэй (Эммануэль Радницкий, 1890–1976) – французский и американский художник, фотограф и кинорежиссер. Один из важнейших представителей сюрреалистической фотографии и фотографии Нового виґдения.
51
Джованни Баттиста Тьеполо (1696–1770) – крупнейший художник итальянского рококо, мастер фресок и гравюр, последний великий представитель венецианской школы.
52
Теда Бара (урожденная Теодосия Барр Гудман, 1885–1955) – американская актриса, звезда немого кино и секс-символ конца 1910-х гг.
53
Шоколадные конфеты из орехов пекан и мягкой карамели, по форме напоминающие панцирь черепахи. Рецепт и название запатентованы компанией «Де Мет».
54
Pronto – готово (ит.).
55
Последний понедельник мая, день поминовения и чествования погибших на войне.
56
Первый понедельник сентября.
57
«Фернет-Бранка» – итальянский травяной бальзам, относящийся к категории крепких горьких ликеров.
58
Джозеф Пол «Джо» Ди Маджо (1914–1999) – американский бейсболист. Один из самых выдающихся игроков за всю историю бейсбола. Был мужем Мэрилин Монро.
59
Сестра, вы говорите по-итальянски? – Мало (ит.).
60
Где я? – Больница (ит.).
61
Что со мной случилось? (ит.)
62
Я почетный гость на празднике в Розето (ит.).
63
Там, в кармане мундира, письмо. И мои планы (ит.).
64
Мастер путает. Оригинальный фонтан в Риме на вилле Боргезе, репликой которого является «Фонтан морских коней» в Филадельфии, был сооружен не Бернини, его автор – скульптор Винченцо Пачетти (1746–1820).
65
Эрта Мэй Китт (1927–2008) – американская певица и актриса, звезда кабаре, прославившаяся своим «мурлыкающим» вокалом и соответствующим имиджем.
66
«Новый курс» – название экономической политики, проводимой администрацией Франклина Делано Рузвельта начиная с 1933 г. с целью выхода из масштабного экономического кризиса (Великой депрессии), охватившего США с 1929 по 1933 г.
67
Посол Гуардинфанте, как поживаете (ит.).
68
Понимаете? (ит.)
69
Луи Прима (1910–1978) – американский певец итальянского происхождения, музыкант, композитор и поэт-песенник, киноактер.
70
Великолепно (ит.).
71
Господин посол, пожалуйста… (ит.)
72
Брюнетка (ит.).
73
Сын мой (ит.).
74
Счастье (ит.).
75
Популярный (ит.).
76
Ники пытается угадать, как по-итальянски «фабрика», и искажает английское factory. Увы, на самом деле фабрика по-итальянски – fabbrica. – Примеч. ред.
77
Как это сказать? (ит.)
78
Спасибо, синьора (ит.).
79
«Розовая белка» – сливочный коктейль с мороженым и двумя видами ликера.
80
Новенна, девятина, – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд.
81
Ла бамба – мексиканская народная песня.
82
Дочь (ит.).
83
Кумушка (ит.).
84
Поселок (ит.).
85
Где (ит.).
86
Перевод А. Курошевой.
87
Лили Даше (1904–1989) – американский дизайнер французского происхождения. Наиболее известна своими драпированными тюрбанами, сетками и шляпками «колокол».
88
Я действительно приехал сюда, чтобы отпраздновать юбилей, но также чтобы встретиться с моим кузеном. У меня здесь кузен, Альберто Фунциани (ит.).
89
Он президент банка (ит.).
90
Дорога. Дорога, которая идет от вершины холма на три мили вниз, чтобы соединить мой город с остальной частью страны. Сейчас мы отрезаны и брошены (ит.).
91
Ужасно! (ит.)
92
Молитвенное призывание на греческом языке («Господи, помилуй»).
93
Красавица (ит.).
94
Здесь покоится (лат.).
95
Наконец-то! (ит.)
96
Пойдем, Спадоне (ит.).
97
Прогулка (ит.).
98
Где твоя прекрасная невеста? (ит.)
99
Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов (AFL–CIO) – крупнейшее в США объединение профсоюзов.
100
Пер. с англ. Е. Бируковой.
101
Эльза Скиапарелли (1890–1973) – парижский модельер и дизайнер, создательница понятия «прет-а-порте».
102
О дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем (Исаия, 2:5).
103
Нетти Розенштейн (1890–1980) – знаменитый американский дизайнер одежды, бижутерии и аксессуаров.
104
На всех (ит.).
105
Стол (ит.).
106
Армандо Джозеф «Бадди» Греко (1926–2017) – американский джазовый пианист и певец.
107
Огаст Блэз «Гас» Чифелли (1926–2009) – известный нападающий в американском футболе.
108
Эл Мартино (также Аль Мартино; 1927–2009) – американский эстрадный певец итальянского происхождения.
109
У. Шекспир. Сонет 145. Пер. с англ. А. Шаракшанэ.
110
Давай, Федерико! (ит.)
111
Твоя кепка! (ит.)
112
Весна (ит.).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Поцелуй, Карло! »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Поцелуй, Карло!
принадлежат автору Адриана Триджиани и издательствам.